Kungs, ļaujiet man to pieņemt. Citāts: "Dievs, dod man saprātu un sirdsmieru, pieņem, ka es nespēju mainīt Drosmi, mainīt to, ko varu, un gudrību atšķirt vienu no otra" - Gufs - "Vadonis". Lūgšana sargeņģelim, pasargājot no neveiksmēm

Dod man drosmi mainīt to, ko es varu mainīt...
Ir lūgšana, kuru par savu uzskata ne tikai dažādu ticību piekritēji, bet pat neticīgie. Angļu valodā to sauc Serenity Prayer - "Prayer for peace of mind". Šeit ir viena no viņas iespējām:

"Kungs, dod man sirdsmieru pieņemt to, ko es nevaru mainīt, dod man drosmi mainīt to, ko es varu mainīt, un dod man gudrību atšķirt vienu no otra."

Kuram tas tika piedēvēts - Asīzes Franciskam un Optinas vecākajiem, un hasīdu rabīnam Ābrahāmam Malaham un Kurtam Vonnegūtam.
Kāpēc Vonnegūts ir skaidrs. 1970. gadā "Jaunajā pasaulē" parādījās viņa romāna "Slaughterhouse Five, or the Children's Crusade" (1968) tulkojums. Tajā bija minēta lūgšana, kas karājās romāna galvenā varoņa Billija Pilgrima optometrijas kabinetā.

"Daudzi pacienti, kuri redzēja lūgšanu uz Billija sienas, vēlāk viņam teica, ka viņa viņus ļoti atbalsta. Lūgšana notika šādi:
DIEVS, DOD MAN MIERU PIEŅEMT TO, KO ES NEVARU MAINĪT, DROSMI MAINĪT TO, KO VARĒTU, UN GUDRU VIENMĒR ATŠĶIRĪTIES NO OTRA.
Lietas, ko Billijs nevarēja mainīt, bija pagātne, tagadne un nākotne."
(tulkojusi Rita Raita-Kovaļova).

Kopš tā laika "Lūgšana par sirdsmieru" ir kļuvusi par mūsu lūgšanu.
Pirmo reizi tā parādījās drukātā veidā 1942. gada 12. jūlijā, kad laikraksts The New York Times izplatīja kāda lasītāja vēstuli ar jautājumu, no kurienes nāk lūgšana. Tikai tā sākums izskatījās nedaudz savādāks; nevis "dod man mieru prātā" - "dod man pacietību". 1. augustā kāds cits New York Times lasītājs ziņoja, ka lūgšanu sacerējis amerikāņu protestantu sludinātājs Reinholds Nībūrs (1892–1971). Šo versiju tagad var uzskatīt par pierādītu.

Mutiskā formā Niebuhr lūgšana parādījās, šķiet, 30. gadu beigās, bet kļuva plaši izplatīta Otrā pasaules kara laikā. Tad viņu adoptēja anonīmie alkoholiķi.

Vācijā un pēc tam arī pie mums Nībūra lūgšana tika attiecināta uz vācu teologu Kārli Frīdrihu Etingeru (K.F. Etinger, 1702–1782). Šeit notika pārpratums. Fakts ir tāds, ka tā tulkojums vācu valodā tika publicēts 1951. gadā ar pseidonīmu "Friedrich Oetinger". Šis pseidonīms piederēja mācītājam Teodoram Vilhelmam; viņš pats saņēma lūgšanas tekstu no kanādiešu draugiem 1946. gadā.

Cik oriģināla ir Nībūra lūgšana? Es apņemos apgalvot, ka pirms Nībūra viņa nekur nebija tikusies. Vienīgais izņēmums ir tās sākums. Horācijs jau rakstīja:

"Tas ir grūti! Bet vieglāk ir izturēt pacietību /
Ko nevar mainīt"
("Odes", I, 24).

Seneka bija tādā pašā domā:

"Vislabāk ir izturēt
ko tu nevari labot"
("Vēstules Lucīlijam", 108, 9).

1934. gadā vienā no amerikāņu žurnāliem parādījās Džunas Pērselas ģildes raksts "Kāpēc doties uz dienvidiem?". Tajā teikts: “Šķiet, ka daudzi dienvidnieki dara ļoti maz, lai izdzēstu šausmīgās pilsoņu kara atmiņas. Gan ziemeļos, gan dienvidos ne visiem ir miers pieņemt to, ko nevar mainīt” (rāmums pieņemt to, ko nevar palīdzēt).

