Colorazione funzionale e stilistica. Quali sono le parole stilisticamente colorate? Colorazione stilistica Colorazione stilistica conversazionale

Colorazione stilistica

Dizionario-libro di consultazione dei termini linguistici. Ed. 2°. - M.: Illuminazione. Rosenthal D.E., Telenkova M.A.. 1976 .

Scopri cos'è la "colorazione stilistica" in altri dizionari:

colorazione stilistica- unità Nella stilistica lessicale: proprietà espressive di un'unità linguistica, sovrapposte al suo significato fondamentale, o oggettivamente logico. *vela (colore neutro) vela (colore alto); colpo (colore neutro) calcio... ...

colorazione funzionale-stilistica- Vedi l'articolo colorazione stilistica... Dizionario didattico dei termini stilistici

Colorazione funzionale e stilistica- – vedi Risorse stilistiche del vocabolario, o stilistica lessicale ...

COLORAZIONI, colori, tanti. no, femmina 1. Azione ai sensi del cap. tintura e tintura. Tinteggiatura della casa e degli annessi. 2. Colore, sfumatura di colore di qualcosa. Un uccello dai colori variegati. 3. trasferimento Un tono speciale, una sfumatura espressiva di qualcosa (libro).... ... Dizionario esplicativo di Ushakov

Connotazione stilistica- (colorazione, significato stilistico) è solitamente definito come aggiuntivo, in relazione al significato oggettivamente logico e grammaticale di un'unità linguistica, alle sue proprietà espressive, emotive, valutative e funzionali. Più in generale… … Dizionario enciclopedico stilistico della lingua russa

COLORAZIONE e femmina. 1. Vedi tintura e vernice. 2. Colore 1 o combinazione di colori 1 su qualunque cosa. Protettivo o. negli animali. Tessuti dai colori vivaci. 3. trasferimento Sfumatura semantica ed espressiva di qualcosa. Dai alla storia un tocco umoristico. Stilistica o.... ... Dizionario esplicativo di Ozhegov

Ulteriori sfumature stilistiche che si sovrappongono al significato fondamentale, oggettivamente logico della parola e svolgono una funzione emotivamente espressiva o valutativa, conferendo all'affermazione un carattere di solennità, familiarità,... ... Dizionario dei termini linguistici

colorazione stilistica- Una proprietà espressiva o funzionale di un'unità linguistica, condizionata dalle proprietà dell'unità stessa (proshelya - colorazione espressiva), o dal contesto d'uso (in uscita, debito - colorazione funzionale) ... Dizionario dei termini linguistici T.V. Puledro

E; E. 1. a Colore colore (1 cifra). O. edifici. O. capelli. Tingi la pelliccia. Una farfalla con ali giallo-brunastre. Tenero o. fogliame. 2. Colore, sfumatura di qualcosa. Autunno o. fogliame. Le nuvole sono di un tenue colore blu. / A proposito del colore caratteristico... ... Dizionario enciclopedico

colorazione- E; E. Guarda anche dipingere 1) dipingere 1) dipingere Pittura di edifici. Colore dei capelli. Pelliccia morente... Dizionario di molte espressioni

Libri

• Dizionario della fraseologia russa. Libro di consultazione storico ed etimologico, A.K. Birikh, V.M. Mokienko, L.I. Stepanova. Il dizionario è il primo tentativo della lessicografia russa di fornire le informazioni più complete sulla storia e l'etimologia delle unità fraseologiche russe. Rivelare l'immagine originale di ogni...
• Stilistica e editing letterario. Libro di testo per scapoli, Vayrakh Yulia Viktorovna. Il libro di testo esamina le categorie stilistiche, il sistema stilistico della lingua russa, i fattori che determinano lo stile, il significato stilistico e la colorazione (connotazione), l'espressività del discorso,...

Le parole sono stilisticamente disuguali. Alcuni sono percepiti come libreschi (intelligenza, ratifica, eccessivo, investimento, conversione, prevalere), altri sono percepiti come colloquiali (regolare, spiffero, un po'); alcuni danno solennità al discorso (prescrivere, espressione di volontà), altri sembrano casuali (lavoro, conversazione, vecchio, freddo). "L'intera varietà di significati, funzioni e sfumature semantiche di una parola è concentrata e unita nelle sue caratteristiche stilistiche", ha scritto l'accademico. V.V. Vinogradov. Quando si caratterizza stilisticamente una parola, si tiene conto, in primo luogo, della sua appartenenza a uno degli stili funzionali o della mancanza di fissazione dello stile funzionale, e in secondo luogo, della connotazione emotiva della parola, delle sue capacità espressive.

Lo stile funzionale è un sistema di mezzi linguistici storicamente sviluppato e socialmente consapevole utilizzato nell'una o nell'altra sfera della comunicazione umana. “Stile funzionale”, sottolinea M.N. Kozhin, è il carattere peculiare del discorso di Tai o della sua altra varietà sociale, corrispondente a una certa sfera di attività sociale e alla sua correlativa forma di coscienza, creata dalle peculiarità del funzionamento dei mezzi linguistici in questa sfera e dalla specifica organizzazione del discorso ciò crea una certa colorazione stilistica generale”.

Nella moderna lingua russa si distinguono gli stili di libro: scientifico, giornalistico, ufficiale. Sono stilisticamente in contrasto con il discorso colloquiale, che di solito appare nella sua caratteristica forma orale.

A nostro avviso, un posto speciale nel sistema degli stili è occupato dal linguaggio della finzione, o dallo stile artistico (fiction). Il linguaggio della finzione, o meglio il discorso artistico, non rappresenta un sistema di fenomeni linguistici, al contrario, è privo di qualsiasi chiusura stilistica e si distingue per una varietà di mezzi autoriali individuali.

Golub I.B. Stilistica della lingua russa - M., 1997

Le parole sono stilisticamente disuguali. Alcuni sono percepiti come libreschi (intelligenza, ratifica, eccessivo, investimento, conversione, prevalere), altri sono percepiti come colloquiali (regolare, spiffero, un po'); alcuni danno solennità al discorso (prescrivere, espressione di volontà), altri sembrano casuali (lavoro, conversazione, vecchio, freddo). "L'intera varietà di significati, funzioni e sfumature semantiche di una parola è concentrata e unita nelle sue caratteristiche stilistiche", ha scritto l'accademico. V.V. Vinogradov. Quando si caratterizza stilisticamente una parola, si tiene conto, in primo luogo, della sua appartenenza a uno degli stili funzionali o della mancanza di fissazione dello stile funzionale, e in secondo luogo, della connotazione emotiva della parola, delle sue capacità espressive.

Lo stile funzionale è un sistema di mezzi linguistici storicamente sviluppato e socialmente consapevole utilizzato nell'una o nell'altra sfera della comunicazione umana. “Stile funzionale”, sottolinea M.N. Kozhin, è il carattere peculiare del discorso di Tai o della sua altra varietà sociale, corrispondente a una certa sfera di attività sociale e alla sua correlativa forma di coscienza, creata dalle peculiarità del funzionamento dei mezzi linguistici in questa sfera e dalla specifica organizzazione del discorso ciò crea una certa colorazione stilistica generale”.

Nella moderna lingua russa si distinguono gli stili di libro: scientifico, giornalistico, ufficiale. Sono stilisticamente in contrasto con il discorso colloquiale, che di solito appare nella sua caratteristica forma orale.

A nostro avviso, un posto speciale nel sistema degli stili è occupato dal linguaggio della finzione, o dallo stile artistico (fiction). Il linguaggio della finzione, o meglio il discorso artistico, non rappresenta un sistema di fenomeni linguistici, al contrario, è privo di qualsiasi chiusura stilistica e si distingue per una varietà di mezzi autoriali individuali.

1.7.1. Stratificazione del vocabolario in stile funzionale

Le caratteristiche stilistiche di una parola sono determinate da come viene percepita dai parlanti: come assegnata a un certo stile funzionale o come appropriata in qualsiasi stile comunemente usato. Il consolidamento stilistico di una parola è facilitato dalla sua rilevanza tematica. Sentiamo la connessione delle parole-termini con il linguaggio scientifico (teoria quantistica, assonanza, attributivo); Consideriamo uno stile giornalistico le parole relative ad argomenti politici (mondo, congresso, vertice, internazionale, legge e ordine, politica del personale); li evidenziamo come parole commerciali ufficiali utilizzate nel lavoro d'ufficio (seguire, corretto, vittima, accomodamento, avvisare, ordinare, inoltrare).

