Funkcionāls un stilistisks krāsojums. Kas ir stilistiski krāsaini vārdi? Stilistiskais krāsojums Sarunvalodas stilistiskais krāsojums

Stilistiskais krāsojums

Valodniecības terminu vārdnīca-uzziņu grāmata. Ed. 2. - M.: Apgaismība. Rozentāls D.E., Teļenkova M.A.. 1976 .

Skatiet, kas ir "stilistiskā krāsošana" citās vārdnīcās:

stilistisks krāsojums- vienības Leksikas stilistikā: valodas vienības izteiksmīgās īpašības, kas uzliktas tās galvenajai jeb subjekta loģiskajai nozīmei. * bura (neitrāls krāsojums) bura (cildens krāsojums); sitiens (neitrālā krāsā) sitiens……

funkcionāls un stilistisks krāsojums- Skatiet rakstu stilistiskā krāsošana ... Izglītojoša stilistisko terminu vārdnīca

Funkcionāli-stilistiskā krāsošana- - Skatiet leksikas stilistiskos resursus vai leksisko stilistiku ...

KRĀSOŠANA, krāsošana, pl. nē, sieviete 1. Rīcība saskaņā ar Č. krāsa un krāsa krāsa. Mājas un saimniecības ēku krāsošana. 2. Krāsa, kaut kā krāsas tonis. Putns ar raibu krāsojumu. 3. trans. Īpašs tonis, izteiksmīgs kaut kā tonis (grāmatveidīgs). ... ... Ušakova skaidrojošā vārdnīca

Stilistiskā konotācija- (krāsojums, stilistiskā nozīme) parasti tiek definēts kā papildu saistībā ar valodas vienības subjektīvi loģisko un gramatisko nozīmi tās izteiksmīgajām emocionāli vērtējošajām un funkcionālajām īpašībām. Plašāk…… Krievu valodas stilistiskā enciklopēdiskā vārdnīca

KRĀSOŠANA, un, sievietēm. 1. Skatiet krāsošana un krāsošana. 2. Krāsa 1 vai krāsu kombinācija 1 uz ko. Aizsardzība par. dzīvniekos. Spilgtas krāsas audumi. 3. trans. Semantiska, izteiksmīga kaut kā nokrāsa. Padariet stāstu humoristisku. Stilistiski par...... Ožegova skaidrojošā vārdnīca

Papildu stilistiskās nokrāsas, kas tiek uzklātas uz vārda galveno, subjektu loģisko nozīmi un veic emocionāli izteiksmīgu vai vērtējošu funkciju, piešķirot izteikumam svinīguma, pazīstamības, ... ... Valodniecības terminu vārdnīca

stilistiskā krāsošana- Valodas vienības izteiksmīga vai funkcionāla īpašība, ko nosaka vai nu pašas vienības īpašības (proshlyga - izteiksmīga krāsa), vai lietošanas konteksts (izejošais, debets - funkcionālā krāsa) ... Valodniecības terminu vārdnīca T.V. Kumeļš

UN; un. 1. to Color to color (1 zīme). O. ēkas. O. mati. Krāsošanai ņemiet kažokādas. Tauriņš ar brūngani dzelteniem spārniem. Maigs par. lapotne. 2. Krāsa, kaut kā nokrāsa. Rudens par. lapotne. Mākoņi ir maigi zili. / Par raksturīgo krāsu ... ... enciklopēdiskā vārdnīca

krāsošana- Un; un. Skatīt arī krāsošana 1) gleznot 1) gleznot Glezniecība / ska ēkas. Krāsošana / ska mati. Krāsošanai ņemiet kažokādas... Daudzu izteicienu vārdnīca

Grāmatas

• Krievu frazeoloģijas vārdnīca. Vēsturiskā un etimoloģiskā uzziņu grāmata, A. K. Bīrihs, V. M. Mokienko, L. I. Stepanova. Vārdnīca ir pirmais mēģinājums krievu leksikogrāfijā sniegt vispilnīgāko informāciju par krievu frazeoloģisko vienību vēsturi un etimoloģiju. Atklājot oriģinālo tēlu katrai ilgtspējīgai…
• Stilistiskā un literārā montāža. Mācību grāmata bakalauriem, Vairakh Yulia Viktorovna. Mācību grāmatā aplūkotas stilistikas kategorijas, krievu valodas stilistiskā sistēma, stilu noteicošie faktori, stilistiskā nozīme un kolorīts (konotācija), runas izteiksmīgums, ...

Vārdi ir stilistiski nevienlīdzīgi. Daži tiek uztverti kā grāmatiski (inteliģence, ratifikācija, pārmērīga, investīcija, konversija, dominē), citi - kā sarunvalodas (reālistiski, izplūduši, nedaudz); daži piešķir runai svinīgumu (iepriekš nolemts, griba), citi skan mierīgi (darbs, runāt, vecs, auksts). "Visa vārda nozīmju, funkciju un semantisko nianšu daudzveidība ir koncentrēta un apvienota tā stilistiskajās īpašībās," rakstīja akadēmiķis. V.V. Vinogradovs. Vārda stilistiskajā raksturojumā, pirmkārt, tiek ņemta vērā tā piederība kādam no funkcionālajiem stiliem vai funkcionālās un stilistiskās fiksācijas neesamība, otrkārt, vārda emocionālais krāsojums, tā izteiksmes iespējas.

Funkcionālais stils ir vēsturiski izveidota un sociāli apzināta runas līdzekļu sistēma, ko izmanto noteiktā cilvēku komunikācijas jomā. "Funkcionāls stils," uzsver M.N. Kožins ir taju vai citas tās sociālās šķirnes runas savdabīgs raksturs, kas atbilst noteiktai sociālās aktivitātes sfērai un ar to korelatīvai apziņas formai, ko rada valodas līdzekļu funkcionēšanas īpatnības šajā sfērā un specifiska runas organizācija, kas rada tās noteiktu vispārējo stilistisko krāsojumu.

Mūsdienu krievu valodā tiek izdalīti grāmatu stili: zinātniskais, žurnālistiskais, oficiālais bizness. Viņi stilistiski ir pretrunā sarunvalodai, parasti runā tai raksturīgajā mutvārdu formā.

Īpašu vietu, mūsuprāt, stilu sistēmā ieņem daiļliteratūras valoda jeb mākslinieciskais (daiļliteratūras) stils. Daiļliteratūras valoda vai drīzāk mākslinieciskā runa nav lingvistisko parādību sistēma, gluži pretēji, tai nav nekādas stilistiskas izolācijas, tā izceļas ar dažādiem individuāliem autora līdzekļiem.

Golubs I.B. Krievu valodas stilistika - M., 1997

Vārdi ir stilistiski nevienlīdzīgi. Daži tiek uztverti kā grāmatiski (inteliģence, ratifikācija, pārmērīga, investīcija, konversija, dominē), citi - kā sarunvalodas (reālistiski, izplūduši, nedaudz); daži piešķir runai svinīgumu (iepriekš nolemts, griba), citi skan mierīgi (darbs, runāt, vecs, auksts). "Visa vārda nozīmju, funkciju un semantisko nianšu daudzveidība ir koncentrēta un apvienota tā stilistiskajās īpašībās," rakstīja akadēmiķis. V.V. Vinogradovs. Vārda stilistiskajā raksturojumā, pirmkārt, tiek ņemta vērā tā piederība kādam no funkcionālajiem stiliem vai funkcionālās un stilistiskās fiksācijas neesamība, otrkārt, vārda emocionālais krāsojums, tā izteiksmes iespējas.

Funkcionālais stils ir vēsturiski izveidota un sociāli apzināta runas līdzekļu sistēma, ko izmanto noteiktā cilvēku komunikācijas jomā. "Funkcionāls stils," uzsver M.N. Kožins ir taju vai citas tās sociālās šķirnes runas savdabīgs raksturs, kas atbilst noteiktai sociālās aktivitātes sfērai un ar to korelatīvai apziņas formai, ko rada valodas līdzekļu funkcionēšanas īpatnības šajā sfērā un specifiska runas organizācija, kas rada tās noteiktu vispārējo stilistisko krāsojumu.

Mūsdienu krievu valodā tiek izdalīti grāmatu stili: zinātniskais, žurnālistiskais, oficiālais bizness. Viņi stilistiski ir pretrunā sarunvalodai, parasti runā tai raksturīgajā mutvārdu formā.

Īpašu vietu, mūsuprāt, stilu sistēmā ieņem daiļliteratūras valoda jeb mākslinieciskais (daiļliteratūras) stils. Daiļliteratūras valoda vai drīzāk mākslinieciskā runa nav lingvistisko parādību sistēma, gluži pretēji, tai nav nekādas stilistiskas izolācijas, tā izceļas ar dažādiem individuāliem autora līdzekļiem.

1.7.1. Vārdu krājuma noslāņošanās funkcionālā stilā

Vārda stilistisko īpašību nosaka tas, kā to uztver runātāji: kā piešķirts noteiktam funkcionālam stilam vai atbilstoši jebkuram stilam, ko parasti lieto. Vārda stilistisko fiksāciju veicina tā tematiskā atbilstība. Jūtam vārdu-terminu saistību ar zinātnisko valodu (kvantu teorija, asonanse, atributīvs); žurnālistikas stilam piedēvējam ar politiskām tēmām saistītus vārdus (pasaule, kongress, samits, starptautiskais, likums un kārtība, personāla politika); mēs izceļam kā oficiālus biznesa vārdus, kas tiek lietoti biroja darbā (šādi, pareizi, cietušais, dzīvesvieta, paziņot, izrakstīt, pārsūtīt).

Vispārīgākajā izteiksmē vārdnīcas funkcionālā stila stratifikāciju var attēlot šādi:

Grāmatiski un sarunvalodas vārdi ir visskaidrāk pretstatīti (sal.: ielauzties - iekļūt, iejaukties; atbrīvoties - atbrīvoties, atbrīvoties; noziedznieks - gangsteris).

Kā daļu no grāmatu leksikas var izdalīt vārdus, kas raksturīgi grāmatas runai kopumā (sekojošais, konfidenciālais, ekvivalentais, prestižs, erudīcija, presled), un vārdus, kas piešķirti konkrētiem funkcionāliem stiliem (piemēram, sintakse, fonēma, litote, emisija , konfesiju tiecas uz zinātnisku stilu; vēlēšanu kampaņa, tēls, populisms, investīcijas - žurnālistikai; darbība, patērētājs, darba devējs, noteikts, iepriekš minētais, klients, aizliegts - oficiālai darbībai).

Vārdu krājuma funkcionālā fiksētība visprecīzāk izpaužas runā. Grāmatu vārdi nav piemēroti ikdienišķai sarunai (zālēm parādījušās pirmās lapas), sarunā ar bērnu nevar lietot zinātniskus terminus (ļoti iespējams, ka tētis tuvākās dienas laikā nonāks vizuālā kontaktā ar onkuli Petju) , sarunvalodas un sarunvalodas vārdi ir neatbilstoši oficiālajā - lietišķajā stilā (30. septembra naktī reketieri uzskrēja Petrovam un sagrāba viņa dēlu par ķīlnieku, pieprasot 10 tūkstošus dolāru izpirkuma maksu).

Spēja lietot vārdu jebkurā runas stilā norāda uz tā vispārēju lietojumu. Līdz ar to vārds māja ir piemērots dažādos stilos: Lomonosova ielas nams Nr.7 ir nojaukts; Māja celta pēc talantīga krievu arhitekta projekta un ir viens no vērtīgākajiem nacionālās arhitektūras pieminekļiem; Pavlova māja Volgogradā kļuva par simbolu mūsu cīnītāju drosmei, kuri nesavtīgi cīnījās pret nacistiem pilsētas spraugās; Tili-bom, tili-bom, aizdegās kaķa māja (marts.). Funkcionālajos stilos īpaša leksika tiek izmantota kopējās valodas fona.

1.7.2. Emocionāli izteiksmīga vārdu krāsošana

Daudzi vārdi ne tikai nosauc jēdzienus, bet arī atspoguļo runātāja attieksmi pret tiem. Piemēram, apbrīnojot balta zieda skaistumu, to var saukt par sniegbaltu, baltu, liliju. Šie īpašības vārdi ir emocionāli iekrāsoti: tajos ietvertais pozitīvais vērtējums atšķir tos no stilistiski neitrālā vārda balts. Vārda emocionālā krāsa var arī izteikt negatīvu vērtējumu jēdzienam, ko sauc (baltmatains). Tāpēc emocionālo vārdu krājumu sauc par vērtējošu (emocionāli-vērtējošu). Taču jāņem vērā, ka emocionālo vārdu jēdzieni (piemēram, starpsaucieni) nesatur vērtējumu; tajā pašā laikā vārdi, kuros novērtējums veido to ļoti leksisko nozīmi (turklāt vērtējums nav emocionāls, bet gan intelektuāls), nepieder pie emocionālās leksikas (slikts, labs, dusmas, prieks, mīlestība, apstiprināt).