Nībūra lūgšanas nedzirdētā popularitāte ir novedusi pie tās parodiskiem pielāgojumiem. Slavenākā no tām ir salīdzinoši nesenā The Office Prayer:

“Kungs, dod man sirdsmieru pieņemt to, ko es nevaru mainīt; dod man drosmi mainīt to, kas man nepatīk; un dod man gudrību paslēpt to ķermeņus, kurus es šodien nogalinu, jo viņi mani ieguva. Un arī palīdzi man, Kungs, uzmanīties, lai neuzkāptu citiem uz kājām, jo ​​virs tiem var būt ēzeļi, kurus man rīt būs noskūpstīt.
,
Šeit ir vēl dažas "ne-kanoniskas" lūgšanas:

"Kungs, pasargā mani no vēlmes runāt vienmēr, visur un par visu"
- tā sauktā "Lūgšana par vecumdienām", kas visbiežāk tiek attiecināta uz slaveno franču sludinātāju Francis de Sales (1567-1622), un dažreiz Toms Akvīnas (1226-1274). Patiesībā viņa parādījās ne tik sen.

"Kungs, glāb mani no cilvēka, kurš nekad nekļūdās, un arī no cilvēka, kurš divreiz pieļauj vienu un to pašu kļūdu."
Šī lūgšana tiek attiecināta uz amerikāņu ārstu Viljamu Mejo (1861–1939).

"Kungs, palīdzi man atrast Tavu patiesību un izglāb mani no tiem, kas to jau ir atraduši!"

"Kungs, palīdzi man kļūt par to, ko mans suns uzskata par mani!" (Autors nav zināms).

Nobeigumā - 17. gadsimta krievu teiciens: "Kungs, apžēlojies, un dod kaut ko."

Kungs, dod man mieru pieņemt to, ko es nevaru mainīt, dod man drosmi mainīt to, ko es varu mainīt. Un dod man gudrību atšķirt vienu no otra
Vācu teologa Kārļa Frīdriha Etingera (1702-1782) lūgšana.
Anglosakšu valstu citātu un teicienu uzziņu grāmatās, kur šī lūgšana ir ļoti populāra (kā norāda daudzi memuāri, tā karājas
virs ASV prezidenta Džona Kenedija rakstāmgalda), tas tiek attiecināts uz amerikāņu teologu Reinholdu Nībūru (1892-1971). Kopš 1940. gada to lieto Anonīmie Alkoholiķi, kas arī veicināja tā popularitāti.

Spārnoto vārdu un izteicienu enciklopēdiskā vārdnīca. - M.: "Lokid-Press". Vadims Serovs. 2003 .

Skaties, ko citās vārdnīcās "Kungs, dod man mieru pieņemt to, ko es nevaru mainīt, dod man drosmi mainīt to, ko es varu mainīt. Un dod man gudrību atšķirt vienu no otra":

Dievi ir vai nu bezspēcīgi, vai spēcīgi. Ja viņi ir bezspēcīgi, tad kāpēc jūs viņus lūdzat? Ja tie ir spēcīgi, vai nav labāk lūgt, lai jūs ne no kā nebaidītos, neko nevēlētos un nekas nesatrauktu, nekā par kaut kā esamību vai neesamību? ... ... Apvienotā aforismu enciklopēdija

Ticīgie labi apzinās, ka lūgšana ir pacilājoša. Kā viņi teiktu mūsdienu valodā, tas "uzlabo dzīves kvalitāti". Dati no daudziem zinātniskiem pētījumiem (kurus veica gan kristiešu, gan ateistu eksperti) ir parādījuši, ka cilvēki, kuri lūdz regulāri un koncentrēti, jūtas labāk gan fiziski, gan garīgi.

Lūgšana ir mūsu saruna ar Dievu. Ja sadraudzība ar draugiem un mīļajiem ir svarīga mūsu labklājībai, tad sadraudzība ar Dievu — mūsu labāko, vismīlošāko Draugu — ir neizmērojami svarīgāka. Patiešām, viņa mīlestība pret mums ir patiesi neierobežota.