In termini più generali, la stratificazione del vocabolario in stile funzionale può essere rappresentata come segue:

Le parole più chiaramente contrastanti sono le parole libresche e colloquiali (cfr.: intromettersi - entrare, intromettersi; sbarazzarsi di - sbarazzarsi di, sbarazzarsi di; criminale - gangster).

Come parte del vocabolario librario, possiamo distinguere parole caratteristiche del discorso librario in generale (seguente, confidenziale, equivalente, prestigio, erudizione, premessa) e parole assegnate a stili funzionali specifici (ad esempio sintassi, fonema, litote, emissione, denominazione tendono ad essere stile scientifico; campagna elettorale, immagine, populismo, investimento - al giornalistico; azione, consumatore, datore di lavoro, prescritto, sopra, cliente, proibito - agli affari ufficiali).

Il consolidamento funzionale del vocabolario si rivela sicuramente nel discorso. Le parole dei libri non sono adatte per conversazioni informali (le prime foglie sono apparse negli spazi verdi), i termini scientifici non possono essere usati in una conversazione con un bambino (è molto probabile che il papà stabilirà un contatto visivo con zio Petya il prossimo giorno), le parole colloquiali e colloquiali sono inappropriate nello stile formale-aziendale (la notte del 30 settembre, i racket si sono imbattuti in Petrov e hanno preso suo figlio in ostaggio, chiedendo un riscatto di 10mila dollari).

La capacità di usare una parola in qualsiasi stile di discorso ne indica l'uso comune. Pertanto, la parola casa è appropriata in vari stili: la casa n. 7 in via Lomonosov è soggetta a demolizione; La casa fu costruita secondo il progetto di un talentuoso architetto russo ed è uno dei monumenti più preziosi dell'architettura nazionale; La casa di Pavlov a Volgograd è diventata un simbolo del coraggio dei nostri soldati, che hanno combattuto altruisticamente i fascisti per le strade della città; Tili-bom, tili-bom, la casa del gatto ha preso fuoco (Marsh.). Negli stili funzionali, il vocabolario speciale viene utilizzato sullo sfondo del vocabolario comunemente usato.

1.7.2. Colorazione emotivamente espressiva delle parole

Molte parole non solo denominano concetti, ma riflettono anche l’atteggiamento di chi parla nei loro confronti. Ad esempio, ammirando la bellezza fiore bianco, puoi chiamarlo bianco come la neve, bianco, giglio. Questi aggettivi hanno una carica emotiva: la valutazione positiva in essi contenuta li distingue dalla parola stilisticamente neutra bianco. La connotazione emotiva di una parola può anche esprimere una valutazione negativa del concetto chiamato (biondo). Pertanto, il vocabolario emotivo è chiamato valutativo (emotivo-valutativo). Tuttavia, va notato che i concetti di parole emotive (ad esempio, interiezioni) non contengono valutazione; allo stesso tempo, le parole in cui la valutazione costituisce il loro stesso significato lessicale (e la valutazione non è emotiva, ma intellettuale) non appartengono al vocabolario emotivo (cattivo, buono, rabbia, gioia, amore, approvazione).

Una caratteristica del vocabolario emotivo-valutativo è che la colorazione emotiva è “sovrapposta” al significato lessicale della parola, ma non si riduce ad essa; la funzione puramente nominativa è qui complicata dalla valutatività, dall'atteggiamento di chi parla verso il fenomeno nominato.

Le seguenti tre varietà possono essere distinte come parte del vocabolario emotivo. 1. Le parole con un chiaro significato valutativo sono generalmente inequivocabili; "la valutazione contenuta nel loro significato è espressa in modo così chiaro e definitivo che non consente l'uso della parola in altri significati." Questi includono parole che sono "caratteristiche" (precursore, araldo, brontolone, chiacchierone, adulatore, sciatto, ecc.), nonché parole contenenti una valutazione di un fatto, fenomeno, segno, azione (scopo, destino, affari, frode , meraviglioso, miracoloso, irresponsabile, antidiluviano, osare, ispirare, diffamare, dispetto). 2. Parole polisemantiche, solitamente neutre nel loro significato di base, ma che acquisiscono una forte connotazione emotiva se usate metaforicamente. Quindi, dicono di una persona: cappello, straccio, materasso, quercia, elefante, orso, serpente, aquila, corvo; in senso figurato usano i verbi: cantare, sibilare, segare, rosicchiare, scavare, sbadigliare, battere le palpebre, ecc. 3. Parole con suffissi di valutazione soggettiva, che trasmettono varie sfumature di sentimento: contenenti emozioni positive - figlio, sole, nonna, pulito, vicino e negativo - barba, compagno, burocratico, ecc. Poiché la connotazione emotiva di queste parole è creata da affissi, i significati valutativi in ​​tali casi sono determinati non dalle proprietà nominative della parola, ma dalla formazione delle parole.

La rappresentazione dei sentimenti nel discorso richiede colori espressivi speciali. Espressività (dal latino expressio - espressione) significa espressività, espressivo - contenente un'espressione speciale. A livello lessicale, questa categoria linguistica si incarna nell '"incremento" di sfumature stilistiche speciali ed espressioni speciali al significato nominativo della parola. Ad esempio, invece della parola buono, diciamo bello, meraviglioso, delizioso, meraviglioso; puoi dire che non mi piace, ma puoi trovare parole più forti: odio, disprezzo, sono disgustato. In tutti questi casi, il significato lessicale della parola è complicato dall'espressione. Spesso una parola neutra ha diversi sinonimi espressivi, che differiscono nel grado di stress emotivo (cfr.: sfortuna - dolore - disastro - catastrofe, violento - sfrenato - indomabile - frenetico - furioso). L'espressione vivida evidenzia parole solenni (indimenticabile, araldo, realizzazioni), retoriche (sacro, aspirazioni, araldo), poetiche (azzurro, invisibile, canto, incessante). L'espressione speciale distingue parole umoristiche (beato, appena coniato), ironiche (degnarsi, Don Juan, decantato), familiare (bello, carino, curiosa, sussurra). Le sfumature espressive delineano parole di disapprovazione (pretenzioso, educato, ambizioso, pedante), sprezzante (dipinto, spilorcio), sprezzante (insulto, servile, servile), dispregiativo (gonna, debole), volgare (accaparratore, fortunato), offensivo. (bozzo, sciocco).

La colorazione espressiva in una parola è stratificata sul suo significato emotivo-valutativo, e in alcune parole prevale l'espressione, in altre la colorazione emotiva. Pertanto, non è possibile distinguere tra vocabolario emotivo ed espressivo. La situazione è complicata dal fatto che “purtroppo non esiste ancora una tipologia di espressività”. Ciò è associato alle difficoltà nello sviluppo di una terminologia unificata.

Combinando parole simili nell'espressione in gruppi lessicali, possiamo distinguere: 1) parole che esprimono una valutazione positiva dei concetti nominati, 2) parole che esprimono la loro valutazione negativa. Il primo gruppo comprenderà parole nobili, affettuose e in parte divertenti; nel secondo: ironico, disapprovante, offensivo, ecc. La colorazione emotiva ed espressiva delle parole si manifesta chiaramente quando si confrontano i sinonimi:

La colorazione emotiva ed espressiva di una parola è influenzata dal suo significato. Abbiamo ricevuto valutazioni nettamente negative su parole come fascismo, separatismo, corruzione, sicari, mafia. Dietro le parole progressista, legge e ordine, sovranità, apertura, ecc. la colorazione positiva è fissa. Anche significati diversi della stessa parola possono differire notevolmente nella colorazione stilistica: in un caso l'uso della parola può essere solenne (Aspetta, principe. Alla fine, sento il discorso non di un ragazzo, ma di un marito. - P.), in un altro - la stessa parola riceve una connotazione ironica (G. Polevoy ha dimostrato che il venerabile editore gode della fama di un uomo colto, per così dire, sulla sua parola d'onore. - P.).

Lo sviluppo di sfumature emotivamente espressive in una parola è facilitato dalla sua metaforizzazione. Pertanto, le parole stilisticamente neutre usate come tropi ricevono un'espressione vivida: bruciare (al lavoro), cadere (dalla fatica), soffocare (in condizioni sfavorevoli), fiammeggiante (sguardo), blu (sogno), volare (andatura), ecc. d. Il contesto determina in ultima analisi la colorazione espressiva: le parole neutre possono essere percepite come elevate e solenni; Il vocabolario alto in altre condizioni assume un tono beffardamente ironico; a volte anche una parolaccia può suonare affettuosa e una parola affettuosa può suonare sprezzante. La comparsa di ulteriori sfumature espressive in una parola, a seconda del contesto, espande significativamente le capacità figurative del vocabolario

La colorazione espressiva delle parole nelle opere d'arte differisce dall'espressione delle stesse parole nel discorso non figurativo. In un contesto artistico, il vocabolario riceve sfumature semantiche aggiuntive e secondarie che ne arricchiscono la colorazione espressiva. La scienza moderna attribuisce grande importanza all'espansione della portata semantica delle parole nel discorso artistico, associando a ciò la comparsa di nuovi colori espressivi nelle parole.