Emocionāli vērtējošās leksikas iezīme ir tāda, ka emocionālais krāsojums tiek “uzlikts” uz vārda leksisko nozīmi, bet netiek reducēts uz to, tīri nominatīvo funkciju šeit sarežģī vērtējamība, runātāja attieksme pret saucamo parādību.

Emocionālā vārdu krājuma ietvaros var izdalīt šādas trīs šķirnes. 1. Vārdi ar spilgtu vērtējošu nozīmi, kā likums, ir nepārprotami; "to nozīmē ietvertais novērtējums ir tik skaidri un noteikti izteikts, ka neļauj vārdu lietot citās nozīmēs." Tie ietver vārdus “īpašības” (priekšgājējs, vēstnesis, īgnums, tukšs runātājs, ģībonis, slampāt utt.), kā arī vārdus, kas satur kāda fakta, parādības, zīmes, darbības novērtējumu (mērķis, liktenis, bizness, krāpšana, brīnišķīgs, brīnumains, bezatbildīgs, pirms ūdens plūda, uzdrīkstēties, iedvesmot, apmelot, nedarbs). 2. Polisemantiski vārdi, parasti neitrāli galvenajā nozīmē, bet, lietojot metaforiski, iegūst spilgtu emocionālu krāsojumu. Tātad par cilvēku saka: cepure, lupata, matracis, ozols, zilonis, lācis, čūska, ērglis, vārna; darbības vārdi tiek lietoti pārnestā nozīmē: dziedāt, svilpt, zāģēt, grauzt, rakt, žāvāties, mirkšķināt utt. 3. Vārdi ar subjektīva vērtējuma sufiksiem, kas izsaka dažādas sajūtu nokrāsas: satur pozitīvas emocijas - dēls, saule, vecmāmiņa, glīti, tuvu un negatīvas - bārda, kazlēns, birokrātija utt. Tā kā šo vārdu emocionālo krāsojumu veido afiksi, tad aplēstās nozīmes šādos gadījumos nosaka nevis vārda nominatīvās īpašības, bet gan vārdu veidošana.

Jūtu tēlam runā ir nepieciešamas īpašas izteiksmīgas krāsas. Ekspresivitāte (no latīņu expressio - izteiksme) - nozīmē izteiksmīgumu, izteiksmīgums - satur īpašu izteiksmi. Leksiskā līmenī šī lingvistiskā kategorija ir iemiesota īpašu stilistisko nokrāsu, īpašas izteiksmes vārda nominatīvās nozīmes "pieaugumā". Piemēram, vārda labs vietā mēs sakām skaisti, brīnišķīgi, garšīgi, brīnišķīgi; Es varu teikt, ka man tas nepatīk, bet var atrast spēcīgākus vārdus: es ienīstu, es nicinu, es riebju. Visos šajos gadījumos vārda leksisko nozīmi sarežģī izteiksme. Bieži vienam neitrālam vārdam ir vairāki izteiksmīgi sinonīmi, kas atšķiras pēc emocionālā stresa pakāpes (sal.: nelaime - bēdas - katastrofa - katastrofa, vardarbīgs - nesavaldīgs - nepielūdzams - izmisīgs - nikns). Spilgtā izteiksme izceļ vārdus svinīgs (neaizmirstams, vēstnesis, sasniegumi), retorisks (svēts, centieni, paziņot), poētisks (zils, neredzams, dziedāt, nemitīgs). slavēts), pazīstams (labsirdīgs, mīļš, ņaudošs, čukstošs). Izteiksmīgas nokrāsas norobežo vārdus noraidošs (pretenciozs, manierīgs, ambiciozs, pedants), nievājošs (gleznojošs, niecīgs), nicinošs (apmelot, kalpiskums, rupjš), nievājoši (svārki, skopi), vulgāri (grābējs, laimīgs), lamuvārdi ( blēdis, muļķis).

Vārdā izteiksmīga krāsa tiek uzklāta uz tā emocionālo un vērtējošo nozīmi, un dažos vārdos dominē izteiksme, citos - emocionālā krāsa. Tāpēc nav iespējams atšķirt emocionālo un izteiksmīgo vārdu krājumu. Situāciju sarežģī fakts, ka "ekspresivitātes tipoloģija diemžēl vēl nav pieejama". Tas rada grūtības izstrādāt vienotu terminoloģiju.

Apvienojot izteiksmē tuvus vārdus leksiskās grupās, varam izšķirt: 1) vārdus, kas izsaka pozitīvu vērtējumu nosauktajiem jēdzieniem, 2) vārdus, kas izsaka savu negatīvo vērtējumu. Pirmajā grupā būs vārdi augsti, sirsnīgi, daļēji rotaļīgi; otrajā - ironiski, noraidoši, aizskaroši utt. Emocionāli izteiksmīgais vārdu krāsojums skaidri izpaužas, salīdzinot sinonīmus:

Vārda emocionālo un izteiksmīgo krāsojumu ietekmē tā nozīme. Esam saņēmuši asi negatīvu vērtējumu tādiem vārdiem kā fašisms, separātisms, korupcija, algots slepkava, mafija. Aiz vārdiem progresīvais, likums un kārtība, suverenitāte, glasnost u.c. pozitīvā krāsa ir fiksēta. Pat viena un tā paša vārda dažādās nozīmes stilistiskajā krāsojumā var ievērojami atšķirties: vienā gadījumā vārda lietojums var būt svinīgs (Pagaidi, princi. Beidzot es dzirdu nevis zēna, bet vīra runu. - P. ), citā - tas pats vārds iegūst ironisku nokrāsu (G. Polevojs pierādīja, ka godājamais redaktors bauda mācīta cilvēka slavu, tā sakot, goda vārds. - P.).

Emocionālo un izteiksmīgo nokrāsu attīstību vārdā veicina tā metaforizācija. Tātad stilistiski neitrālie vārdi, kas tiek izmantoti kā takas, iegūst spilgtu izteiksmi: apdegums (darbā), kritiens (no noguruma), nosmakt (nelabvēlīgos apstākļos), liesmojošs (skatiens), zils (sapnis), lidošana (gaita) utt. . Ekspresīvo kolorītu beidzot nosaka konteksts: neitrālos vārdus var uztvert kā cēlus un svinīgus; augsts vārdu krājums citos apstākļos iegūst izsmejoši ironisku krāsojumu; dažreiz pat lamuvārds var izklausīties mīļi, bet sirsnīgi - nicinoši. Papildu izteiksmīgu nokrāsu parādīšanās vārdā atkarībā no konteksta būtiski paplašina vārdu krājuma vizuālās iespējas.

Vārdu izteiksmīgais krāsojums mākslas darbos atšķiras no to pašu vārdu izteiksmes nefigurālā runā. Mākslinieciskā kontekstā vārdu krājums iegūst papildu, sekundāras semantiskas nokrāsas, kas bagātina tās izteiksmīgo kolorītu. Mūsdienu zinātne lielu nozīmi piešķir vārdu semantiskā apjoma paplašināšanai mākslinieciskajā runā, saistot ar to jaunas izteiksmīgas krāsas parādīšanos vārdos.

Emocionāli vērtējošā un izteiksmīgā vārdu krājuma izpēte liek mums atšķirt dažādus runas veidus atkarībā no runātāja ietekmes uz klausītājiem, viņu komunikācijas situācijas, savstarpējām attiecībām un vairākiem citiem faktoriem. Gvozdevs, - ka runātājs vēlas smieties vai pieskarties, modināt klausītāju noskaņojumu vai negatīvu attieksmi pret runas priekšmetu, lai būtu skaidrs, kā tiks izvēlēti dažādi valodas līdzekļi, galvenokārt radot atšķirīgu izteiksmīgu krāsojumu. Izmantojot šo pieeju valodas līdzekļu izvēlei, var identificēt vairākus runas veidus: svinīgu (retorisku), oficiālu (aukstu), intīms mīļš, rotaļīgs. Viņi iebilst pret neitrālu runu, izmantojot lingvistiskus līdzekļus, bez jebkādas stilistiskas krāsas. Šo runas veidu klasifikāciju, kas datēta ar senās senatnes "poētiku", nenoraida arī mūsdienu stilisti.

Funkcionālo stilu doktrīna neizslēdz iespēju tajos pēc darba autora ieskatiem izmantot dažādus emocionālus un izteiksmīgus līdzekļus. Šādos gadījumos "runas līdzekļu izvēles metodes ... nav universālas, tām ir īpašs raksturs". Svinīgu krāsojumu, piemēram, var uztvert ar publicistisku runu; "Retoriska, izteiksmīgi bagāta un iespaidīga var būt viena vai otra runa ikdienas komunikācijas sfērā (jubilejas runas, svinīgas runas, kas saistītas ar noteikta rituāla darbību utt.)."

Tajā pašā laikā jāatzīmē, ka izteiksmīgie runas veidi nav pietiekami izpētīti, un to klasifikācijā nav skaidrības. Šajā sakarā zināmas grūtības rada arī vārdu krājuma funkcionālā stila emocionāli ekspresīvās krāsojuma attiecības noteikšana. Pakavēsimies pie šī jautājuma.

Emocionāli izteiksmīgais vārda krāsojums, kas uzlikts funkcionālajam, papildina tā stilistiskās īpašības. Emocionāli izteiksmīgi neitrāli vārdi parasti pieder pie kopējā vārdu krājuma (lai gan tas nav nepieciešams: termini, piemēram, emocionāli izteiksmīgi, parasti ir neitrāli, bet tiem ir skaidra funkcionāla fiksācija). Emocionāli izteiksmīgi vārdi tiek sadalīti starp grāmatu, sarunvalodas un tautas vārdu krājumu.

Grāmatas leksikā iekļauti augsti vārdi, kas runai piešķir svinīgumu, kā arī emocionāli izteiksmīgi vārdi, kas pauž gan pozitīvu, gan negatīvu vērtējumu nosauktajiem jēdzieniem. Grāmatu stilos vārdu krājums ir ironisks (skaistums, vārdi, donkihotisks), noraidošs (pedantisms, manieres), nicinošs (maska, korumpēts).

Sarunvalodas leksikā ietilpst vārdi sirsnīgi (meita, balodis), rotaļīgs (butuz, smiekli), kā arī vārdi, kas pauž negatīvu vērtējumu par jēdzieniem, ko sauc (mazais mazulis, dedzīgs, ķiķināt, lielīties).

Kopējā runā tiek lietoti vārdi, kas ir ārpus literārā vārdu krājuma. Starp tiem var būt vārdi, kas satur pozitīvu vērtējumu par saucamo jēdzienu (strādīgs, prātīgs, satriecošs), un vārdi, kas pauž runātāja negatīvo attieksmi pret jēdzieniem, kurus tie apzīmē (traks, vājš, vulgārs).

Funkcionāli, emocionāli izteiksmīgi un citi stilistiski toņi var krustoties vienā vārdā. Piemēram, vārdi satelīts, epigons, apoteoze galvenokārt tiek uztverti kā grāmatiski. Bet tajā pašā laikā pārnestā nozīmē lietoto vārdu satelīts mēs saistām ar žurnālistikas stilu, vārdā epigone atzīmējam negatīvu vērtējumu, bet vārdā apoteoze - pozitīvu. Turklāt šo vārdu lietojumu runā ietekmē to svešā izcelsme. Tādi sirsnīgi ironiski vārdi kā mīļā, motanya, zaleka, drolya apvieno sarunvalodas un dialektu kolorītu, tautas poētisku skanējumu. Krievu valodas vārdu krājuma stilistisko nokrāsu bagātība prasa īpaši rūpīgu attieksmi pret vārdu.

1.7.3. Stilistiski iekrāsota vārdu krājuma izmantošana runā

Praktiskās stilistikas uzdevumi ietver dažādu funkcionālo stilu leksikas lietojuma izpēti runā - gan kā vienu no stilu veidojošajiem elementiem, gan kā atšķirīgu stila līdzekli, kas ar savu izteiksmi izceļas uz citu lingvistisko līdzekļu fona.