Lūgšana palīdz mums tikt galā ar vientulības sajūtu. Patiesībā Dievs vienmēr ir ar mums (Svētajos Rakstos teikts: “Es esmu ar jums visas dienas līdz laikmeta beigām”), tas ir, patiesībā mēs nekad neesam vieni, bez Viņa klātbūtnes. Taču mēs mēdzam aizmirst Dieva klātbūtni savā dzīvē. Lūgšana palīdz mums "ienest Dievu mūsu mājās". Tas savieno mūs ar Visvareno Dievu, kurš mūs mīl un vēlas mums palīdzēt.

Lūgšana, kurā mēs pateicamies Dievam par to, ko Viņš mums sūta, palīdz mums saskatīt apkārtējo labo, veidot optimistisku skatījumu uz dzīvi un pārvarēt izmisumu. Tas attīsta pateicīgu attieksmi pret dzīvi, pretstatā mūžīgi neapmierinātajai, prasīgajai attieksmei, kas ir mūsu nelaimes pamatā.

Lūgšanai, kurā mēs stāstām Dievam par savām vajadzībām, ir arī svarīga funkcija. Lai pastāstītu Dievam par savām problēmām, mums tās ir jāsakārto, jāsakārto un, galvenais, jāatzīst sev, ka tās pastāv. Galu galā mēs varam tikai lūgt par tām problēmām, kuras esam atzinuši par pastāvošām.

Savu problēmu noliegšana (vai to pārcelšana “no slimas galvas uz veselu”) ir ļoti izplatīts (un viens no kaitīgākajiem un neefektīvākajiem) “cīņas” ar grūtībām veids. Piemēram, tipiskais alkoholiķis vienmēr noliedz, ka dzeršana ir kļuvusi par galveno viņa dzīves problēmu. Viņš saka: “Nekas, es varu pārtraukt dzert jebkurā laikā. Jā, un es dzeru ne vairāk kā citi ”(kā teica dzērājs populārā operetē:“ Es dzēru tikai nedaudz ”). Tiek noliegtas arī daudz mazāk nopietnas problēmas par dzērumu. Jūs varat viegli atrast daudzus problēmas noliegšanas piemērus savu draugu un radinieku dzīvē un pat savā dzīvē.

Kad mēs savu problēmu vedam pie Dieva, mēs esam spiesti to atzīt, lai par to runātu. Problēmas atpazīšana un identificēšana ir pirmais solis tās risināšanā. Tas ir arī solis pretī patiesībai. Lūgšana dod mums cerību un mierinājumu; mēs atzīstam problēmu un “nododam” to Kungam.

Lūgšanas laikā mēs parādām Tam Kungam savu “es”, savu personību tādu, kāda tā ir. Citu cilvēku priekšā mēs varam mēģināt izlikties, izskatīties labāk vai savādāk; Dieva priekšā mums tā nav jāuzvedas, jo Viņš redz mums cauri. Izlikšanās šeit ir absolūti bezjēdzīga: mēs atklāti sazināmies ar Dievu kā unikālu, vienreizēju cilvēku, atmetot visas viltības un konvencijas un atklājot sevi. Šeit mēs varam atļauties "greznību" būt pilnīgi pašiem un tādējādi nodrošināt sevi ar garīgās un personīgās izaugsmes iespēju.

Lūgšana dod mums pārliecību, nes labsajūtu, spēka sajūtu, noņem bailes, palīdz tikt galā ar paniku un ilgām, atbalsta mūs bēdās.

Ikdienas lūgšanai jākļūst par ieradumu. Lūgšanu laikam jums vajadzētu būt miera laikam. Garīgā mierīgā atmosfērā mums ir vieglāk sazināties ar Dievu. Protams, mēs varam un vajag lūgt pat tad, kad kaislības mūs pārņem, tomēr mums jācenšas nodrošināt, lai mūsu ikdienas saruna ar Dievu noritētu mierīgā, rāmā gaisotnē. Būtībā Kungs ir miermīlīgs un žēlsirdīgs, Viņu nekad nesarauj kaislības. Iedomība un panika ir bezgalīgi tālu no Viņa. Tāpēc, stājoties sadraudzībā ar Viņu, mums arī jācenšas aiz sliekšņa atstāt dusmas, aizkaitinājumu, nepacietību, naidu un aizvainojumu.