Lo studio del vocabolario emotivo-valutativo ed espressivo ci porta all'identificazione di diversi tipi di discorso a seconda della natura dell'impatto di chi parla sugli ascoltatori, della situazione della loro comunicazione, dell'atteggiamento reciproco e di una serie di altri fattori." " Basta immaginare", ha scritto A.N. Gvozdev, "che l'oratore vuole far ridere o toccare, suscitare l'affetto degli ascoltatori o il loro atteggiamento negativo nei confronti dell'argomento del discorso, in modo che diventi chiaro come verranno selezionati i diversi mezzi linguistici, creando principalmente diversi colori espressivi." Con questo approccio alla selezione dei mezzi linguistici, si possono delineare diversi tipi di discorso: solenne (retorico), ufficiale (freddo), intimo e affettuoso, giocoso. Sono in contrasto con il discorso neutro, che utilizza mezzi linguistici privi di qualsiasi colorazione stilistica. Questa classificazione dei tipi di discorso, risalente ai “poeti” dell'antichità antica, non è rifiutata dagli stilisti moderni.

La dottrina degli stili funzionali non esclude la possibilità di utilizzare in essi una varietà di mezzi emotivamente espressivi a discrezione dell'autore dell'opera. In questi casi, "i metodi di selezione dei mezzi linguistici... non sono universali, sono di natura particolare". Ad esempio, il discorso giornalistico può assumere un tono solenne; "l'uno o l'altro discorso nell'ambito della comunicazione quotidiana (discorsi di anniversario, discorsi cerimoniali associati all'atto di uno o un altro rituale, ecc.) Può essere retorico, espressivamente ricco e impressionante."

Allo stesso tempo, va notato che i tipi di discorso espressivo non sono stati sufficientemente studiati e manca chiarezza nella loro classificazione. A questo proposito, sorgono alcune difficoltà nel determinare la relazione tra la colorazione emotivo-espressiva del vocabolario in stile funzionale. Soffermiamoci su questo problema.

La colorazione emotiva ed espressiva della parola, stratificata sul funzionale, completa le sue caratteristiche stilistiche. Le parole neutre in senso emotivamente espressivo di solito appartengono al vocabolario comunemente usato (sebbene ciò non sia necessario: i termini, ad esempio, in senso emotivamente espressivo, sono generalmente neutri, ma hanno una chiara definizione funzionale). Le parole emotivamente espressive sono distribuite tra il libro, il vocabolario colloquiale e colloquiale.

Il vocabolario del libro include parole elevate che aggiungono solennità al discorso, nonché parole emotivamente espressive che esprimono valutazioni sia positive che negative dei concetti nominati. Negli stili dei libri, il vocabolario utilizzato è ironico (bellezza, parole, donchisciottesmo), disapprovante (pedante, manierismo), sprezzante (maschera, corrotto).

Il vocabolario colloquiale include parole affettuose (figlia, tesoro), umoristiche (butuz, risata), così come parole che esprimono una valutazione negativa dei concetti nominati (piccolo pesce, zelante, risatina, vanto).

Nel linguaggio comune si utilizzano parole che esulano dal vocabolario letterario. Tra questi ci possono essere parole contenenti una valutazione positiva del concetto nominato (gran lavoratore, intelligente, fantastico) e parole che esprimono l'atteggiamento negativo di chi parla nei confronti dei concetti che designano (pazzo, fragile, stupido).

Una parola può intersecare sfumature funzionali, emotivamente espressive e altre sfumature stilistiche. Ad esempio, le parole satellite, epigonico, apoteosi sono percepite principalmente come libresche. Ma allo stesso tempo associamo la parola satellite, usata in senso figurato, con uno stile giornalistico; nella parola epigonico notiamo una valutazione negativa e nella parola apoteosi - positiva. Inoltre, l'uso di queste parole nel discorso è influenzato dalla loro origine nella lingua straniera. Parole affettuosamente ironiche come zaznoba, motanya, zaletka, drolya, combinano colorazione colloquiale e dialettale, suono poetico-popolare. La ricchezza delle sfumature stilistiche del vocabolario russo richiede un atteggiamento particolarmente attento alla parola.

1.7.3. Usare un vocabolario stilisticamente colorato nel discorso

I compiti della stilistica pratica includono lo studio dell'uso del vocabolario di vari stili funzionali nel discorso - sia come uno degli elementi che formano lo stile, sia come un diverso mezzo di stile che si distingue nella sua espressione sullo sfondo di altri mezzi linguistici.

Un'attenzione particolare merita l'uso del vocabolario terminologico che ha il significato funzionale e stilistico più specifico. I termini sono parole o frasi che denominano concetti speciali di qualsiasi sfera della produzione, della scienza o dell'arte. Ogni termine si basa necessariamente su una definizione (definizione) della realtà che denota, per cui i termini rappresentano una descrizione capiente e allo stesso tempo concisa di un oggetto o fenomeno. Ogni ramo della scienza opera con determinati termini che compongono il sistema terminologico di questo ramo della conoscenza.

Nell'ambito del vocabolario terminologico si possono distinguere diversi “strati” che differiscono per ambito di utilizzo, contenuto del concetto e caratteristiche dell'oggetto designato. Nei termini più generali, questa divisione si riflette nella distinzione tra termini scientifici generali (costituiscono il fondo concettuale generale della scienza nel suo insieme; non è un caso che le parole che li denotano sono le più frequenti nel discorso scientifico) e quelli speciali. , che sono assegnati a determinate aree della conoscenza. L'uso di questo vocabolario è il vantaggio più importante dello stile scientifico; i termini, secondo S. Bally, "sono quei tipi ideali di espressione linguistica a cui il linguaggio scientifico tende inevitabilmente".

Il vocabolario terminologico comprende maggiori informazioni rispetto a qualsiasi altro, quindi l'uso dei termini in uno stile scientifico è una condizione necessaria per la brevità, la concisione e l'accuratezza della presentazione.

L'uso dei termini nelle opere di stile scientifico è seriamente studiato dalla moderna scienza linguistica. È stato stabilito che il grado di terminologia dei testi scientifici è tutt'altro che lo stesso. I generi di lavori scientifici sono caratterizzati da diversi rapporti di vocabolario terminologico e interstilare. La frequenza di utilizzo dei termini dipende dalla natura della presentazione.

La società moderna richiede alla scienza una forma di descrizione dei dati ottenuti che renda accessibili a tutti le più grandi conquiste della mente umana. Tuttavia, si dice spesso che la scienza si sia isolata dal mondo con una barriera linguistica, che il suo linguaggio sia “elitario”, “settario”. Affinché il vocabolario di un lavoro scientifico sia accessibile al lettore, i termini in esso utilizzati devono prima di tutto essere sufficientemente padroneggiati in questo campo della conoscenza, comprensibili e conosciuti dagli specialisti; i nuovi termini devono essere chiariti.

Il progresso scientifico e tecnologico ha portato allo sviluppo intensivo dello stile scientifico e alla sua influenza attiva su altri stili funzionali della moderna lingua letteraria russa. L'uso di termini fuori dallo stile scientifico è diventato una sorta di segno dei tempi.

Studiando il processo di terminologia del discorso non vincolato dalle norme dello stile scientifico, sottolineano i ricercatori caratteristiche distintive uso dei termini in questo caso. Molte parole che hanno un significato terminologico preciso si sono diffuse e vengono usate senza alcuna restrizione stilistica (radio, televisione, ossigeno, infarto, psichico, privatizzazione). Un altro gruppo comprende parole che hanno una duplice natura: possono essere usate sia come termini che come vocabolario stilisticamente neutro. Nel primo caso, si distinguono per speciali sfumature di significato, conferendo loro particolare accuratezza e inequivocabilità. Pertanto, la parola montagna, che nel suo uso ampio e trasversale significa "un'elevazione significativa che si innalza sopra l'area circostante" e ha una serie di significati figurati, non implica un'esatta misurazione quantitativa dell'altezza. Nella terminologia geografica, dove la distinzione tra i concetti di montagna e collina è essenziale, viene data una precisazione: una collina alta più di 200 m. Pertanto, l'uso di tali parole al di fuori dello stile scientifico è associato alla loro parziale determinologizzazione.