Īpašu uzmanību ir pelnījis terminoloģiskās leksikas lietojums, kam ir visizteiktākā funkcionālā un stilistiskā nozīme. Termini - vārdi vai frāzes, kas nosauc jebkuras ražošanas, zinātnes, mākslas sfēras īpašus jēdzienus. Katrs termins noteikti ir balstīts uz tā apzīmētās realitātes definīciju (definīciju), kuras dēļ termini ir ietilpīgs un tajā pašā laikā kodolīgs objekta vai parādības apraksts. Katra zinātnes nozare darbojas ar noteiktiem terminiem, kas veido šīs zināšanu nozares terminoloģisko sistēmu.

Kā daļu no terminoloģiskās leksikas var izdalīt vairākus “slāņus”, kas atšķiras pēc lietojuma apjoma, jēdziena satura un apzīmētā objekta pazīmēm. Vispārīgākā izteiksmē šis dalījums atspoguļojas atšķirībā starp vispārīgajiem zinātniskajiem terminiem (tie veido zinātnes vispārējo konceptuālo fondu kopumā, nav nejaušība, ka tos apzīmējošie vārdi zinātniskajā runā ir visizplatītākie) un speciālajiem terminiem. , kas tiek piešķirti noteiktām zināšanu jomām. Šīs vārdu krājuma izmantošana ir vissvarīgākā zinātniskā stila priekšrocība; termini, pēc S. Ballija domām, "ir tie ideālie lingvistiskās izteiksmes veidi, uz kuriem zinātniskā valoda neizbēgami tiecas."

Terminoloģiskajā vārdnīcā ir vairāk informācijas nekā jebkurā citā, tāpēc terminu lietošana zinātniskā stilā ir priekšnoteikums īsumam, kodolīgumam un prezentācijas precizitātei.

Terminu lietojumu zinātniskā stila darbos nopietni pēta mūsdienu valodzinātne. Ir konstatēts, ka zinātnisko tekstu terminoloģijas pakāpe nebūt nav vienāda. Zinātnisko darbu žanriem ir raksturīga atšķirīga terminoloģiskā un starpstila leksikas attiecība. Terminu lietošanas biežums ir atkarīgs no prezentācijas veida.

Mūsdienu sabiedrība no zinātnes pieprasa tādu iegūto datu apraksta formu, kas ļautu cilvēka prāta lielākos sasniegumus padarīt par katra īpašumu. Taču mēdz teikt, ka zinātne no pasaules norobežojusies ar valodas barjeru, ka tās valoda ir “elitāra”, “sektantiska”. Lai zinātniskā darba leksika būtu pieejama lasītājam, tajā lietotajiem terminiem, pirmkārt, jābūt pietiekami apgūtiem šajā zināšanu jomā, saprotamiem un speciālistiem zināmiem; jāprecizē jauni termini.

Zinātniskais un tehnoloģiskais progress ir izraisījis intensīvu zinātniskā stila attīstību un tā aktīvu ietekmi uz citiem mūsdienu krievu literārās valodas funkcionālajiem stiliem. Terminu lietošana ārpus zinātniskā stila ir kļuvusi par sava veida laika zīmi.

Pētot runas terminoloģijas procesu, kas nav saistošs zinātniskā stila normām, pētnieki norāda uz terminu lietošanas īpatnībām šajā gadījumā. Daudzi vārdi, kuriem ir precīza terminoloģiska nozīme, ir kļuvuši plaši izplatīti un tiek lietoti bez stilistiskiem ierobežojumiem (radio, televīzija, skābeklis, infarkts, ekstrasenss, privatizācija). Cita grupa apvieno vārdus, kuriem ir duāls raksturs: tos var lietot gan terminu funkcijā, gan kā stilistiski neitrālu vārdu krājumu. Pirmajā gadījumā tie atšķiras ar īpašām nozīmju nokrāsām, piešķirot tiem īpašu precizitāti un nepārprotamību. Tādējādi vārds kalns, kas plašā, starpstilu lietojumā nozīmē "nozīmīgs kalns, kas paceļas virs apkārtnes" un kuram ir vairākas pārnestas nozīmes, nenozīmē precīzu augstuma kvantitatīvu mērījumu. Ģeogrāfiskajā terminoloģijā, kur ir būtiska atšķirība starp kalna un kalna jēdzieniem, tiek sniegts precizējums: kalns, kura augstums pārsniedz 200 m. Tādējādi šādu vārdu lietošana ārpus zinātniskā stila ir saistīta ar to daļēju determinoloģiju.

Īpašas pazīmes atšķir pārnestā nozīmē lietoto terminoloģisko vārdu krājumu (vienaldzības vīruss, sirsnības koeficients, nākamā sarunu kārta). Šāda terminu pārdomāšana ir izplatīta žurnālistikā, daiļliteratūrā un sarunvalodā. Līdzīga parādība saskan ar mūsdienu žurnālistikas valodas attīstību, kurai raksturīgas dažāda veida stilistiskās nobīdes. Šāda vārda lietojuma īpatnība ir tāda, ka “notiek ne tikai metaforiska termina nozīmes pārnese, bet arī stilistiska pārnese”.

Terminu ieviešanai nezinātniskos tekstos jābūt motivētai, terminoloģiskās leksikas ļaunprātīga izmantošana atņem runai nepieciešamo vienkāršību un pieejamību. Salīdzināsim abas teikumu versijas:

"Neterminoloģisku", skaidrāku un kodolīgāku variantu priekšrocība laikrakstu materiālos ir acīmredzama.

Vārda stilistiskais krāsojums norāda uz iespēju to lietot vienā vai citā funkcionālā stilā (kombinācijā ar plaši lietotu neitrālu vārdu krājumu). Tomēr tas nenozīmē, ka vārdu funkcionālā piesaiste noteiktam stilam izslēdz to izmantošanu citos stilos. Mūsdienu krievu valodas attīstībai raksturīgā stilu savstarpējā ietekme un iespiešanās veicina leksisko līdzekļu (kopā ar citiem valodas elementiem) pārvietošanos no viena no tiem uz otru. Piemēram, zinātniskos darbos pie terminiem var atrast žurnālistikas leksiku. Kā norāda M.N. Kožins, "zinātniskās runas stilu raksturo ne tikai loģiskā, bet arī emocionālā plāna izteiksmīgums." Leksiskā līmenī tas tiek panākts, izmantojot svešzemju stila vārdu krājumu, tostarp augsto un zemo.

Žurnālistikas stils ir vēl atvērtāks svešzemju stila leksikas iespiešanai. Tajā bieži var atrast terminus. Piemēram: “Canon 10 aizstāj piecas tradicionālās biroja iekārtas: tā darbojas kā datora fakss, faksa aparāts, kas izmanto parastu papīru, reaktīvais printeris(360 dpi), skeneris un kopētājs). Varat izmantot Canon 10 komplektācijā iekļauto programmatūru, lai nosūtītu un saņemtu datora faksus tieši no datora ekrāna” (no gāzes).

Zinātniskā, terminoloģiskā leksika šeit var būt tuva izteiksmīgi kolorītai sarunvalodai, kas tomēr nepārkāpj žurnālistikas runas stilistiskās normas, bet palīdz uzlabot tās efektivitāti. Lūk, piemēram, zinātniskā eksperimenta apraksts laikraksta rakstā: Evolūcijas fizioloģijas un bioķīmijas institūtā ir trīsdesmit divas laboratorijas. Viens no tiem pēta miega evolūciju. Pie ieejas laboratorijā ir zīme: "Neienāc: pieredze!" Bet no aiz durvīm atskan vistas klakšķēšana. Viņa nav šeit, lai dētu olas. Šeit ir kāds pētnieks, kurš paceļ Corydalis. Tas apgriež kājām gaisā... Šāda pievilcība svešzemju stila leksikai ir visai pamatota, sarunvalodas leksika atdzīvina avīzes runu, padara to pieejamāku lasītājam.

No grāmatu stiliem tikai oficiālais biznesa stils ir necaurlaidīgs svešzemju stila vārdnīcai. Tajā pašā laikā nevar ignorēt “jauktu runas žanru neapšaubāmu pastāvēšanu, kā arī situācijas, kad stilistiski neviendabīgu elementu sajaukšanās ir gandrīz neizbēgama. Piemēram, dažādu tiesas procesa dalībnieku runa diez vai spēj pasniegt stilistisku vienotību, taču arī diez vai būtu leģitīmi atbilstošās frāzes pilnībā attiecināt uz sarunvalodu vai pilnībā uz oficiālu lietišķo runu.

Apelācija pie emocionāli vērtējošas leksikas visos gadījumos ir saistīta ar individuālā autora pasniegšanas manieres īpatnībām. Grāmatu stilos var izmantot samazinātu vērtējošo vārdu krājumu. Publicisti, zinātnieki un pat kriminologi, kas raksta laikrakstam, tajā atrod runas efektivitātes stiprināšanas avotu. Šis ir stilu sajaukšanas piemērs informatīvā piezīmē par satiksmes negadījumu:

Pārcēlies gravā, "Ikarus" uzskrēja vecai raktuvei

Autobuss ar Dņepropetrovskas maršruta autobusu atgriezās no Polijas. No garā ceļa noguruši cilvēki gulēja. Pie iebrauktuves Dņepropetrovskas apgabalā arī šoferis snauda. Zaudēja kontroli "Ikarus" nobrauca no ceļa un ielidoja gravā Auto apgāzās caur jumtu un sasala. Sitiens bija spēcīgs, bet visi izdzīvoja. (...) Izrādījās, ka gravā "Ikarus" uzbrauca smagai mīnmetēja mīnai... No zemes izgriezusies "rūsas nāve" gulēja tieši uz autobusa dibena. Sapieri gaidīja ilgi.

(No laikrakstiem)

Sarunvalodas un pat tautas vārdi, kā mēs redzam, pastāv līdzās oficiālajai biznesa un profesionālajai leksikai.

Zinātniskā darba autoram ir tiesības lietot emocionālu vārdu krājumu ar spilgtu izteiksmi, ja viņš cenšas ietekmēt lasītāja jūtas (Un gribas, bet gan atklātā telpa, daba, pilsētas skaistā apkārtne un šīs smaržīgās gravas un līgojošie lauki, un sārtais pavasaris un zelta rudens nebija mūsu pedagogi Sauc mani par barbaru pedagoģijā, bet no dzīves iespaidiem guvu dziļu pārliecību, ka skaistai ainavai ir tik milzīga audzinoša ietekme uz jauniņa attīstību. dvēsele, ka grūti konkurēt ar skolotāja ietekmi.-KD Ušinskis). Pat formālā biznesa stilā var iespiesties augsti un zemi vārdi, ja tēma izraisa spēcīgas emocijas.

Tā Drošības padomes administratīvā aparāta vēstulē Krievijas prezidentam B.N. Jeļcins saka:

Pēc Krievijas Drošības padomes aparāta saņemtās informācijas, situācija zelta ieguves rūpniecībā, kas veido valsts zelta rezerves, tuvojas kritiskai […].

Galvenais krīzes cēlonis ir valsts nespēja samaksāt par jau saņemto zeltu. […] Paradokss un absurds Situācija ir tāda, ka budžetā ir nolikta nauda dārgmetālu un dārgakmeņu iegādei - 9,45 triljoni rubļu 1996.gadam. Tomēr šie līdzekļi ir regulāri iet uz sasodīti caurumiem budžetā. Zeltračiem par metālu nav maksāts kopš maija – kopš skalošanas sezonas sākuma.

... Šos trikus var izskaidrot tikai Finanšu ministrija, kas pārvalda budžeta līdzekļus. Parādi par zeltu neļauj kalnračiem turpināt ražot metālu, kā viņi nespēj atmaksāt"degvielai", materiāliem, enerģijai. […] Tas viss ne tikai saasina nemaksāšanas krīzi un provocē streikus, bet arī traucē nodokļu ieplūdi vietējā un federālajā budžetā, iznīcinot ekonomikas finanšu struktūra un normāla dzīve veseli reģioni. Apmēram ceturtdaļas Krievijas teritorijas - Magadanas apgabala, Čukotkas, Jakutijas - iedzīvotāju budžets un ienākumi ir tieši atkarīgi no zelta ieguves.

Visos gadījumos, neatkarīgi no tā, kādi stilistiski kontrastējoši līdzekļi tiek apvienoti kontekstā, pievilcībai tiem jābūt apzinātai, nevis nejaušai.