Jūs varat lūgt jebkur, bet labāk ir izveidot pastāvīgu ikdienas lūgšanas vietu, kur nekas nenovērsīs jūsu uzmanību. Lai gan ir ļoti noderīgi un labi vērsties pie Kunga ar īsām lūgšanām par dienas tēmām, kur un kad tas ir nepieciešams. Savā brīnišķīgajā grāmatā Lūgšanu skola metropolīts Entonijs no Surožas saka, ka, izvēloties īpašu vietu ikdienas lūgšanām mājās, mēs “atgūstam Dievam” daļiņu no mūsu grēcīgās zemes. Tas ir tā, it kā mēs mājās radītu nelielu tempļa līdzību, svētu vietu, kur notiks mūsu kopība ar Kungu. Un Dieva templis ir vieta, kur Viņš atrodas visā Savā spēkā un spēkā. Šādā “lūgtajā” vietā mēs spēcīgāk izjūtam Dieva klātbūtni un mums ir vieglāk nodibināt saikni ar viņu. Ikonas atgādina par Dieva klātbūtni – redzamu Dieva varenības pierādījumu, "logus uz debesu pasauli".

Koncentrējieties uz lūgšanu. Neesiet traucēts. Koncentrējiet savu uzmanību uz saviem vārdiem Tam Kungam.

Atkal iesaku pievērsties Entonija no Suroža padomam: “Sv. Jānis no Kāpnēm piedāvā vienkāršu veidu, kā iemācīties koncentrēties. Viņš saka: izvēlies lūgšanu “Mūsu Tēvs” vai jebkuru citu, stāvi Dieva priekšā, apzinies, kur atrodies un ko dari, un uzmanīgi izrunā lūgšanas vārdus. Pēc kāda laika jūs pamanīsit, ka jūsu domas klīst, un tad atkal sāciet lūgt ar tiem vārdiem, kurus pēdējo reizi rūpīgi izrunājāt. Jums var nākties to darīt desmit, divdesmit vai piecdesmit reizes; varbūt lūgšanai atvēlētajā laikā varat iesniegt tikai trīs lūgumus un nevirzīties tālāk; bet šajā cīņā tu spēsi koncentrēties uz vārdiem tā, ka tu nopietni, prātīgi, godbijīgi nesīsi Dievam lūgšanas vārdus, kuros piedalās apziņa, nevis ziedojumu, kas nav tavs, jo apziņa nepiedalījās to.

Lūdziet skaļi vai klusi, bet labāk ir skaļi. Kad tu lūdz skaļi, tev ir vieglāk koncentrēties un noturēt uzmanību.

LŪGŠANA IESĀCĒJIEM

Anthony of Surozh aicina iesācējus lūgt šādas īsas lūgšanas (katra vienu nedēļu):

Palīdzi man, ak Dievs, atbrīvoties no katra Tava nepatiesa tēla, lai cik tas maksātu.
Palīdzi man, Dievs, atstāt visas manas rūpes un visas savas domas koncentrēt tikai uz Tevi.
Palīdzi man, Dievs, ieraudzīt savus grēkus, nekad netiesā manu tuvāko, un visa slava lai ir Tev!
Tavās rokās es nododu savu garu; lai notiek nevis mans, bet tavs prāts.

OPTIŅAS REPRED VEČU UN TĒVU LŪGŠANA

Kungs, ļauj man ar sirdsmieru satikt visu, ko šī diena dos.

Kungs, ļauj man pilnībā nodoties Tavai gribai.

Kungs, par katru šīs dienas stundu māci un atbalsti mani it visā.

Kungs, atklāj man savu gribu attiecībā uz mani un apkārtējiem.

Lai kādas ziņas es saņemtu dienas laikā, ļaujiet man tās pieņemt ar mierīgu dvēseli un ar stingru pārliecību, ka viss ir jūsu svētā griba.

Kungs, Lielais Žēlsirdīgais, visos manos darbos un vārdos vada manas domas un jūtas, visos neparedzētos apstākļos, neļauj man aizmirst, ka visu esi nosūtījis Tu.

Kungs, ļauj man rīkoties gudri ar katru no saviem kaimiņiem, nevienu nesatraucot un neapgrūtinot.

Kungs, dod man spēku izturēt šīs dienas nogurumu un visus notikumus tās laikā. Vadi manu gribu un māci mani lūgt un mīlēt visus bez liekulības.

Āmen.