Le particolarità si distinguono per il vocabolario terminologico utilizzato in senso figurato (virus dell'indifferenza, coefficiente di sincerità, prossimo ciclo di trattative). Tale ripensamento dei termini è comune nel giornalismo, nella narrativa e nel linguaggio colloquiale. Questo fenomeno è in linea con lo sviluppo del linguaggio del giornalismo moderno, caratterizzato da vari tipi di cambiamenti stilistici. La particolarità di questo uso delle parole è che “non c’è solo un trasferimento metaforico del significato del termine, ma anche un trasferimento stilistico”.

L’introduzione di termini in testi non scientifici deve essere motivata; l’abuso del vocabolario terminologico priva il parlato della necessaria semplicità e accessibilità. Confrontiamo due versioni di proposte:

Il vantaggio di opzioni “non terminologizzate”, più chiare e concise nei materiali dei giornali è evidente.

La colorazione stilistica di una parola indica la possibilità di utilizzarla in uno o in un altro stile funzionale (in combinazione con il vocabolario neutro comunemente usato). Ciò non significa però che l’assegnazione funzionale delle parole a un certo stile ne escluda l’uso in altri stili. L'influenza reciproca e la compenetrazione degli stili caratteristici dello sviluppo moderno della lingua russa contribuisce al movimento dei mezzi lessicali (insieme ad altri elementi linguistici) da uno di essi all'altro. Ad esempio, nei lavori scientifici puoi trovare il vocabolario giornalistico accanto ai termini. Come nota M.N Kozhin, "lo stile del discorso scientifico è caratterizzato da espressività non solo a livello logico, ma anche emotivo". A livello lessicale, ciò si ottiene utilizzando il vocabolario di stile straniero, compreso quello alto e quello basso.

Lo stile giornalistico è ancora più aperto alla penetrazione del vocabolario di stile straniero. Spesso puoi trovare dei termini al suo interno. Ad esempio: "La Canon 10 sostituisce cinque macchine da ufficio tradizionali: funziona come fax informatico, un fax che utilizza carta comune, stampante a getto(360 dpi), scanner e fotocopiatrice). È possibile utilizzare il software incluso con Canon 10 per inviare e ricevere fax PC direttamente dallo schermo del computer.

Il vocabolario scientifico e terminologico qui può apparire accanto al vocabolario colloquiale espressamente colorato, che, tuttavia, non viola le norme stilistiche del discorso giornalistico, ma aiuta a migliorarne l'efficacia. Ecco, ad esempio, la descrizione di un esperimento scientifico in un articolo di giornale: Ci sono trentadue laboratori presso l'Istituto di Fisiologia Evoluzionistica e Biochimica. Uno di questi studia l'evoluzione del sonno. All’ingresso del laboratorio c’è un cartello: “Non entrare: fai esperienza!” Ma da dietro la porta arriva il chiocciare di una gallina. Non è qui per deporre le uova. Qui un ricercatore raccoglie un corydalis. Capovolge tutto... Un simile appello al vocabolario di stile straniero è del tutto giustificato; il vocabolario colloquiale ravviva il discorso dei giornali, rendendolo più accessibile al lettore.

Tra gli stili di libro, solo lo stile aziendale ufficiale è impenetrabile al vocabolario di stile straniero. Allo stesso tempo, non si può non tenere conto “dell'indubbia esistenza di generi linguistici misti, nonché di situazioni in cui la mescolanza di elementi stilisticamente eterogenei è quasi inevitabile. Ad esempio, è improbabile che il discorso dei diversi partecipanti a un processo rappresenti un’unità stilistica, ma sarebbe anche improbabile che sia legittimo classificare le frasi corrispondenti interamente come colloquiali o interamente come discorsi ufficiali di affari.

L’uso del vocabolario emotivo e valutativo in tutti i casi è dovuto alle peculiarità del modo di presentazione del singolo autore. Negli stili di libro è possibile utilizzare un vocabolario valutativo ridotto. Pubblicisti, scienziati e persino criminologi che scrivono per i giornali trovano in esso una fonte per aumentare l'efficacia del discorso. Ecco un esempio di mescolanza di stili in una nota informativa su un incidente stradale:

Scivolato in un burrone, l'Ikarus si imbatté in una vecchia miniera

Un autobus con le navette di Dnepropetrovsk tornava dalla Polonia. Esauste per il lungo viaggio, le persone dormivano. All'ingresso della regione di Dnepropetrovsk, anche l'autista si è appisolato. L'Ikarus, che aveva perso il controllo, è uscito di strada ed è caduto in un burrone, ribaltandosi dal tetto e bloccandosi. Il colpo è stato forte, ma tutti sono sopravvissuti. (...) Si è scoperto che nel burrone “Ikarus” si è scontrato con una pesante mina di mortaio... La “morte arrugginita”, strappata dal terreno, giaceva proprio sul fondo dell'autobus. I genieri hanno aspettato a lungo.

(Dai giornali)

Le parole colloquiali e persino colloquiali, come vediamo, coesistono con il vocabolario aziendale e professionale ufficiale.

L'autore di un lavoro scientifico ha il diritto di utilizzare un vocabolario emotivo con un'espressione vivida se cerca di influenzare i sentimenti del lettore (E la libertà, e lo spazio, la natura, gli splendidi dintorni della città, e questi burroni profumati e campi ondeggianti, e rosa la primavera e l'autunno dorato non sono stati i nostri educatori? Chiamatemi barbaro in pedagogia, ma dalle impressioni della mia vita ho tratto una profonda convinzione che un bel paesaggio ha un'influenza educativa così grande sullo sviluppo di un'anima giovane che è difficile competere con l'influenza di un insegnante. - K.D. Ushinsky). Anche lo stile aziendale formale può includere parole alte e basse se l'argomento evoca forti emozioni.

Così, in una lettera inviata dall'apparato amministrativo del Consiglio di Sicurezza al presidente della Russia B.N. Eltsin dice:

Secondo le informazioni ricevute dall’apparato del Consiglio di sicurezza russo, la situazione nell’industria mineraria dell’oro, che costituisce le riserve auree del paese, si sta avvicinando alla critica […].

La ragione principale della crisi è l’incapacità dello Stato di pagare l’oro già ricevuto. […] Paradossale e assurdo La situazione è che nel bilancio sono inclusi i soldi per l'acquisto di metalli e pietre preziose: 9,45 trilioni di rubli per il 1996. Tuttavia, questi fondi sono regolarmente spendere enormi buchi nel budget. I cercatori d’oro non vengono pagati per il loro metallo da maggio, l’inizio della stagione mineraria.

...Solo il Ministero delle Finanze, che gestisce i fondi di bilancio, può spiegare questi trucchi. Il debito per l’oro non consente ai minatori di continuare a produrre il metallo, come fanno incapace di pagare per combustibili, materiali, energia. […] Tutto ciò non solo aggrava la crisi dei mancati pagamenti e provoca scioperi, ma interrompe anche il flusso delle tasse verso i bilanci locali e federali, distruggendo tessuto finanziario dell’economia e della vita normale intere regioni. Il budget e il reddito dei residenti di circa un quarto del territorio russo - la regione di Magadan, Chukotka, Yakutia - dipendono direttamente dall'estrazione dell'oro.

In tutti i casi, indipendentemente da quali mezzi stilisticamente contrastanti siano combinati nel contesto, il ricorso ad essi dovrebbe essere consapevole, non casuale.

1.7.4. Uso ingiustificato di parole con connotazioni stilistiche diverse. Stili di miscelazione

Una valutazione stilistica dell'uso di parole con connotazioni stilistiche diverse nel discorso può essere data solo tenendo presente un testo specifico, un certo stile funzionale, poiché le parole necessarie in una situazione linguistica possono essere inappropriate in un'altra.

Un grave difetto stilistico nel discorso può essere l'introduzione del vocabolario giornalistico in testi non giornalistici. Ad esempio: il consiglio dei residenti dell’edificio n. 35 ha deciso di costruire un parco giochi per bambini, che è di grande importanza nell’educazione delle giovani generazioni. L'uso del vocabolario e della fraseologia giornalistica in tali testi può causare un'affermazione comica e illogica, poiché le parole con un suono altamente emotivo appaiono qui come un elemento stilistico estraneo (si potrebbe scrivere: Il consiglio dei residenti dell'edificio n. 35 ha deciso di costruire un parco giochi per giochi e sport per bambini.).