1.7.4. Nepamatots vārdu lietojums ar atšķirīgu stilistisku krāsojumu. Stilu sajaukšana

Stilistisku vērtējumu vārdu lietojumam ar atšķirīgu stilistisku krāsojumu runā var sniegt, tikai paturot prātā konkrētu tekstu, noteiktu funkcionālo stilu, jo vienā runas situācijā nepieciešamie vārdi ir nevietā citā.

Nopietns runas stilistiskais trūkums var būt publicistiskas leksikas ieviešana nepublicistiska rakstura tekstos. Piemēram: Mājas Nr.35 iedzīvotāju padome nolēma: ierīkot lielas nozīmes rotaļu laukumu nākamās paaudzes izglītošanā. Žurnālistikas leksikas un frazeoloģijas lietojums šādos tekstos var radīt komiskus, neloģiskus izteikumus, jo izteikti emocionāli skanīgi vārdi šeit darbojas kā svešs stila elements (varētu rakstīt: 35. nama iedzīvotāju padome nolēma izveidot rotaļu laukumu bērnu spēles un sports.).

Zinātniskajā stilā kļūdas rodas tāpēc, ka autors nespēj profesionāli un kompetenti lietot terminus. Zinātniskajos darbos nav lietderīgi terminus aizstāt ar līdzīgas nozīmes vārdiem, aprakstošiem izteicieniem: ar gaisu darbināma vadība ar svaru izturīgu operatora rokturi, tika izstrādāts ... (nepieciešams: hidranta savienojums ar pneimatisko vadības sistēmu...).

Neprecīza terminu atveidošana nav pieļaujama, piemēram: Vadītāja kustībām jābūt ierobežotām drošības josta. Termins drošības josta tiek lietots aviācijā, un tādā gadījumā vajadzēja lietot terminu drošības josta. Terminoloģijas juceklis ne tikai sabojā stilu, bet arī atklāj autora vājās zināšanas par tēmu. Piemēram: Tiek atzīmēta sirds peristaltika, kam seko apstāšanās sistoles fāzē - termins peristaltika var raksturot tikai gremošanas orgānu darbību (vajadzēja rakstīt: Sirds fibrilācija tiek atzīmēta ...).

Terminoloģiskās leksikas iekļaušana tekstos, kas nav saistīti ar zinātnisko stilu, prasa autoram dziļas zināšanas par šo tēmu. Amatieru attieksme pret īpašo vārdu krājumu ir nepieņemama, izraisot ne tikai stilistiskas, bet arī semantiskas kļūdas. Piemēram: Pie Centrālvācu kanāla viņus apsteidza trakulīgi sacīkšu auto no zilgana nokrāsas ar bruņas caurdurošiem stikliem - tur var būt bruņas caurduršanas ieroči, šāviņi, un stikls jāsauc par necaurlaidīgiem, ložu necaurlaidīgiem. Stingrība terminu izvēlē un to lietošana stingrā saskaņā ar nozīmi ir obligāta prasība jebkura funkcionāla stila tekstiem.

Terminu lietojums kļūst par prezentācijas stilistisku trūkumu, ja lasītājam, kuram teksts ir paredzēts, tie nav saprotami. Šajā gadījumā terminoloģiskā leksika ne tikai neveic informatīvo funkciju, bet arī traucē teksta uztveri. Piemēram, populārā rakstā īpašas vārdu krājuma uzkrāšana nav attaisnojama: 1763. gadā krievu siltumtehnikas inženieris I.I. Polzunovs izstrādāja pirmo daudzstiprības divu cilindru tvaika atmosfēras auto. Tikai 1784. gadā tika ieviesta D. Vata tvaika mašīna. Autors vēlējās uzsvērt Krievijas zinātnes prioritāti tvaika dzinēja izgudrošanā, un šajā gadījumā Polzunova mašīnas apraksts ir lieks. Iespējams šāds stilistiskās rediģēšanas variants: Pirmo tvaika mašīnu izveidoja krievu siltuminženieris I.I. Polzunovs 1763. gadā D. Vats savu tvaika mašīnu konstruēja tikai 1784. gadā.

Aizraušanās ar terminiem un grāmatu vārdu krājumu tekstos, kas nav saistīti ar zinātnisko stilu, var izraisīt pseidozinātnisku izklāstu. Piemēram, pedagoģiskā rakstā lasām: Mūsu sievietes līdz ar darbu ražošanā veic un ģimenes funkcija kas ietver trīs sastāvdaļas: bērnu piedzimšanas, izglītības un ekonomikas. Un to varēja uzrakstīt vienkāršāk: Mūsu sievietes strādā ražošanā un lielu uzmanību pievērš ģimenei, bērnu audzināšanai un mājas darbiem.

Pseidozinātniskais prezentācijas stils bieži izraisa nepiemērotu komisku runu, tāpēc nevajadzētu sarežģīt tekstu, kurā var vienkārši izteikt domu. Tātad žurnālos, kas paredzēti plašam lasītājam, šāda vārdu krājuma izlase nav apsveicama: Kāpņu telpa - specifiska starpstāvu komunikāciju telpa pirmsskolas iestāde - nav analogu nevienā no tās interjeriem. Vai nebūtu labāk atteikties no nepamatotas grāmatniecisku vārdu lietošanas, rakstot: Pirmsskolas iestāžu kāpņu telpa, kas savieno stāvus, izceļas ar īpašu interjeru.

Stilistisko kļūdu cēlonis grāmatu stilos var būt sarunvalodas un sarunvalodas vārdu neatbilstošs lietojums. To izmantošana ir nepieņemama oficiālā lietišķā stilā, piemēram, sēžu protokolos: Ir izveidota efektīva kontrole pār lopbarības piesardzīgu izmantošanu saimniecībā; Rajona centrā un ciemos administrācija kādu darbu paveikusi, un tomēr darba uzlabošanai nav gala. Šīs frāzes var labot šādi: ... Stingri kontrolēt barības patēriņu saimniecībā; Administrācija sāka uzlabot rajona centru un ciemus. Šis darbs ir jāturpina.

Zinātniskajā stilā arī ārzemju stila vārdu krājuma lietošana nav motivēta. Ar zinātnisko tekstu stilistisko rediģēšanu sarunvalodas un sarunvalodas vārdu krājums tiek konsekventi aizstāts ar interstyle vai bookish.

Sarunvalodas un sarunvalodas vārdu krājuma lietošana dažkārt izraisa žurnālistikas runas stilistisko normu pārkāpumu. Mūsdienu žurnālistikas stils piedzīvo spēcīgu tautas valodas izplatību. Daudzos žurnālos un laikrakstos dominē reducēts stils, kas piesātināts ar vērtējošu neliterāru vārdu krājumu. Šeit ir piemēri no rakstiem par dažādām tēmām.

Tiklīdz ieelpoja pārmaiņu vējš, šī inteliģences slavināšana iesūcas tirdzniecībā, partijās un valdībās. Uzvilkusi bikses, viņa atmeta savu neieinteresētību un lielo degunu Panurges.

Un šeit ir 1992. gads... Filozofi izplūda no zemes kā russula. Apklusināt, panīkuši, vēl nepieraduši pie dienas gaismas... Šķiet, ka ir labi puiši, bet viņi ir inficēti ar mūžīgu sadzīves paškritiku ar mazohistisku aizspriedumu... (Igors Martynovs // Sarunu biedrs. - 1992. - Nr. 41. - 3. lpp.).

Pirms septiņiem gadiem visi, kas tika uzskatīti par pirmo skaistuli klasē vai pagalmā, ieradās konkursā "Mis Krievija" kā pretendenti ... Kad izrādījās, ka žūrija nav izvēlējusies viņas meitu, māte ieveda savu nelaimīgo bērnu zāles vidus un sarīkoja izrēķināšanos... Tāds ir daudzu meiteņu liktenis, kuras tagad smagi strādā pie Parīzes un Amerikas podiumiem (Ludmila Volkova // MK).

Maskavas valdībai būs jāatkāpjas. Vienam no viņa jaunākajiem pirkumiem, AMO akciju kontrolpaketei ZiL, septembrī ir jāatvieno 51 miljards rubļu, lai pabeigtu vieglā transportlīdzekļa ZiL-5301 masveida ražošanas programmu (Braucam vai braucam // MK).

Žurnālistu aizraušanās ar tautas valodu, izteiksmīgu reducētu vārdu krājumu šādos gadījumos bieži vien stilistiski nav attaisnojama. Visatļautība runā atspoguļo autoru zemo kultūru. Redaktoru nedrīkst vadīt žurnālisti, kuri neatzīst stilistiskās normas.

Šādu tekstu stilistiskajai rediģēšanai nepieciešama pazeminātu vārdu likvidēšana, teikumu pārskatīšana. Piemēram:

Mūsdienu žurnālistikas tekstu raksturīga iezīme ir stilistiski nepamatota grāmatas un sarunvalodas leksikas kombinācija. Stilu sajaukums bieži sastopams pat nopietnu autoru rakstos par politiskām un ekonomiskām tēmām. Piemēram: Nav noslēpums, ka mūsu valdība ir lielos parādos un acīmredzot nolemj spert izmisuma soli, iedarbinot tipogrāfiju. Tomēr Centrālās bankas eksperti uzskata, ka sabrukums nav gaidāms. Nenodrošināta nauda tiek emitēta arī šobrīd, tāpēc, ja tiks izrakstīti vekseļi, tas tuvākajā laikā diez vai novedīs pie finanšu tirgus (“MK”) sabrukuma.

Aiz cieņas pret autoru redaktors nelabo tekstu, cenšoties nodot lasītājam viņa individuālā stila oriģinalitāti. Tomēr dažādu stilu vārdu krājuma jaukšana var piešķirt runai kontekstā nepamatotu ironisku nokrāsu un dažkārt pat nepiedienīgu komēdiju. Piemēram: 1. Komercuzņēmuma vadība nekavējoties izmantoja vērtīgu piedāvājumu un piekrita eksperimentam, dzenoties pēc peļņas; 2. Izmeklēšanas iestāžu pārstāvji paņēma līdzi fotožurnālistu, lai bruņotos ar neapgāžamiem faktiem. Redaktoram ir jānovērš šādas stilistiskās kļūdas, izmantojot reducēto vārdu sinonīmus aizstājējus. Pirmajā piemērā varat rakstīt: Komercuzņēmuma vadītāji ieinteresējās vērtīgu piedāvājumu un piekritu eksperimentam, cerot uz labu peļņu; otrajā ir pietiekami aizstāt darbības vārdu: viņi to nepaņēma, bet paņēma līdzi.

Kļūdas stilistiski iekrāsotā vārdu krājuma lietošanā tomēr nevajadzētu jaukt ar apzinātu stilu jaukšanu, kurā rakstnieki un publicisti atrod dzīvinošu humora un ironijas avotu. Sarunvalodas un oficiālās lietišķās leksikas parodiskā sadursme ir pārbaudīta metode, kā feļetonos radīt komisku runas skaņu. Piemēram: “Dārgā Ļubanja! Drīz pienāks pavasaris, un mazajā dārziņā, kur tikāmies, lapas kļūs zaļas. Un es tevi mīlu joprojām, vēl vairāk. Kad beidzot ir mūsu kāzas, kad mēs būsim kopā? Rakstiet, gaidu ar nepacietību. Tava Vasja. “Dārgais Vasīlij! Patiešām, tā laukuma teritorija, kurā tikāmies, drīz kļūs zaļa. Pēc tam jūs varat sākt risināt laulības jautājumu, jo pavasara sezona ir mīlestības laiks. L. Buravkina.

1.7.5. Kancelejas preces un runas zīmogi

Analizējot kļūdas, kas radušās stilistiski iekrāsota vārdu krājuma nepamatotas lietošanas dēļ, īpaša uzmanība jāpievērš vārdiem, kas saistīti ar oficiālo biznesa stilu. Oficiālā biznesa stila elementus, kas ievesti tiem stilistiski svešā kontekstā, sauc par kleriālismiem. Jāatceras, ka šos runas līdzekļus sauc par kleriālismiem tikai tad, ja tos lieto runā, kas nav saistīta ar oficiālā biznesa stila normām.

Leksiskie un frazeoloģiskie klerikālismi ietver vārdus un frāzes, kurām ir raksturīga oficiālajam biznesa stilam raksturīga krāsa (klātbūtne, prombūtnē, lai izvairītos, dzīvotu, atsauktos, notiek iepriekšminētais utt.). To izmantošana padara runu neizteiksmīgu (Ja ir vēlme, var daudz darīt, lai uzlabotu strādnieku darba apstākļus; šobrīd ir nepietiekams mācībspēku personāls).