SVĒTĀ FILARETA IKDIENAS LŪGŠANA

Kungs, es nezinu, ko no Tevis lūgt. Tu viens pats zini, kas man vajadzīgs. Tu mīli mani vairāk nekā es varu mīlēt sevi. Ļaujiet man redzēt manas vajadzības, kas man ir apslēptas. Es neuzdrošinos lūgt krustu vai mierinājumu, es tikai parādos jūsu priekšā. Mana sirds ir atvērta jums. Es lieku visu savu cerību Redzēt vajadzības, kuras es nezinu, redziet un rīkojieties ar mani saskaņā ar Tavu žēlastību. Saspiediet un paceliet mani augšā Sitieni un dziedini mani. Es cienu un klusēju Tavas svētās gribas priekšā, Tavi likteņi man nav saprotami. Man nav nekādas vēlēšanās, izņemot vēlmi pildīt Tavu gribu. Māci man lūgt. Lūdzieties manī pats. Āmen.

Kungs, dod man prātu un sirdsmieru pieņemt to, ko nevaru mainīt, drosmi mainīt to, ko varu, un gudrību atšķirt vienu no otra.

Šīs lūgšanas pilna versija:

Dievs,
Palīdziet man pazemīgi pieņemt to, ko es nevaru mainīt
Dod man drosmi mainīt to, ko varu
Un gudrība atšķirt vienu no otra.
Palīdzi man izdzīvot šodienas rūpes
Izbaudi katru minūti, apzinoties tās īslaicīgumu,
Nelaimē redziet ceļu, kas ved uz sirdsmieru un mieru.
Pieņemiet, tāpat kā Jēzu, šo grēcīgo pasauli tādu, kāda tā ir
tā ir, bet ne tā, kā es vēlētos.
Ticēt, ka mana dzīve pēc Tavas gribas tiks pārveidota par labu, ja es uzticēšos viņai.
Tādā veidā es varu atrast palikšanu pie Tevis mūžībā.

c) Aleksandra Imaševa

Kurš uzrakstījis šo "Lūgšanu par prāta mieru" (Serenity Prayer), pētnieki joprojām strīdas, pieminot gan senos inkus, gan Omaru Khayyam. Visticamākie autori ir vācu teologs Kārlis Frīdrihs Etingers un amerikāņu mācītājs, arī vācu izcelsmes Reinholds Nībūrs.

Dievs, dod man mieru pieņemt lietas, ko nevaru mainīt,
Drosme mainīt lietas, ko varu,
Un gudrība zināt atšķirību.

Kungs, dod man sirdsmieru pieņemt to, ko es nevaru mainīt,
drosme - mainīt to, ko varu,
un gudrība vienmēr ir atšķirt vienu no otra.

Tulkošanas iespējas:

Tas Kungs man deva trīs brīnišķīgas īpašības:
Drosme cīnīties tur, kur varu kaut ko mainīt
Pacietība – pieņem to, ko es netieku galā
un galva uz pleciem - lai atšķirtu vienu no otra.

Kā norāda daudzi memuāru autori, šī lūgšana karājās virs ASV prezidenta Džona Kenedija galda. Kopš 1940. gada to lieto Anonīmie Alkoholiķi, kas arī veicināja tā popularitāti.

aizveriet

Pie rabīna ieradās neapmierināts ebrejs:

– Rebe, man ir tādas problēmas, tādas problēmas, es tās nekādi nevaru atrisināt!

"Es redzu jūsu vārdos skaidru pretrunu," sacīja Rebe, "Visvarenais ir radījis katru no mums un zina, ko mēs varam darīt. Ja šīs ir jūsu problēmas, varat tās atrisināt. Ja jūs to nevarat izdarīt, tad tā nav jūsu problēma.

Kā arī Optinas vecāko lūgšana

Kungs, dod man sirdsmieru, lai satiktu visu, ko man nesīs nākamā diena. Ļauj man pilnībā nodoties Tavai svētajai gribai. Par katru šīs dienas stundu pamāciet un atbalstiet mani it visā. Lai kādas ziņas es saņemtu dienas laikā, māci man tās pieņemt ar mierīgu dvēseli un stingru pārliecību, ka viss ir Tava svētā griba. Visos manos vārdos un darbos vada manas domas un jūtas. Visos neparedzētajos gadījumos neļauj man aizmirst, ka visu esi nosūtījis Tu. Māciet man rīkoties tieši un saprātīgi ar katru savas ģimenes locekli, nevienu neapkaunot un neapgrūtinot. Kungs, dod man spēku izturēt nākamās dienas nogurumu un visus notikumus dienas laikā. Vadi manu gribu un māci man lūgt, ticēt, cerēt, izturēt, piedot un mīlēt. Āmen.