Nello stile scientifico gli errori sorgono a causa dell’incapacità dell’autore di utilizzare i termini in modo professionale e competente. Nei lavori scientifici, non è appropriato sostituire i termini con parole di significato simile, espressioni descrittive: accoppiamento idrante con comandato ad aria mediante maniglia operatore portante, è stato progettato... (necessità: attacco idrante con sistema di controllo pneumatico...).

Una riproduzione imprecisa dei termini è inaccettabile, ad esempio: i movimenti del conducente devono essere limitati cintura di sicurezza. Il termine cintura di sicurezza viene utilizzato in aviazione; in questo caso, avrebbe dovuto essere utilizzato il termine cintura di sicurezza. La confusione terminologica non solo danneggia lo stile, ma incrimina anche l'autore per la scarsa conoscenza dell'argomento. Ad esempio: si nota la peristalsi del cuore, seguita da un arresto nella fase di sistole - il termine peristaltismo può caratterizzare solo l'attività degli organi digestivi (avrebbe dovuto scrivere: si nota la fibrillazione cardiaca...).

L'inserimento di vocabolario terminologico in testi non attinenti allo stile scientifico richiede da parte dell'autore una profonda conoscenza della materia. Un atteggiamento amatoriale nei confronti del vocabolario speciale è inaccettabile e porta non solo a errori stilistici, ma anche semantici. Ad esempio: vicino al canale della Germania centrale furono sorpassati da auto da corsa sfrenate con sfumature bluastre di vetro perforante: potrebbero essere pistole perforanti, proiettili, ma il vetro avrebbe dovuto essere chiamato impenetrabile, a prova di proiettile. Il rigore nella scelta dei termini e nel loro utilizzo in stretta conformità con il loro significato è un requisito obbligatorio per i testi di qualsiasi stile funzionale.

L'uso dei termini diventa un difetto stilistico nella presentazione se questi non sono chiari al lettore a cui è destinato il testo. In questo caso, il vocabolario terminologico non solo non svolge una funzione informativa, ma interferisce anche con la percezione del testo. Ad esempio, in un articolo popolare l'accumulo di vocabolario speciale non è giustificato: nel 1763, l'ingegnere termico russo I.I. Polzunov ha progettato il primo vapore-atmosferico a due cilindri ad alta potenza auto. Solo nel 1784 fu implementata la macchina a vapore di D. Watt. L’autore ha voluto sottolineare la priorità della scienza russa nell’invenzione della macchina a vapore, e in questo caso la descrizione della macchina di Polzunov non è necessaria. È possibile la seguente modifica stilistica: La prima macchina a vapore fu creata dall'ingegnere termico russo I.I. Polzunov nel 1763. D. Watt progettò la sua macchina a vapore solo nel 1784.

La passione per i termini e il vocabolario dei libri in testi che non sono legati allo stile scientifico può causare presentazioni pseudoscientifiche. Ad esempio, in un articolo pedagogico leggiamo: Le nostre donne, insieme al lavoro nella produzione, svolgono anche attività funzione familiare, che comprende tre componenti: riproduttivo, educativo ed economico. Oppure si sarebbe potuto scrivere più semplicemente: le nostre donne lavorano nella produzione e prestano molta attenzione alla famiglia, all’educazione dei figli e alle faccende domestiche.

Lo stile di presentazione pseudoscientifico spesso diventa causa di discorsi comici inappropriati, quindi non dovresti complicare il testo in cui puoi esprimere semplicemente l'idea. Pertanto, nelle riviste destinate al lettore generale, una tale selezione di vocabolario non può essere accolta con favore: Staircase - specific spazio per i collegamenti interpiano istituto prescolare - non ha analoghi in nessuno dei suoi interni. Non sarebbe meglio abbandonare l’uso ingiustificato di parole libresche scrivendo: La scala negli istituti prescolari che collega i piani ha un interno speciale.

La causa degli errori stilistici negli stili dei libri può essere l'uso inappropriato di parole colloquiali e colloquiali. Il loro utilizzo è inaccettabile in uno stile aziendale ufficiale, ad esempio nei verbali delle riunioni: è stato istituito un controllo efficace sull'uso prudente dei mangimi nell'azienda agricola; L'amministrazione ha svolto alcuni lavori nel centro regionale e nei villaggi, eppure non c'è fine alla portata del lavoro di miglioramento. Queste frasi possono essere corrette come segue: ... Controllare rigorosamente il consumo di mangimi in azienda; L'amministrazione ha iniziato a migliorare il centro distrettuale e i villaggi. Questo lavoro dovrebbe essere continuato.

Nello stile scientifico, anche l'uso del vocabolario di stile straniero non è motivato. Quando si modificano stilisticamente testi scientifici, il vocabolario colloquiale e vernacolare viene costantemente sostituito dal vocabolario interstilare o da quello dei libri.

L'uso del vocabolario colloquiale e colloquiale a volte porta a una violazione delle norme stilistiche del discorso giornalistico. Lo stile giornalistico moderno sta vivendo una forte espansione del vernacolo. In molte riviste e giornali prevale uno stile ridotto, saturo di vocabolario valutativo non letterario. Ecco alcuni esempi tratti da articoli su vari argomenti.

Non appena soffiò il vento del cambiamento, questo elogio dell’intellighenzia si disperse nel commercio, nei partiti e nei governi. Dopo essersi tirata su i pantaloni, abbandonò il suo altruismo e il suo Panurgo dalle grandi sopracciglia.

E poi il 1992... I filosofi sono usciti dalla terra come la russula. Stanchi, rachitici, non ancora abituati alla luce del giorno... Sembra essere buono ragazzi, ma infettati dall'eterna autocritica domestica con un pregiudizio masochista... (Igor Martynov // Interlocutore. - 1992. - N. 41. - P. 3).

Sette anni fa, tutte quelle che erano considerate la prima bellezza della classe o del cortile partecipavano come contendenti al concorso Miss Russia... Quando si scoprì che la giuria non aveva scelto sua figlia, la madre portò la sua sfortunata figlia fuori nel mezzo della sala e organizzato uno scontro... Questo è il destino di molte ragazze che ora lavorano duramente sulle passerelle di Parigi e in America (Lyudmila Volkova // MK).

Il governo di Mosca dovrà sborsare soldi. Una delle sue ultime acquisizioni - una partecipazione di controllo in AMO - ZIL - deve liberare 51 miliardi di rubli a settembre per completare il programma di produzione in serie dell'auto leggera "ZIL-5301" (Let's ride or roll // MK).

La passione dei giornalisti per il linguaggio colloquiale e il vocabolario ridotto ed espressivo in questi casi è spesso stilisticamente ingiustificata. La permissività nel parlare riflette la bassa cultura degli autori. La redazione non dovrebbe essere guidata da giornalisti che non rispettano le norme stilistiche.

L'editing stilistico di tali testi richiede l'eliminazione delle parole abbassate e la rielaborazione delle frasi. Per esempio:

Una caratteristica dei testi giornalistici moderni è la combinazione stilisticamente ingiustificata di libro e vocabolario colloquiale. Una mescolanza di stili si trova spesso anche negli articoli di autori seri su argomenti politici ed economici. Ad esempio: non è un segreto che il nostro governo sia profondamente indebitato e, a quanto pare, decide di fare un passo disperato avviando la macchina da stampa. Tuttavia, gli esperti della Banca Centrale lo ritengono non è previsto alcun collasso. La moneta fiat viene ancora emessa adesso, quindi se le banconote verranno emesse, è improbabile che ciò porti ad un collasso del mercato finanziario (“MK”) nel prossimo futuro.

In segno di rispetto per l'autore, l'editore non modifica il testo, cercando di trasmettere al lettore l'unicità del suo stile individuale. Tuttavia, mescolare diversi stili di vocabolario può conferire al discorso un tono ironico, ingiustificato nel contesto e talvolta persino comico inappropriato. Ad esempio: 1. Il management di un'impresa commerciale si è immediatamente agganciato alla proposta di valore e ha accettato l'esperimento, inseguendo i profitti; 2. I rappresentanti delle autorità investigative hanno portato con sé un fotoreporter per armarsi di fatti inconfutabili. L'editore dovrebbe eliminare tali errori stilistici ricorrendo alla sostituzione dei sinonimi delle parole abbassate. Nel primo esempio si può scrivere: Dirigenti di impresa commerciale interessato offerta preziosa e accettò l'esperimento, sperando in un buon profitto; nella seconda basta sostituire il verbo: non l’hanno afferrato, ma l’hanno portato con sé.