Parasti jūs varat atrast daudz iespēju izteikt domas, izvairoties no klerikalisma. Piemēram, kāpēc žurnālistam būtu jāraksta: Laulība ir uzņēmuma darbības negatīvā puse, ja var teikt: Ir slikti, ja uzņēmums atbrīvo laulību; Laulība darbā ir nepieņemama; Laulība ir liels ļaunums, ar kuru jācīnās; Ir nepieciešams novērst laulību ražošanā; Nepieciešams, beidzot, pārtraukt bojāto produktu ražošanu!; Jūs nevarat samierināties ar laulībām! Vienkāršs un konkrēts formulējums spēcīgāk ietekmē lasītāju.

Bieži tiek piešķirts runas klerikālais krāsojums verbālie lietvārdi, veidojas ar galotņu -eni-, -ani- u.c. (identificēšana, atrašana, paņemšana, uzspridzināšana, aizvēršana) un bezsufiksēto (šuvēšana, zagšana, brīvlaiks) palīdzību. To klerikālo nokrāsu pastiprina prefiksi non-, under- (neatklāšana, nepietiekama izpilde). Krievu rakstnieki bieži parodēja ar tādiem birokrātiskiem vārdiem "rotātu" zilbi [Plāna graušanas ar pelēm gadījums (Hertz); Lieta par ielidošanu un brilles izsišanu ar vārnu (Pis.); Paziņojusi atraitnei Vaņinai, ka viņa nav pielīmējusi sešdesmit kapeiku marku ... (Ch.)].

Verbālajiem lietvārdiem nav laika, aspekta, noskaņojuma, balss, personas kategoriju. Tas sašaurina viņu izteiksmes iespējas salīdzinājumā ar darbības vārdiem. Piemēram, šādam teikumam trūkst precizitātes: No saimniecības vadītāja puses V.I. Šlikam tika izrādīta nolaidīga attieksme pret govju slaukšanu un barošanu. Varētu domāt, ka vadītājs slikti slauca un baroja govis, bet autors gribēja tikai pateikt, ka saimniecības vadītājs V.I. Šliks neko nedarīja, lai atvieglotu slaucēju darbu, sagatavotu lopbarību lopiem. Tas, ka nav iespējams izteikt ķīlas nozīmi ar verbālu lietvārdu, var radīt neskaidrības tādās konstrukcijās kā profesora apgalvojums (profesors apstiprina vai apstiprina?), Man patīk dziedāt (man patīk dziedāt vai klausīties, kad viņi dziedāt?).

Teikumos ar verbāliem lietvārdiem predikāts bieži tiek izteikts divdabības pasīvā formā vai refleksīvā darbības vārda formā, tas atņem darbību un uzlabo runas garīgo krāsojumu [Pēc iepazīšanās ar apskates vietām tūristiem tika atļauts ņemt to bildes (labāk: Tūristiem tika parādīti apskates objekti un atļauts tos fotografēt)].

Tomēr ne visi verbālie lietvārdi krievu valodā pieder oficiālajai biznesa vārdnīcai, tiem ir daudzveidīga stilistiskā krāsa, kas lielā mērā ir atkarīgs no to leksiskās nozīmes un vārdu veidošanas īpašībām. Verbāliem lietvārdiem ar personas nozīmi (skolotājs, autodidakts, apjukums, kauslis), daudziem lietvārdiem ar darbības nozīmi (skriešana, raudāšana, spēlēšanās, mazgāšana, šaušana, bombardēšana) nav nekāda sakara ar birokrātiju.

Verbālos lietvārdus ar grāmatu piedēkļiem var iedalīt divās grupās. Daži no tiem ir stilistiski neitrāli (nozīme, vārds, satraukums), daudziem no tiem -nie pārvērtās par -ne, un tie sāka apzīmēt nevis darbību, bet gan tās rezultātu (sal.: pīrāgu cepšana - saldie cepumi, ķiršu ievārījums - ķiršu ievārījums ). Citi saglabā ciešas attiecības ar darbības vārdiem, kas darbojas kā abstrakti darbību, procesu nosaukumi (pieņemšana, neatklāšana, nepieņemšana). Tieši tādiem lietvārdiem visbiežāk ir raksturīgs klerikāls krāsojums, tikai tiem, kas valodā saņēmuši stingru terminoloģisku nozīmi (urbšana, pareizrakstība, blakus) tās nav.

Šāda veida kleriālismu lietošana ir saistīta ar tā saukto "predikāta sadalīšanu", t.i. vienkāršā verbālā predikāta aizstāšana ar verbāla lietvārda kombināciju ar palīgdarbības vārdu, kam ir novājināta leksiskā nozīme (nevis sarežģī, bet noved pie sarežģījumiem). Tātad viņi raksta: Tas rada sarežģījumus, apjukumu grāmatvedībā un izmaksu pieaugumu, bet labāk ir rakstīt: Tas sarežģī un mulsina grāmatvedību, palielina izmaksas.

Tomēr šīs parādības stilistiskajā vērtējumā nevajadzētu krist galējībās, noraidot jebkādus darbības vārdu-nominālu kombināciju lietošanas gadījumus darbības vārdu vietā. Grāmatu stilos bieži tiek izmantotas šādas kombinācijas: piedalījās, nevis piedalījās, deva norādījumus, nevis norādīja utt. Oficiālajā lietišķajā stilā ir iesakņojušās darbības vārdu un vārdu kombinācijas, lai paziņotu par pateicību, pieņemtu izpildei, uzliktu sodu (šajos gadījumos darbības vārdi pateikties, izpildīt, precīzi nav piemēroti) utt. Zinātniskajā stilā tiek izmantotas tādas terminoloģiskas kombinācijas kā redzes nogurums, pašregulācija, tiek veikta transplantācija utt. Žurnālistikas stilā lietotie izteicieni ir strādnieki streikojuši, notikušas sadursmes ar policiju, veikts atentāts pret ministru utt. Šādos gadījumos verbālie lietvārdi ir neaizstājami, un nav pamata tos uzskatīt par klerikālismiem.

Darbības vārdu-nominālu kombināciju izmantošana dažkārt pat rada apstākļus runas izteiksmei. Piemēram, kombinācijai uzņemt dedzīgu līdzdalību ir ietilpīgāka nozīme nekā darbības vārdam piedalīties. Definīcija ar lietvārdu ļauj darbības vārda un vārda kombinācijai piešķirt precīzu terminoloģisku nozīmi (sal.: palīdzība - sniegt neatliekamo medicīnisko palīdzību). Darbības vārda un vārda kombinācijas izmantošana darbības vārda vietā var arī palīdzēt novērst darbības vārdu leksisko polisēmiju (sal.: dot pīkstienu - buzz). Priekšroka šādām darbības vārdu-nominālu kombinācijām pār darbības vārdiem, protams, nav apšaubāma; to lietošana nebojā stilu, bet, gluži pretēji, piešķir runai lielāku efektivitāti.

Citos gadījumos darbības vārda un vārda kombinācijas izmantošana teikumā ievieš klerikālu krāsojumu. Salīdzināsim divu veidu sintaktiskās konstrukcijas - ar darbības vārda un nomināla kombināciju un ar darbības vārdu:

Kā redzat, apgrozījuma lietošana ar verbāliem lietvārdiem (vienkāršā predikāta vietā) šādos gadījumos ir nepiemērota - tas rada daudzvārdību un padara zilbi smagāku.

Formālā biznesa stila ietekme bieži izskaidro nepamatotu izmantošanu denominācijas prievārdi: pa līniju, sadaļā, daļēji, aktā, spēkā, kārtībā, adresē, apgabalā, plānā, līmenī, sakarā ar utt. Tos plaši izmanto grāmatu stilos , un noteiktos apstākļos to izmantošana stilistiski pamatota. Tomēr bieži vien viņu aizraušanās sabojā prezentāciju, apgrūtinot stilu un piešķirot tam raksturīgu krāsojumu. Daļēji tas ir saistīts ar faktu, ka denominatīvajos prievārdos parasti ir jāizmanto verbāli lietvārdi, kas noved pie gadījumu virknes. Piemēram: Uzlabojot algu un pensiju parādu atmaksas organizāciju, uzlabojot klientu apkalpošanas kultūru, vajadzētu palielināties apgrozījumam valsts un komercveikalos - verbālo lietvārdu uzkrāšanās, daudzas identiskas lietas formas padarīja priekšlikumu smagu, apgrūtinošu. Lai labotu tekstu, no tā jāizslēdz denominatīvais prievārds, ja iespējams, verbālos lietvārdus aizstāj ar darbības vārdiem. Pieņemsim šādu rediģēšanas iespēju: Lai palielinātu apgrozījumu valsts un komercveikalos, nepieciešams laicīgi izmaksāt algas un neaizkavēt iedzīvotāju pensiju, kā arī uzlabot klientu apkalpošanas kultūru.

Daži autori denominācijas prievārdus lieto automātiski, nedomājot par to nozīmi, kas viņos joprojām daļēji saglabājusies. Piemēram: Materiālu trūkuma dēļ būvniecība tiek apturēta (it kā kāds būtu paredzējis, ka materiālu nebūs, un tāpēc būvniecība tika apturēta). Nepareiza denominācijas prievārdu lietošana bieži noved pie neloģiskiem apgalvojumiem.

Salīdzināsim abas teikumu versijas:

Denominatīvu prievārdu izslēgšana no teksta, kā redzam, novērš daudzvārdību, palīdz konkrētāk un stilistiski pareizāk izteikt domu.

Runas zīmogu lietošana parasti ir saistīta ar oficiālā biznesa stila ietekmi. Vārdi un izteicieni ar izdzēstu semantiku un izbalējušu emocionālo krāsojumu, kas kļūst plaši izplatīti, kļūst par runas klišejām. Tātad dažādos kontekstos izteicienu saņemt uzturēšanās atļauju sāk lietot pārnestā nozīmē (Katra bumbiņa, kas ielido vārtu tīklā, saņem pastāvīgās uzturēšanās atļauju tabulās; Petrovska mūza sirdīs ir pastāvīgās uzturēšanās atļauja ; Afrodīte ir iekļuvusi muzeja pastāvīgajā ekspozīcijā - tagad viņa ir reģistrēta mūsu pilsētā).

Par zīmogu var kļūt jebkura bieži atkārtota runa, piemēram, stereotipiskas metaforas, definīcijas, kas zaudējušas savu tēlaino spēku, pastāvīgi atsaucoties uz tām, pat salauztas atskaņas (asaras - rozes). Tomēr praktiskajā stilistikā jēdziens "runas zīmogs" ir ieguvis šaurāku nozīmi: šādi tiek nosaukti stereotipiski izteicieni, kuriem ir klerikāls krāsojums.

Starp runas zīmogiem, kas radušies oficiālā biznesa stila ietekmes uz citiem stiliem rezultātā, vispirms var izdalīt stereotipiskus runas pavērsienus: šajā posmā, noteiktā laika posmā, šodien, uzsvērts ar visiem. asums utt. Parasti tie neko nesniedz paziņojuma saturam, bet tikai aizsprosto runu: Šajā laika periodā izveidojusies sarežģīta situācija ar parādu likvidāciju piegādātājiem uzņēmumiem; Šobrīd algu izmaksa kalnračiem tika pakļauta neatlaidīgai kontrolei; Šajā posmā karūsas nārsts ir normāls utt. Izcelto vārdu dzēšana informācijā neko nemainīs.

Runas zīmogi ietver arī universālus vārdus, kas tiek lietoti dažādās, bieži vien pārāk plašās, nenoteiktās nozīmēs (jautājums, notikums, sērija, uzvedība, izvērsts, nošķirts, specifisks utt.). Piemēram, lietvārda jautājums, kas darbojas kā universāls vārds, nekad nenorāda uz to, kas tiek jautāts (īpaši svarīgi ir uztura jautājumi pirmajās 10-12 dienās; liela uzmanība ir pelnījusi jautājumus par savlaicīgu nodokļu iekasēšanu no uzņēmumiem un komercstruktūrām). Šādos gadījumos to var nesāpīgi izslēgt no teksta (sal.: Uzturs pirmajās 10-12 dienās ir īpaši svarīgs; Ir nepieciešams savlaicīgi iekasēt nodokļus no uzņēmumiem un komercstruktūrām).