Gli errori nell'uso di un vocabolario stilisticamente colorato non vanno però confusi con una consapevole mescolanza di stili, nella quale scrittori e pubblicisti trovano una fonte vivificante di umorismo e ironia. Lo scontro parodico del vocabolario commerciale colloquiale e ufficiale è una tecnica collaudata per creare un suono comico del discorso nei feuilletons. Ad esempio: “Cara Lyubanya! Presto sarà già primavera e nel parco dove ci siamo incontrati le foglie diventeranno verdi. E ti amo ancora, ancora di più. Quando sarà finalmente il nostro matrimonio, quando saremo insieme? Scrivi, non vedo l'ora. Tuo, Vassia.» “Caro Vasily! Infatti, la zona del parco dove ci siamo incontrati diventerà presto verde. Dopodiché puoi iniziare a risolvere la questione del matrimonio, poiché la primavera è la stagione dell'amore. L. Buravkina.

1.7.5. Cancelleria e cliché linguistici

Quando si analizzano gli errori causati dall'uso ingiustificato del vocabolario stilisticamente colorato, è necessario prestare particolare attenzione alle parole associate allo stile aziendale ufficiale. Elementi di stile aziendale ufficiale, introdotti in un contesto stilisticamente estraneo a loro, sono chiamati clericalismo. Va ricordato che questi mezzi linguistici sono chiamati clericalismo solo quando vengono utilizzati in discorsi che non sono vincolati dalle norme dello stile aziendale ufficiale.

I clericalismi lessicali e fraseologici comprendono parole e frasi che hanno una colorazione tipica per lo stile aziendale ufficiale (presenza, per mancanza, per evitare, risiedere, ritirarsi, quanto sopra, avviene, ecc.). Il loro utilizzo rende il parlato inespressivo (Se c'è il desiderio, si può fare molto per migliorare le condizioni di lavoro dei lavoratori; Attualmente c'è carenza di personale docente).

Di norma, puoi trovare molte opzioni per esprimere pensieri, evitando la burocrazia. Perché, ad esempio, un giornalista dovrebbe scrivere: Il matrimonio consiste lato negativo nell'attività di un'impresa, se si può dire: è male quando un'impresa produce difetti; Il matrimonio è inaccettabile sul lavoro; Il matrimonio è un grande male che va combattuto; Dobbiamo prevenire i difetti nella produzione; Dobbiamo finalmente smettere di produrre prodotti difettosi!; Non puoi sopportare il matrimonio! Una formulazione semplice e specifica ha un impatto maggiore sul lettore.

Spesso viene dato al discorso un sapore clericale sostantivi verbali, formato con l'aiuto dei suffissi -eni-, -ani-, ecc. (identificare, trovare, prendere, gonfiare, chiudere) e senza suffissi (cucire, rubare, prendersi una pausa). Il loro tono clericale è aggravato dai prefissi not-, under- (non rilevamento, inadempimento). Gli scrittori russi spesso parodiavano uno stile “decorato” con tale burocrazia [Il caso del piano rosicchiato dai topi (Hertz.); Il caso di un corvo che vola dentro e rompe il vetro (Scrittura); Avendo annunciato alla vedova Vanina di non aver allegato il francobollo da sessanta copeche... (cap.)].

I nomi verbali non hanno le categorie di tempo verbale, aspetto, stato d'animo, voce o persona. Ciò restringe le loro capacità espressive rispetto ai verbi. Ad esempio, la frase seguente non è precisa: da parte del direttore dell'azienda agricola, V.I. Shlyk ha mostrato un atteggiamento negligente nei confronti della mungitura e dell'alimentazione delle mucche. Si potrebbe pensare che il direttore della fattoria mungesse e nutrisse male le mucche, ma l'autore voleva solo dire che il direttore dell'azienda agricola, V.I. Shlyk non ha fatto nulla per facilitare il lavoro delle mungitrici o per preparare il mangime per il bestiame. L'incapacità di esprimere il significato della voce con un sostantivo verbale può portare ad ambiguità in costruzioni come l'affermazione del professore (il professore approva o è approvato?), Amo cantare (mi piace cantare o ascoltare quando cantano? ).

Nelle frasi con sostantivi verbali, il predicato è spesso espresso dalla forma passiva del participio o da un verbo riflessivo; ciò priva l'azione dell'attività e accresce la colorazione clericale del discorso [Dopo aver completato la conoscenza dei luoghi, i turisti potevano fotografarli (meglio: ai turisti venivano mostrate le attrazioni e potevano fotografarle)].

Tuttavia, non tutti i nomi verbali in lingua russa appartengono al vocabolario commerciale ufficiale; presentano una colorazione stilistica varia, che dipende in gran parte dalle caratteristiche del loro significato lessicale e dalla formazione delle parole. I sostantivi verbali con significato di persona (insegnante, autodidatta, confuso, prepotente), e molti sostantivi con significato di azione (correre, piangere, giocare, lavare, sparare, bombardare) non hanno nulla in comune con i clericalismi.

I nomi verbali con suffissi di libri possono essere divisi in due gruppi. Alcuni sono stilisticamente neutri (significato, nome, eccitazione), per molti di loro -nie è cambiato in -nye, e hanno iniziato a denotare non un'azione, ma il suo risultato (cfr.: cuocere torte - biscotti dolci, ciliegie bollenti - marmellata di ciliegie ). Altri mantengono una stretta connessione con i verbi, agendo come nomi astratti di azioni e processi (accettazione, non rilevamento, non ammissione). Sono proprio questi nomi che molto spesso hanno una colorazione clericale, è assente solo in quelli che hanno ricevuto un significato terminologico rigoroso nella lingua (perforazione, ortografia, contiguo).

L’uso di clericalismi di questo tipo è associato alla cosiddetta “scissione del predicato”, cioè sostituire un semplice predicato verbale con una combinazione di un sostantivo verbale con un verbo ausiliare che ha un significato lessicale indebolito (invece di complicare, porta alla complicazione). Allora scrivono: Ciò porta complessità, confusione contabile e aumento dei costi, o meglio scrivere: Ciò complica e confonde la contabilità, aumenta i costi.

Tuttavia, quando si valuta stilisticamente questo fenomeno, non si può andare all'estremo, rifiutando ogni caso di utilizzo di combinazioni verbale-nominali al posto dei verbi. Negli stili di libro vengono spesso utilizzate le seguenti combinazioni: ha preso parte invece di partecipato, ha dato istruzioni invece di indicato, ecc. Nello stile aziendale ufficiale si sono stabilite combinazioni verbo-nominale: dichiarare gratitudine, accettare per l'esecuzione, imporre una penalità (in questi casi i verbi ringraziare, adempiere, raccogliere sono inappropriati), ecc. Nello stile scientifico vengono utilizzate combinazioni terminologiche come si verifica l'affaticamento visivo, si verifica l'autoregolazione, viene eseguito il trapianto, ecc. Le espressioni usate in stile giornalistico sono che i lavoratori hanno scioperato, ci sono stati scontri con la polizia, è stato attentato alla vita del ministro, ecc. In questi casi i nomi verbali non possono essere evitati e non c’è motivo di considerarli clericalismi.

L'uso di combinazioni verbo-nominale a volte crea persino le condizioni per l'espressione vocale. Ad esempio, la combinazione prendere parte attiva ha un significato più capiente del verbo partecipare. La definizione con sostantivo permette di dare alla combinazione verbo-nominale un significato terminologico preciso (cfr.: aiutare - prestare cure mediche di emergenza). L'uso di una combinazione verbale-nominale al posto del verbo può anche aiutare ad eliminare l'ambiguità lessicale dei verbi (cfr.: dare un segnale acustico - ronzio). La preferenza per tali combinazioni verbale-nominali rispetto ai verbi è naturalmente fuori dubbio; il loro utilizzo non danneggia lo stile, ma, al contrario, conferisce maggiore efficacia al discorso.

In altri casi, l’uso di una combinazione verbo-nominale aggiunge sapore clericale alla frase. Confrontiamo due tipi di costruzioni sintattiche: con una combinazione verbo-nominale e con un verbo:

Come possiamo vedere, l'uso di una frase con nomi verbali (invece di un semplice predicato) in questi casi è inappropriato: dà origine a verbosità e rende la sillaba più pesante.

L'influenza dello stile aziendale ufficiale spesso spiega l'uso ingiustificato preposizioni denominative: lungo la linea, in sezione, in parte, negli affari, con la forza, per scopi, all'indirizzo, nella regione, in pianta, a livello, a spese di ecc. Si sono diffusi negli stili di libro e in determinate condizioni il loro uso è stilisticamente giustificato. Spesso, però, la passione per essi danneggia la presentazione, appesantendone lo stile e conferendogli una colorazione clericale. Ciò è in parte dovuto al fatto che le preposizioni denominali di solito richiedono l'uso di sostantivi verbali, il che porta a una serie di casi. Ad esempio: migliorando l'organizzazione del rimborso degli arretrati nel pagamento di stipendi e pensioni, migliorando la cultura del servizio clienti, il fatturato nei negozi governativi e commerciali dovrebbe aumentare - l'accumulo di nomi verbali, molte forme identiche di casi hanno reso la frase ponderosa e ingombrante. Per correggere il testo è necessario escludere da esso la preposizione nominale e, se possibile, sostituire i sostantivi verbali con i verbi. Ipotizziamo questa versione della modifica: per aumentare il fatturato nei negozi pubblici e commerciali, è necessario pagare gli stipendi in tempo e non ritardare le pensioni per i cittadini, oltre a migliorare la cultura del servizio al cliente.

Alcuni autori usano le preposizioni denominative automaticamente, senza pensare al loro significato, che in esse è in parte ancora conservato. Ad esempio: A causa della mancanza di materiali, la costruzione è stata sospesa (come se qualcuno avesse previsto che non ci sarebbero stati materiali, e quindi la costruzione è stata sospesa). L'uso errato delle preposizioni denominative porta spesso ad affermazioni illogiche.

Confrontiamo due versioni di proposte:

L'esclusione delle preposizioni denominative dal testo, come vediamo, elimina la verbosità e aiuta a esprimere i pensieri in modo più specifico e stilisticamente corretto.

L'influenza dello stile aziendale ufficiale è solitamente associata all'uso di cliché linguistici. Parole ed espressioni diffuse con semantica cancellata e sfumature emotive sbiadite diventano cliché del linguaggio. Pertanto, in una varietà di contesti, l'espressione "ottieni la registrazione" inizia ad essere usata in senso figurato (ogni palla che vola in porta riceve una registrazione permanente nei tavoli; la musa di Petrovsky ha una registrazione permanente nei cuori; Afrodite è entrata nella mostra permanente del museo - ora è registrata nella nostra città).

Qualsiasi dispositivo vocale ripetuto frequentemente può diventare un timbro, ad esempio metafore stereotipate, definizioni che hanno perso il loro potere figurativo a causa del costante riferimento ad esse, persino rime banali (lacrime - rose). Tuttavia, nella stilistica pratica, il termine "timbro vocale" ha acquisito un significato più ristretto: questo è il nome di espressioni stereotipate che hanno un tono clericale.

Tra i cliché del discorso sorti a seguito dell'influenza dello stile aziendale ufficiale su altri stili, si possono evidenziare, prima di tutto, figure retoriche modello: in questa fase, in un dato periodo di tempo, per oggi, enfatizzate con tutta la gravità, ecc. Di norma, non contribuiscono in alcun modo al contenuto della dichiarazione, ma intasano solo il discorso: In questo periodo di tempo si è creata una situazione difficile con la liquidazione del debito nei confronti delle imprese fornitrici; Attualmente il pagamento dei salari ai minatori era tenuto sotto costante controllo; In questa fase, il carassio si genera normalmente, ecc. Escludendo le parole evidenziate non cambierà nulla nelle informazioni.

I cliché del discorso includono anche parole universali che vengono utilizzate in un'ampia varietà di significati vaghi, spesso troppo ampi (domanda, evento, serie, esecuzione, svolgimento, separazione, definizione, ecc.). Ad esempio, la domanda nominale, che appare come parola universale, non indica mai cosa viene chiesto (di particolare importanza sono le questioni relative all'alimentazione nei primi 10-12 giorni; meritano grande attenzione le questioni relative alla tempestiva riscossione delle imposte da parte delle imprese e delle strutture commerciali). In tali casi si può escluderlo in modo indolore dal testo (cfr.: L'alimentazione nei primi 10-12 giorni è particolarmente importante; È necessario riscuotere tempestivamente le tasse dalle imprese e dalle strutture commerciali).

Anche la parola apparire, in quanto universale, è spesso superflua; Puoi verificarlo confrontando due edizioni di frasi tratte da articoli di giornale:

L'uso ingiustificato del collegamento dei verbi è uno dei difetti stilistici più comuni nella letteratura specializzata. Tuttavia, ciò non significa che i collegamenti tra i verbi debbano essere vietati; il loro uso dovrebbe essere appropriato e stilisticamente giustificato.

I timbri vocali includono parole accoppiate o parole satellite; l'uso dell'uno suggerisce necessariamente l'uso dell'altro (cfr.: evento - realizzato, portata - ampia, critica - dura, problema - irrisolto, urgente, ecc.). Le definizioni in queste coppie sono lessicalmente inferiori e danno luogo a ridondanza del parlato.

I cliché del discorso, sollevando chi parla dalla necessità di cercare le parole necessarie ed esatte, privano il discorso della concretezza. Ad esempio: la stagione in corso si è svolta ad un livello organizzativo elevato - questa frase può essere inserita nel rapporto sulla raccolta del fieno, sulle competizioni sportive, sulla preparazione del patrimonio immobiliare per l'inverno e sulla vendemmia...

L'insieme dei cliché del linguaggio cambia nel corso degli anni: alcuni vengono gradualmente dimenticati, altri diventano “di moda”, quindi è impossibile elencare e descrivere tutti i casi del loro utilizzo. È importante comprendere l'essenza di questo fenomeno e prevenire l'emergere e la diffusione di cliché.

Gli standard linguistici dovrebbero essere distinti dai cliché del linguaggio. Gli standard linguistici sono mezzi di espressione già pronti riprodotti nel parlato, utilizzati in uno stile giornalistico. A differenza di un francobollo, "uno standard... non provoca un atteggiamento negativo, poiché ha una semantica chiara ed esprime pensieri in modo economico, facilitando la velocità di trasferimento delle informazioni". Gli standard linguistici includono, ad esempio, combinazioni che sono diventate stabili: dipendenti del settore pubblico, servizi per l'impiego, aiuti umanitari internazionali, strutture commerciali, forze dell'ordine, rami del governo russo, secondo fonti informate - frasi come servizi ai consumatori (alimentari) , salute , riposo, ecc.). Queste unità vocali sono ampiamente utilizzate dai giornalisti, poiché è impossibile inventare nuovi mezzi di espressione in ogni caso specifico.

Confrontando i testi giornalistici del periodo della “stagnazione di Breznev” e degli anni ’90, si può notare una significativa riduzione del clericalismo e dei cliché linguistici nel linguaggio di giornali e riviste. I “compagni” stilistici del sistema burocratico-comandante scompaiono dalla scena nell’“era post-comunista”. Ora l'ufficialità e tutte le bellezze dello stile burocratico sono più facili da trovare nelle opere umoristiche che nei materiali dei giornali. Questo stile è argutamente parodiato da Mikhail Zhvanetsky:

Una risoluzione per approfondire ulteriormente l’espansione delle misure costruttive adottate come risultato del consolidamento per migliorare lo stato di interazione a tutto tondo di tutte le strutture di conservazione e garantire un’attivazione ancora maggiore del mandato dei lavoratori di tutte le masse sulla base della priorità di rotazione di la futura normalizzazione dei rapporti degli stessi lavoratori in base al proprio mandato.

Un gruppo di nomi verbali, catene di forme identiche e cliché linguistici "bloccano" fermamente la percezione di tali affermazioni che sono impossibili da comprendere. Il nostro giornalismo ha superato con successo questo “stile” e “decora” solo il discorso dei singoli oratori e funzionari delle istituzioni governative. Tuttavia, mentre occupano posizioni di leadership, il problema della lotta alla burocrazia e ai cliché linguistici non ha perso la sua rilevanza.

La norma stilistica regola la selezione di determinate parole, forme di parole, frasi a seconda della situazione e dell'atteggiamento di chi parla (scrittore) nei confronti di ciò che viene detto o scritto e per chi parla o scrive.

Un tempo, il famoso linguista G. O. Vinokur scrisse che “il compito della stilistica... è quello di insegnare ai membri di un dato ambiente sociale un atteggiamento attivo e conveniente. occuparsi del canone linguistico... a seconda dello specifico sociale e quotidiano situazione e obiettivi che si suppone..."