Vārds parādīties, kā universāls, arī bieži vien ir lieks; to var redzēt, salīdzinot divus laikrakstu rakstu teikumu formulējumus:

Saistošo darbības vārdu nepamatota izmantošana ir viens no visbiežāk sastopamajiem stilistiskajiem trūkumiem profesionālajā literatūrā. Taču tas nenozīmē, ka darbības vārdu saistīšana būtu jāaizliedz, to lietojumam jābūt atbilstošam, stilistiski pamatotam.

Runas zīmogos ir pārī savienoti vārdi vai satelītvārdi; viena no tām izmantošana noteikti liek domāt par otra izmantošanu (sal.: pasākums notiek, tvērums ir plašs, kritika ir asa, problēma ir neatrisināta, nokavēta utt.). Definīcijas šajos pāros ir leksiski nepilnīgas, tās izraisa runas dublēšanos.

Runas zīmogi, atbrīvojot runātāju no nepieciešamības meklēt pareizos, precīzus vārdus, atņem runai konkrētību. Piemēram: Pašreizējā sezona notika augstā organizatoriskā līmenī - šo priekšlikumu var ievietot pārskatā par siena novākšanu, sporta sacensībām, dzīvojamā fonda sagatavošanu ziemai un vīnogu novākšanu ...

Runas zīmogu komplekts gadu gaitā mainās: daži pamazām aizmirstas, citi kļūst "modē", tāpēc nav iespējams uzskaitīt un aprakstīt visus to lietošanas gadījumus. Ir svarīgi izprast šīs parādības būtību un novērst zīmogu rašanos un izplatīšanos.

Valodas standarti ir jānošķir no runas zīmogiem. Valodas standarti ir gatavi izteiksmes līdzekļi, kas tiek reproducēti žurnālistiskā stilā. Atšķirībā no zīmoga, "standarts ... nerada negatīvu attieksmi, jo tam ir skaidra semantika un ekonomiski pauž domu, veicinot informācijas pārraides ātrumu." Valodu standarti ietver, piemēram, šādas kombinācijas, kas ir kļuvušas stabilas: valsts sektora darbinieki, nodarbinātības dienests, starptautiskā humānā palīdzība, tirdzniecības struktūras, tiesībaizsardzības iestādes, Krievijas valdības filiāles, saskaņā ar informētiem avotiem, tādas frāzes kā mājsaimniecības pakalpojumi (pārtika, veselība, atpūta utt.). Šīs runas vienības plaši izmanto žurnālisti, jo katrā konkrētajā gadījumā nav iespējams izgudrot jaunus izteiksmes līdzekļus.

Salīdzinot "Brežņeva stagnācijas" perioda un 90. gadu žurnālistikas tekstus, var atzīmēt būtisku klerikalisma un runas zīmogu samazināšanos laikrakstu un žurnālu valodā. Komandbirokrātiskās sistēmas stilistiskie "biedri" pameta skatuvi "postkomunisma laikā". Tagad kleriālisms un visas birokrātiskā stila skaistules ir vieglāk atrodamas humoristiskajos darbos nekā avīžu materiālos. Šo stilu asprātīgi parodējis Mihails Žvanetskis:

Dekrēts vēl vairāk padziļināt konsolidācijas rezultātā veikto konstruktīvo pasākumu paplašināšanu, lai uzlabotu visu dabas aizsardzības struktūru visaptverošas mijiedarbības stāvokli un nodrošinātu visu masu strādājošo mandāta vēl lielāku intensificēšanu, pamatojoties uz rotācijas prioritāti. par to pašu darbinieku attiecību normalizēšanu nākotnē saskaņā ar viņu pašu pilnvarām.

Verbālo lietvārdu uzkrāšanās, identisku lietu formu ķēdes, runas klišejas stingri “bloķē” tādu izteikumu uztveri, kurus nevar saprast. Mūsu žurnālistika ir veiksmīgi pārvarējusi šo "stilu", un tā "rotā" tikai atsevišķu runātāju un amatpersonu runu valsts iestādēs. Tomēr, kamēr viņi ieņem vadošos amatus, klerikalisma un runas zīmogu apkarošanas problēma nav zaudējusi savu aktualitāti.

Stilistiskā norma regulē atsevišķu vārdu, vārdu formu, teikumu izvēli atkarībā no situācijas un runātāja (rakstītāja) attieksmes pret teikto vai rakstīto un kam viņš runā vai raksta.

Savulaik pazīstamais valodnieks G. O. Vinokurs rakstīja, ka “stilistikas uzdevums... ir iemācīt konkrētas sociālās vides dalībniekiem aktīvi lietderīgi nodarbojas ar valodas kanonu... atkarībā no konkrētās sociālās un mājsaimniecības vide un mērķi kas ir gaidāms..."

Stilistiskā norma ir saistīta ar izteiksmīgām parādībām valodas sistēmā, kuras parasti sauc par ekspresīvām. Izteiksme plašā nozīmē tās ir runas izteiksmīgas un gleznieciskas īpašības, kas to atšķir no parastas (vai stilistiski neitrālas) runas un piešķir tai tēlainību un stilistisku krāsojumu. Izteiksmīgums ir tās vārda, vārda daļas, gramatiskās formas vai teikuma semantiskās pazīmes, kas ļauj tos izmantot kā līdzekli ne tikai priekšmeta satura izteikšanai (piemēram, tabula- mēbele platas horizontālas plāksnes veidā uz balstiem, mainīt- padarīt citus šķebinošs- ļoti nepatīkama), bet arī runātāja vai rakstītāja attieksme pret teikto vai situāciju. Piemēram, izmantojot vārdus komunālais dzīvoklis vai vilciens, mēs domājam saziņas vieglumu un neformālu sarunu biedru, un ar vārdu rakstīšanu dzīvesvieta, augstāk, paziņot, iesniedzējs- tīri oficiāla situācija, kas saistīta ar mūsu dzīves administratīvo un lietvedības sfēru; grāmatiskajā, literārajā runā tiek izmantotas formas inspektori, instruktori un ikdienišķā sarunā inspektors, instruktors; vārdu lietojums nelietis nozīmē ne tikai to, ka ir domāts zemisks, negodīgs, negodīgs cilvēks, bet arī to, ka runātājs šo cilvēku vērtē asi negatīvi. Var sniegt citus piemērus: garš, marš, mīļā, mazā grāmatiņa, skolotāji, visgrūtākais; Nav jāgaida! Kur viņš to var izdarīt?

Ekspresivitāte atšķiras no emocionalitātes un vērtēšanas, jo ekspresivitāte ir plašāks jēdziens nekā emocionalitāte. Galu galā izteiksmīgumu var saistīt ne tikai ar jūtām, bet arī ar skaidru vārda lietojuma apjoma apziņu: piemēram, vārds balsojums, zemes izmantošana, memorands, pilsonība- izteiksmīgi, jo tie tiek skaidri uztverti kā saistīti ar tīri oficiālas komunikācijas sfēru; ir izteiksmīgi savā veidā (ja tos lieto ārpus īpašas sfēras) un vārdiem neitrons, fleksija(vārda beigas), hidrīds, irīdijs, reostats, zarnu, jo to saikne skaidri izteikta tikai ar īpašu runu. Vērtējums var būt izteiksmīgs, kā, piemēram, vārdā nelietis, bet ne obligāti saistīts ar izteiksmi: labi, slikti, interesanti, laipni- vārdi ir vērtējoši, bet nekādā gadījumā nav izteiksmīgi.

Ekspresīvus, neitrālus valodas vienības nozīmes komponentus var saukt par to stilistisks nozīmē (stilistiskā krāsošana). Stilistiski iekrāsotas valodas vienības ir tie vārdi, vārdu formas, teikumi, kuru spēja radīt īpašu iespaidu ārpus konteksta ir saistīta ar to, ka tie satur ne tikai subjektu (informāciju par apzīmēto objektu), un/vai gramatisko informāciju, bet arī kādu papildu informāciju, piemēram, iepazīšanās krāsu (problēmas, skatlogu dekorēšana), nepiekrišanu (pļāpāt, slampāt) apstiprinājums (smuks).

Ir divi galvenie stilistiskās krāsošanas veidi. Pirmais ir funkcionāls, ko sauc arī par funkcionāli-stilistisku vai sociāli funkcionālu. Otrais ir emocionāli vērtējošs.

Uz funkcionāli-stilistiski iekrāsotu vārdu krājumu galvenokārt ietver vārdus, kas visbiežāk vai tikai tiek izmantoti noteiktā apgabalā. Lietošanas tradīcija, pieķeršanās noteiktai situācijai un komunikācijas mērķis noved pie funkcionālas un stilistiskas krāsojuma parādīšanās šajos vārdos. No funkcionālā un stilistiskā viedokļa var izdalīt tādus stilistiskās krāsojuma veidus kā grāmatiskais un sarunvalodas, kas izceļas uz neitrālu, stilistiski nekrāsotu vienību fona. grāmatu vārdus galvenokārt saistīts ar intelektuālās komunikācijas sfēru (disidents, imanents, nihilisms, līmenis). Lielākā daļa no tiem ir aizgūti vārdi. (sarkasms, fenomens, ekstrēms, dominējošs, skepticisms), kā arī baznīcas slāvu izcelsmes vārdi (godbijīgs, labvēlīgs, atmaksāt, paaugstināt, varas mīlētājs, gāzt, garīdznieks). Tajā pašā laikā papildus faktiskajiem grāmatu vārdiem dažreiz tiek izdalīti vārdi, pirmkārt, oficiālie biznesa vārdi. (izejošais, augstākais, jurisdikcija), otrkārt, īpašs (zinātnisks, tehnisks - patogēns, punkcija, altruisms, veidošanās (sociāli ekonomiskais), akomodācija, un, treškārt, publicistiski iekrāsots (kurtoze, plebiscīts). UZ sarunvaloda ietver vārdus, ko lieto cilvēki, kuri runā literārā valodā nepiespiestā gaisotnē, neformālās komunikācijas jomā (vilts, fiskālais, dīkstāvē, gudrs puisis, mazā dvēsele, baldriāns, nomierinies, gripa, izgudrotājs, pirmsūdens, komunālais dzīvoklis, fiziognomija, saslimst, multfilma).

UZ emocionāli vērtējošs ietver vārdus, kuru nozīmē ir iespējams izdalīt komponentu, kas saistīts ar jebkuras sajūtas izpausmi, attieksmi pret klausītāju (lasītāju), runas priekšmeta novērtējumu, komunikācijas situāciju. No šī viedokļa tādas stilistiskās krāsas šķirnes kā sirsnīgas (vecmāmiņa, mīļā), apstiprinot (smuks, prātīgs) un noraidoši (hahanki, ķiķināšana, caurums- "nedzirdīgā vieta" nozīmē), noraidošs (fintiflyushka, bufons, augļi- par cilvēku), nicinošs (greifers, Hamijs), ironiski (mājās audzēts), zvērestu (manekens, bastards, grymza). Visbiežāk sarunvalodas vārdiem ir emocionāli vērtējošs krāsojums, lai gan tas nav nepieciešams: vārdi shēmotājs Un ambīcijas- neitrāla no funkcionālā un stilistiskā viedokļa, bet ar noraidošu krāsojumu.

Stilistiski var iekrāsot ne tikai vārdus un frazeoloģiskās vienības (nulle bez nūjas- razg., guli bose- grāmatniecisks), bet arī vārdu veidošanas elementi, morfoloģiskās formas, sintaktiskās konstrukcijas. Attīstītā literārā valoda ietver veselu izteiksmes līdzekļu sistēmu, kas savstarpēji korelē ar līdzīgu nozīmi, bet atšķirīgu stilistisku krāsojumu, tas ir, stilistiskus sinonīmus. Piemēram, daudzskaitļa galotnes ir sinonīmi – vairāk sarunvalodas - un es) un neitrālu grāmatu -s vārdos kaudze– kaudzes, džemperi– džemperi, pastmarkas– zīmogi, kaudzes– skursteņi. Bet stilistiskā sinonīmija visskaidrāk atspoguļojas vārdu krājumā. Tātad bieži vien ir nevis viens, bet divi vārdi, kas apzīmē vienu vai gandrīz vienu un to pašu jēdzienu, piemēram: lokalizēt– limits, preventīvs– modrs, vienaldzīgs– vienaldzīgs, utilitārs– praktisks, incidents– korpuss, vaļīgs– apliets, daudzināt– slavināt. Stilistiskie sinonīmi var nedaudz atšķirties pēc nozīmes, jo parasti valodā nav absolūtu sinonīmu, bet to galvenā atšķirība ir stilistiskajā krāsojumā.

Piemēram, apsveriet divas stilistisku sinonīmu sērijas. 1. Staigāt– klīst– slaistīties. Galvenais vārds šajā sinonīmajā sērijā ir staigāt, kas šajā gadījumā apzīmē kustību, kas notiek dažādos virzienos. Klīst- staigāt bez konkrēta mērķa un virziena, klīst, klīst. ložņāšana– staigāt, klīst šurpu turpu, parasti neko nedarot. Vārdos klīst Un slaistīties precizēts "kustības ar kāju palīdzību" raksturs dažādos virzienos. Tomēr galvenā atšķirība starp salīdzinātajiem vārdiem ir to izteiksmīgajā krāsā: staigāt- neitrāls, kopīgs, klīst- nedaudz arhaisks, grāmatisks, slaistīties- sarunvalodas runas vārds, samazināta izteiksme, ar nosodījumu, nolaidību. 2. Aiziet– marts– grūst. Aiziet- galvenais vārds vārda "pārvietoties, veicot soļus" nozīmes izteikšanai. marts- “svarīgi iet, cienīgi, lēni”, tiek lietots galvenokārt grāmatu runā, tai raksturīga svinīguma izpausme, tā var darboties jokojot ironiskos kontekstos. jaukt- "iet, kustēties", ko parasti lieto sarunvalodā, ir izteikts sarunvalodas un noraidošs raksturs (arī darbības vārdi ir sarunvaloda staigāt, staigāt).

Stilistiskajiem sinonīmiem var nebūt semantiskas atšķirības, tie var atšķirties tikai pēc stilistiskās nozīmes: piemēram, sinonīmu sērija sejas –sejas– sejas– erysipelas– purns nozīmē vienu un to pašu, bet savādāk.

Vārddarināšanas līdzekļu un gramatisko formu (ja tādas ir) stilistiskais krāsojums norādīts gramatikās. Piemēram, "Krievu gramatikā" mēs lasām, ka prefikss co - izplatīts speciālajā terminoloģijā un laikrakstu un žurnālistu runā, un līdz ar to arī grāmatu veidu tekstos (reizinātājs, līdzautors, līdzpilsoņi), konsole papildus - - laikrakstu un žurnālistu runā (ekstraklase, ekstramačs), konsole zem - - sarunvalodā (pusprātīgs, jaundzimušais, mazākais). Nodaļā par lietvārdu īpaši uzsvērts, ka ģenitīva gadījumā "veido uz -y Un -Jā ir vairāk raksturīgi sarunvalodai", un vīriešu dzimtes lietvārdu daudzskaitlī "formu lietojuma apjoms uz - un es gadījumos, kad šīs formas darbojas kā variants, sarunvaloda un profesionālā runa ir (bunkurs, traktors, vārsts).

Vārdu stilistiskais krāsojums tiek fiksēts vārdnīcu stilistiskajās zīmēs, kurās pirms vārda leksiskās nozīmes interpretācijas iekavās tiek dota tā stilistiskā nozīme, piemēram: konfidenciāli(grāmata), konfigurācija(speciālists.), apkaunojoši(sarunvalodā) Vārdam var būt divas etiķetes, kas to raksturo gan no funkcionālā, gan emocionāli vērtējošā viedokļa, piemēram, viduvējība(sarunvalodā, nievājošs) jalopy(sarunvalodā, jokojot) dzērājs(sarunvalodā, jokojot vai ironiski). Dažādām vārdnīcām ir dažādas stilistisko zīmju sistēmas, taču vienmēr ir funkcionāli-stilistiskās zīmes "grāmatveidīgs" Un "sarunvaloda"(parasti arī "īpašs" Un "oficiāls") un emocionāli vērtējošie metieni "nepiekrītošs", "mīlīgs", "jokojošs", "ironisks" un "aizvainojošs". metiens "sarunvaloda" vārdnīcās parasti tiek apzīmēti reducēti vārdi, kas pārsniedz faktisko literāro valodu: kauslis, blēņas, kliegt. Dažreiz vārdnīcas tiek definētas kā sarunvalodas vārdi, kas saistīti ar mutisku sarunvalodu: valandatsya, tips, strādīgs, lūpu pliķis.

Vārda stilistiskais krāsojums laika gaitā var mainīties. Tātad daudzi vārdi, kas 30. un 40. gados tika novērtēti kā grāmatu vārdi, tagad tiek uztverti kā neitrāli un vārdnīcās tiem nav stilistisku atzīmju. (anarhija, vieglprātība, varonība, līdzīgi domājošs cilvēks, intuīcija).

Valodas vienību dažādais stilistiskais krāsojums ļauj vislabāk izteikt runas saturu, parādīt, kā sarunu biedri vērtē situāciju un saziņas mērķi, kā tie ir saistīti viens ar otru. Jau pats noteiktas krāsas vārdu, gramatisko formu un sintaktisko konstrukciju lietojums runā var parādīt, ka sarunu biedrs ir izvēlējies noteiktu sociālo lomu. Šeit ir piemērs sarunu biedru pārslēgšanai no vienas sociālās lomas uz citu, kas izraisa izmaiņas runas stilistiskajā krāsojumā:

Istabā ir galds un aiz tā ir Vadims Ivanovičs Karasevs, mūsu vadītājs: divdesmit astoņi gadi, augstākā izglītība, precējusies, meita pieci gadi. Viņa priekšā esmu es, Trušins: divdesmit septiņus gadus vecs, augstākā izglītība, precējies, trīs gadus vecs dēls. Starp mums ir galds, uz kura guļ Karaseva parkeris, divi telefoni un oficiālā stāvokļa atšķirība.

- Kāpēc tu agrāk aizgāji no darba, Trušin?

- Nopietni?

"Neesiet muļķis, vecais, tagad mums ir čeks.

"Kāpēc viņi jūs nebrīdināja, čūskas?"

Tātad, es jūs klausos. Kāds ir jūsu aiziešanas iemesls?

- Ak, es atcerējos! Biju pie ārsta!

- Un kas? Vai viņš jums iedeva nosūtījumu?

- Palīdzēt?

- Vecīt, nepūderi smadzenes, ja nav sertifikāta, izdomā kaut ko!

"Vecais, mēs pārceļamies, pie velna." Nekādas palīdzības!

- Ko tad, Trušin? Es vēlētos uzzināt jūsu vēlās aizbraukšanas iemeslu, un, ja tas nebūs pamatots, es būšu spiests uzlikt jums sodu.

– Protams, Vadim Ivanovič, es saprotu... Ir iemesls. Es biju tiesā. Mana sieva iesniedza šķiršanās pieteikumu.

– Vai jūs tiešām esat šķīries?

– Nedod Dievs, es esmu tikai attaisnojums.

"Vecais, viņš bez pavēstes neizdegs!"

Neuztraucies, Vadik, mans brālis vakar izšķīrās, mums pat iniciāļi ir vienādi!

Kad divi draugi darbojas kā priekšnieks un padotais, katra no viņiem raksturojums un viņu runa ir oficiāls. Tiklīdz mainās komunikācijas raksturs, mainās arī abu runas stilistiskais kolorīts, un redzam sarunvalodas un žargona leksiku un izteiksmīgu sintaksi.

Kādi funkcionālās un stilistiskās krāsošanas veidi (veidi) pastāv mūsdienu krievu literārajā valodā?

Tas, no vienas puses, grāmata, un no otras puses - sarunvaloda funkcionāls un stilistisks krāsojums. Opozīcija grāmata/(neitrāla)/sarunvaloda -šī ir galvenā antinomija lingvistisko vienību funkcionālo un stilistisko atšķirību jomā.

Sniegsim tādu leksēmu piemērus, kurām ir grāmatnīca funkcionāls un stilistisks krāsojums.

Piezīme.Šeit mēs ņemam vērā tikai vārdu krājumu, taču jāatceras, ka funkcionāls un stilistisks krāsojums raksturo ne tikai vārdus, bet arī citu valodu līmeņu vienības, kā aprakstīts tālāk, 6. §.

Lietvārdi: arguments, balasts, diženums, dogmas, atmaksa, dinamika, piemēram, kriminoloģija, sapņi, gans, privilēģijas.

Īpašības vārdi: apolitisks, izcils, netraucēts, visu uzvarošs, starojošs, odiozs, pasīvs, retrospektīvs, stacionārs, utilitārs.

Darbības vārdi: iesaukties, kavēt, priecāties, dusmoties, lūgt, zīmēt, postulēt, tikt tālāk, pieprasīt, stabilizēt, apvienot, izmantot.

Apstākļa vārdi: absolūti, bez kavēšanās, ļoti, bez neveiksmes, velti, ārkārtīgi, izcili, vispadevīgāk, mierīgi, pēc būtības, taktiski.

Vietniekvārdi: kāds, kāds, jebkurš.

Cipari: septiņpadsmit divdesmit piektās, trīs līdz ceturtajai pakāpei.

Arodbiedrības: par, lai, tiklīdz, jo, neatkarīgi no tā, kā ... un, nevis.

Priekšvārdi un prievārdu kombinācijas: jo, pateicoties, par spīti, daļēji, gar līniju, par šo tēmu. Daļiņas: tikai.

Dotie piemēri liecina, ka vārdi ar burtiski funkcionālistilistisku krāsojumu ir pieejami starp visām runas daļām, izņemot starpsaucienus. Grāmatu krāsošana ir rādītājs, ka krievu literārās valodas runātājiem šo vārdu leksisko (un runas daļām - gramatisko) nozīmi sarežģī konotācija, kas sastāv no izpratnes. grāmatas avots to izcelsme. Šīs apziņas sekas ir priekšstats par to funkcionālo un stilistisko piederību: tie visi ir no grāmatu stilu sistēmas, un tāpēc tie ir nevietā ikdienas, ikdienas, samazinātā runā.

Grāmata iebilst pret funkcionālo un stilistisko krāsojumu sarunvaloda funkcionāla un stila krāsošana; šāda krāsa ir raksturīga, piemēram, šādiem vārdiem.

Lietvārdi: nabags, nabags, sliņķis, vedējs, soda, jaukts, draugs, mantkārīgs, manna, sautējums, resna sieviete, lasītājs.

Īpašības vārdi: lielām acīm, cirtaini, sīki, lieldeguna, nevērtīgi, resni, sapuvuši, melni mati.

Darbības vārdi: elsot, nejaukties, izpļāpāt, padomāt, būt mantkārīgs, mest, sist, pierast, iepļaukāt, rāpot cauri(Domei).

Apstākļa vārdi: diemžēl, izlaižot, kaut kā, vairumā, taisni, salocīti, smagi.

Vietniekvārdi: kāds, kaut kas.

Cipari: septiņi, pieci.

Arodbiedrības: Jā(pēc nozīmes un), un tad, ja tikai, bet.

Prievārdi: par(kurš ko), augšā, apakšā.

Daļiņas: tas pats, tikai a.

Starpsaucieni; Ak! tēvi! Ak! ak!

Papildus grāmatu un sarunvalodas, izceļas nulle (neitrāls) funkcionāls un stilistisks krāsojums. Tam ir tādas valodas vienības, kuras tiek izmantotas jebkurā stilā un nekur tajā pašā laikā viņi nav jūtami kā sveši, cita stila. Tie ir piemēroti jebkuros tekstos, ir sava veida stilistiskās nulles.Šis ir liels valodas rīku klāsts, kas, esot starpstils, veido literārās valodas centru (kodolu), kas, ieejot visos stilos, tos apvieno, padara tos par literārās valodas apakšsistēmām, nevis neatkarīgām valodām. To klātbūtne ļauj teikt, ka funkcionālie stili ir tikai relatīvi slēgtas sistēmas.

Mēs sniedzam vārdu piemērus ar null funkcionāls un stilistisks krāsojums, arī sadalot tos pa runas daļām:

Lietvārdi: ūdens, māja, dzīve, ziema, galds, saule, cilvēks, darbs.

Īpašības vārdi: liela, pilsēta, ziema, slavena, spējīga, stepe, āda, slikti, labi.

Darbības vārdi: būt, darīt, domāt, dzīvot, zināt, ārstēt, sākt, pieņemt, strādāt, stāvēt, maksāt.

Apstākļa vārdi: ātri, uz priekšu, ļoti, viegli, pa kreisi, šeit.

Cipari: trīs, septiņi, simts.

Arodbiedrības: un, bet, bet, ja, kad, jo.

Prievārdi: ar, apmēram, iekšā, ieslēgts, beidzies.

Daļiņas: tikai.

Šos vārdus mēs saucām stilistiskās nulles. Bet ir zināms, ka nulle ir arī nozīmīgs: tas vienmēr tiek uztverts kā opozīcija plus Un mīnus. Tātad, lai raksturotu funkcionālās un stilistiskās krāsošanas veidus, varat izveidot trīs iedalījumu skalu: (pluss)/0 (nulle)/- (mīnus), tad mēs iegūstam atbilstošo funkcionālā stila krāsošanas veidu attiecību: "augsts", "grāmata" / "nulle", "neitrāls" / "sarunas", "samazināts".

Grāmatu funkcionālā stila krāsojumu var vēl vairāk diferencēt (ja runājam par leksiskā līmeņa vienību stilistisko krāsojumu).

1) Var izcelt grāmatu krāsojumu funkcionāli nepārprotami orientēts, i., norādot, ka šī valodas vienība ir starpstils visiem grāmatu stiliem, bet sveša sarunvalodas ikdienas stilā; mēs sauksim šo grāmatu krāsošanas veidu vispārīga grāmata. Piemēram, saistīšanas darbības vārds būt ir vispārīgs funkcionāls un stilistisks krāsojums: tas ir piemērots visos grāmatu stilos un tas nekad nejūtas kā svešs Piemēram: Fonēma ir valodas mazākā skaņas semantiskā vienība.(zinātniskais stils); Spēcīga opozīcija liecina par stabilu demokrātisku sistēmu(laikraksts-žurnālistiskais stils); Krievijas Federācijas naudas vienība ir rublis(oficiālais biznesa stils) utt. Tomēr apsveriet šo vārdu stilistiskā nulle, t.i., stilistiski neitrāli, tas nav iespējams, jo tiek uztverts kā nepiemērots, svešs, kā “citāts” sarunvalodas-ikdienišķā stilā; salīdzināt: Kaimiņš Vasja ir mana mazā dēla draugs.

Piezīme. Paskaidrosim, ka vārds neparādās pats par sevi, bet kā saite saliktā nominālā predikātā, tas ir, sintaktiskā konstrukcija ar šo darbības vārdu būs stilistiski iekrāsota, jo neatkarīga darbības vārda lomā parādīties - parādīties izrādās neitrāls. Trešdien-. Kādu dienu pie mums ieradās nepazīstams virsnieks.

Vārdi stabils, būtība, savstarpēja ietekme, ietekme, veicināt, ļoti un tā tālāk.

Ir arī vārdu slānis, kas galvenokārt tiek uztverti kā augsti, svinīgi, t.i., izteiksmīgi iekrāsoti (vairāk par emocionāli izteiksmīgu kolorītu skatīt zemāk). To piemērošanas joma ir ne visi grāmatu stili, bet divi no tiem: laikrakstu žurnālistikas un baznīcas reliģijas, un papildus, protams, daiļliteratūras valoda. To stilistiskais krāsojums jādefinē kā grāmatisks, augsts (t.i., jāsniedz dubultā definīcija): tīģelis, uzdrīkstēšanās, uzdrīkstēšanās, derība, ienaidnieks, gads uc Tāpēc šādu kolorītu nevar uzskatīt tikai par funkcionālu un stilistisku, šī konotācija šeit ir nesaraujami saistīta ar emocionāli izteiksmīgu.

2) Papildus nosauktajiem funkcionāli unikāli neorientētā stilistiskā krāsojuma veidiem var izdalīt tādus stilistiskās krāsojuma veidus, kas ir funkcionāli orientēts, i., tādi, kas liecina par valodas vienības piesaisti tikai vienam konkrētam funkcionālajam stilam no grāmatniecisko; Piemēram: paradigma, hipotenūza(zinātniski), īsts(kas nozīmē "šis") apakšā parakstījusies, nelikumīga(oficiāliem darbiem), mūki Un mūķenes, lūgšanu pilnas, nožēlas, dievbijīgas, mūki(baznīcai-reliģiskajai), eskalācija, liberalizācija, kliķe, kaujinieki, bandas(avīzēm un žurnālistiem).

sarunvaloda Funkcionālā stila krāsojumu var arī tālāk diferencēt: var izdalīt krāsojumu sarunvaloda Un sarunvalodas un plašas.

sarunvaloda Funkcionāls un stilistisks krāsojums raksturo šādus vārdu krājuma slāņus: a) pirmkārt, tie ir vārdi, kas ir vai nu sinonīmi, vai semantiski ekvivalenti (bieži vien aptuveni) stilistiski neitrāliem vai oficiāliem jebkuras realitātes apzīmējumiem; Piemēram: galerija(augšējie līmeņi teātrī), ģenerāļa sieva(ģenerāļa sieva) zaudētājs(slikts skolēns skolā), bazārs(tirgus), ārzemēs(ārzemju Valstis), jautājums(Tekstils); maksāt(alga), saaukstēties(saaukstēties) saslimt(saslimt); b) otrkārt, vārdi, kurus var saukt ikdienišķības. Tie ir tādu jēdzienu un realitātes nosaukumi, kas ir saistīti ar ikdienas dzīvi, ar ikdienas ikdienas komunikācijas sfēru; bez neitrāliem sinonīmiem bytovismi kalpo kā vienīgais atbilstošo apzīmējumu apzīmējums, tomēr tos nevar saukt par stilistiskām nullēm vārda pilnā nozīmē, jo dominējošā to lietojuma sfēra ir tieši ikdienas saziņas sfēra, kas padara viņi jūtas piesaistīti sarunvalodas ikdienai funkcionāls stils; Piemēram: kāpostu zupa, slīdņi, autiņi, pidžamas, kastrolis un tā tālāk.; c) treškārt, tādiem vārdiem, kuru nozīmē ir ekspresīvi-vērtējoši elementi, ir arī sarunvalodas stilistiskais krāsojums; Piemēram: nemiera cēlājs, kurnētājs, golimatja, prolazs, mishmash, tērzēšana, dzērājs, meli, čīkstēšana, pārmērīgas cenas, novecojis un tā tālāk.

Papildus sarunvalodai mēs izceļam vēl vairāk samazinātu - sarunvalodas un plašas funkcionāls un stilistisks krāsojums. Tautas valoda ir maz pētīta, un ne vienmēr ir iespējams novilkt skaidru robežu starp sarunvalodu un sarunvalodu. Pēc zinātnieku novērojumiem, tautas un sarunvalodas runa mūsdienu formā radās 18. gadsimta beigās - 19. gadsimta sākumā. Tautas valoda ir divējāda kategorija, piemēram, sarunvaloda. No vienas puses, tautas valoda ir valoda, ko izmanto visi izglītotie cilvēki, lai radītu rupju, samazinātu runas-domas priekšmeta tēlu, sava veida mūsdienu "zemo stilu". Tie ir, piemēram, vārdi un izteicieni, piemēram, vaidē, virs mums nav neviena kapleta, hag, kajuks, četrrāpus, vecais stulbenis uc vārdnīcās tos raksturo kā sarunvalodas, un būtībā to statuss ir tāds pats kā vārdiem ar atzīmi "sarunvaloda": tos var lietot un lietot piemērotā situācijā (neformālā vidē, ar neformālām attiecībām starp tiem kas komunicē) jebkura izglītota persona, kurai pieder literārā norma, neatkarīgi no viņa sociālās piederības un kultūras līmeņa: “Kas, piemēram, var atturēties no vārda lietošanas ņirgāties"saglabā augstprātību", "jautājums", "drosmīgs nevietā, tukšā veidā", kad tas ir vajadzīgs? Trešd sadaļā "Meklētāji" D, Graniņa: “Viņas mierīgi izklaidīgais tonis Andreju iepriecināja. Vai varbūt viņa vienkārši lepojas, kamēr viņā viss trīc? ”... Literatūras valodas funkcionēšanas izņemšana no literārās valodas sastāva nozīmētu atņemt literārajai valodai reducētas runas līdzekļus, kas parasti nes lielu emocionālu un vērtējošu slodzi. Normativitāte un neitralitāte nav identiskas kategorijas. Literārās kopvalodas stilistiski iekrāsotie elementi ir tikpat normatīvi kā tās neitrālais pamats” (Filin 1979:20-25). Šādiem stilistiski reducētiem sarunvalodas elementiem tiek piedāvāts nosaukums - literārā telpa.Ārpus literārās valodas paliek ekstraliterārā tautas valoda- lingvistiskie elementi, ko izmanto personas, kuras nav pilnībā apguvušas literārās normas (analfabēti) vai vienkārši tās nezina (analfabēti). Neliterārā tautas valoda ietver visu līmeņu lingvistiskās parādības, kuras izglītots cilvēks savā runā nevar izmantot (ja vien tas nav apzināti, jokojot, atdarinot analfabētu cilvēku runu). K.I. Čukovskis šajā gadījumā atzīmēja: "Nekādā gadījumā līdz savu dienu beigām es nevarēju ne rakstīt, ne teikt sarunā: mētelis, mētelis vai mētelis"(Čukovskis 1962:20). Neliterārā tautas valoda ietver, piemēram, diezgan izplatītus vārdus, formas un uzsvaru variantus, piemēram, (*): ekstrēms(rinda), skriešanās, savējie, vietas, gribu, nakšņot, iet, izvēle, biete, žalūzijas, petīcija, arbūzs, veikals, trolejbuss, portfelis, dokumenti, zvanīt, pakārt(tā vietā sver), demokrātija, valodas īpatnības, tuba-retka un utt. Pa labi:pēdējais, skūšanās, viņu, sēdekļi, gribas, ielieciet, iet, vēlēšanas, bietes, žalūzijas, petīcija, arbūzs, veikals, trolejbuss, portfelis, dokumenti, zvaniet, sveriet, demokrātija (ar stingru z), lingvistiskās iezīmes, taburetes.

Funkcionālā stila krāsošanas veidus (vai veidus) var attēlot šādas tabulas veidā.

Piezīmes. 1. Vārdnīcās nav vienota apzīmējuma "zinātnisks" attiecīgajam stilistiskajam krāsojumam, jo ​​vairumā gadījumu šīs konotācijas tiek iezīmētas daudz diferencētāk, izmantojot vairākas citas stilistiskas etiķetes, piemēram: īpašs. (īpašais), termins, (terminoloģisks), tech. (tehnisks), medus. (medicīna), ģeogr. (ģeogrāfiska) utt. Tomēr nav kontrindikāciju to funkcionālās piederības raksturošanai, izmantojot definīciju "zinātniskais". 2. Kā minēts iepriekš (sk. 1. nodaļu, 3. §), poētiskais stilistiskais kolorīts izceļas, parasti raksturojot arhaisku vārdu krājumu, tas ir, neietilpst mūsdienu valodas leksiskajā sistēmā, tāpēc mēs to neliekam. tabulā.

Daži mūsdienu krievu literārās valodas vārdi ir sinonīmi dažādiem funkcionālas un stilistiskas krāsas vārdiem; Piemēram: acis(neitrāls)/oči (poētisks)/zen ki(sarunvaloda); darbs (neitrāls )/darbs(laikraksts-žurnālistika) / smagi strādājiet (sarunvaloda) / shachit (sarunvaloda); / mute (neitrāla) / mutiski caurums(īpaša, zinātniska) / mute (poētiska). Tomēr šāda attiecība ir diezgan reta: šādas starpstila rindas, kā atzīmēja T.G. Vinokur, ierindojies ne bez šķēršļiem, tie ir ar pārtraukumiem. (Vinokur 1975:6). Piemērs, kas apstiprina šo pozīciju, ir darbības vārds paliec nomodā kam ir vispārēja funkcionāla stila krāsojums un nav neitrālu vai reducētu sinonīmu, kā arī sarunvalodas lietvārds plāksteris, nav neitrālu un augstu sinonīmu. Biežāk tiek novērota šāda korelācija: stilistiski iekrāsotam vārdam ir neitrāls sinonīms, bet neitrālam vārdam var būt vai nebūt stilistiski iekrāsotam sinonīmam. Veselā neitrālā vārdu krājuma slānī - nosaukumi, kas nosauc konkrētus objektus (jo īpaši tiem pieder iepriekš minētie ikdienišķi), sinonīmi ar augstu un zemu stilistisku krāsojumu ir reti sastopami, piemēram: borščs, pīrāgi, pidžamas, čības, dīvāns un tā tālāk.