La norma stilistica è associata a fenomeni espressivi nel sistema linguistico, che di solito vengono chiamati espressivi. Espressione in senso lato, queste sono le qualità espressive e figurative del discorso che lo distinguono dal discorso ordinario (o stilisticamente neutro) e gli conferiscono immagini e colorazione stilistica. L'espressività è quelle caratteristiche semantiche di una parola, parte di una parola, forma grammaticale o frase che consentono loro di essere utilizzate come mezzo per esprimere non solo il contenuto dell'oggetto (ad esempio, tavolo– un mobile sotto forma di un ampio piatto orizzontale su supporti, modifica- crearne altri sgradevole- molto spiacevole), ma anche l'atteggiamento di chi parla o scrive nei confronti di ciò che viene detto o della situazione. Ad esempio, usando le parole appartamento comunale O treno, intendiamo facilità di comunicazione e interlocutore informale, e scrittura delle parole residenza, sopra, annunciare, sottomesso– una situazione puramente ufficiale relativa alla sfera amministrativa e clericale della nostra vita; nel discorso libresco e letterario si usano le forme ispettori, istruttori e in una conversazione casuale - ispettore, istruttore; uso della parola bastardo significa non solo che la persona è meschina, disonesta, disonesta, ma anche che chi parla valuta questa persona in modo nettamente negativo. Si possono citare altri esempi: grande, marzo, tesoro, piccolo libro, insegnanti, il più difficile; No, aspettare! Dove può farlo?

L'espressività differisce dall'emotività e dalla valutatività, poiché l'espressività è un concetto più ampio dell'emotività. Dopotutto, l'espressività può essere associata non solo ai sentimenti, ma anche a una chiara consapevolezza della sfera d'uso di una parola: ad esempio, le parole voto, uso del territorio, memorandum, cittadinanza– espressivi, in quanto chiaramente riconosciuti come legati alla sfera della comunicazione puramente ufficiale; espressivi a modo loro (se usati al di fuori di una sfera speciale) e parole neutrone, flessione(fine della parola), idruro, iridio, reostato, celenterato, poiché la loro connessione è chiaramente espressa solo con un discorso speciale. La valutazione può essere espressiva, come, ad esempio, nella parola mascalzone, ma non necessariamente correlato all'espressione: buono, cattivo, interessante, gentile– le parole sono valutative, ma per nulla espressive.

Le componenti espressive e non neutre del significato di un'unità linguistica possono essere chiamate sue stilistico Senso (colorazione stilistica). Le unità linguistiche stilisticamente colorate sono quelle parole, forme di parole, frasi la cui capacità di evocare un'impressione speciale fuori contesto è dovuta al fatto che contengono non solo soggetto (informazioni sull'oggetto significato) e/o informazioni grammaticali, ma anche qualche informazione aggiuntiva, ad esempio la colorazione della familiarità (guai, esibizionismo), disapprovazione (chiacchiere, sciatto), approvazione (Carino).

Esistono due tipi principali di colorazione stilistica. Il primo è funzionale, detto anche funzionale-stilistico, o socio-funzionale. Il secondo è emotivo e valutativo.

Verso un vocabolario funzionalmente e stilisticamente colorato Questi includono, innanzitutto, le parole che vengono utilizzate maggiormente o esclusivamente in una determinata area. La tradizione d'uso, l'attaccamento a una situazione specifica e lo scopo della comunicazione portano alla comparsa di colorazioni funzionali e stilistiche in queste parole. Da un punto di vista stilistico-funzionale, si possono distinguere tipi di colorazione stilistica come libresca e colloquiale, che si stagliano sullo sfondo di unità neutre e stilisticamente non colorate. Libro parole associato principalmente alla sfera della comunicazione intellettuale (dissenso, immanente, nichilismo, livello). Una parte significativa di essi sono parole prese in prestito (sarcasmo, fenomeno, estremo, dominante, scetticismo), così come parole di origine slava ecclesiastica (riverenza, beneficenza, ricompensa, esaltazione, assetato di potere, rovesciamento, sacerdote). Allo stesso tempo, oltre alle parole del libro vero e proprio, a volte risaltano le parole, in primo luogo, affari ufficiali (uscente, sopra, giurisdizione), in secondo luogo, speciali (scientifici, tecnici – agente patogeno, puntura, altruismo, formazione (socio-economica), accomodamento, e in terzo luogo, giornalisticamente colorato (eccesso, plebiscito). A colloquiale si riferiscono a parole usate da persone che parlano una lingua letteraria in un'atmosfera rilassata, nella sfera della comunicazione informale (finta, fiscale, ozioso, furbo, anima piccola, valeriana, calmati, influenza, inventore, antidiluviano, comunale, fisionomia, ammalarsi, vignetta).

A emotivo-valutativo Questi includono parole nel significato delle quali è possibile distinguere una componente associata all'espressione di un sentimento, un atteggiamento nei confronti dell'ascoltatore (lettore), una valutazione dell'argomento del discorso o una situazione comunicativa. Da questo punto di vista, tali varietà di colorazione stilistica sono carezzevoli (nonna, tesoro) approvando (bello, intelligente) e disapprovazione (hakhanki, risatina, buco– che significa “luogo morto”), sprezzante (ninnolo, buffone, frutta- su una persona), sprezzante (afferratore, Hamye), ironico (fatto in casa), abusivo (tetta, bastardo, grimza). Molto spesso, le parole colloquiali hanno una connotazione emotiva e valutativa, sebbene ciò non sia necessario: parole intrigante E ambizione– neutro dal punto di vista funzionale e stilistico, ma con una connotazione di disapprovazione.

Non solo le parole e le unità fraseologiche possono essere colorate stilisticamente (zero senza bastone- colloquiale, riposa in Dio- libro.), ma anche elementi formativi delle parole, forme morfologiche, costruzioni sintattiche. Una lingua letteraria sviluppata include un intero sistema di mezzi di espressione correlati con significati simili, ma colori stilistici diversi, ad es. sinonimi stilistici. Ad esempio, le desinenze plurali sono sinonimi, più colloquiali -e io) e neutrale-libresco -s(i) in parole cumuli– mucchi, maglioni– maglioni, francobolli– francobolli, pile– pile. Ma la sinonimia stilistica si riflette più chiaramente nel vocabolario. Quindi, spesso non c'è una, ma due parole che denotano lo stesso o quasi lo stesso concetto, ad esempio: localizzare– limite, preventivo– utile, indifferente– indifferente, utilitaristico– pratico, incidente– caso, sciolto– negligente, canto– glorificare. I sinonimi stilistici possono differire leggermente nel significato, poiché nella lingua, di regola, non esistono sinonimi assoluti, ma la loro principale differenza sta nella colorazione stilistica.

Ad esempio, considera due righe di sinonimi stilistici. 1. Camminare– passeggiata– bighellonare. La parola principale in questa serie di sinonimi è camminare, denotando in questo caso il movimento che avviene in direzioni diverse. Passeggiata- camminare senza una meta o una direzione specifica, vagare, vagare. bighellonare- camminare, vagare avanti e indietro, di solito senza fare nulla. In parole passeggiata E bighellonare viene chiarita la natura del “movimento con l'aiuto delle gambe” in diverse direzioni. Tuttavia, la differenza principale tra le parole confrontate risiede nella loro colorazione espressiva: camminare– neutro, comunemente usato, passeggiata– un po’ arcaico, libresco, bighellonare- una parola di discorso colloquiale, espressione ridotta, con una sfumatura di disapprovazione, disprezzo. 2. Andare– parata– andare in giro. Andare– la parola base per esprimere il significato di “muoversi facendo passi”. Parata- “camminare con dignità, con dignità, lentamente”, è utilizzato principalmente nel discorso librario, è caratterizzato da un'espressione di solennità, può apparire in contesti umoristici e ironici. Spinta- "vai, muoviti", usato nel discorso colloquiale, ha un carattere colloquiale e di disapprovazione pronunciato (anche i verbi sono colloquiali camminare, calpestare).

I sinonimi stilistici potrebbero non avere alcuna differenza semantica; possono differire solo nel significato stilistico: ad esempio, una serie di sinonimi viso –viso– viso– erisipela– museruola significa la stessa cosa, ma in modi diversi.

La colorazione stilistica degli strumenti di formazione delle parole e delle forme grammaticali (se presenti) è indicata nelle grammatiche. Ad esempio, in “Grammatica russa” leggiamo che il prefisso con - utilizzato nella terminologia speciale e nel discorso giornalistico e giornalistico, e quindi nei tipi di testi di libri (cofattore, coautore, concittadini), consolle extra - - nel quotidiano e nel discorso giornalistico (classe extra, partita extra), consolle Sotto - - nel discorso colloquiale (mezzo scemo, mezzo scemo, mezzo scemo). Nel capitolo dedicato al sostantivo si sottolinea in particolare che nel caso genitivo “forma su -y E -Tu sono più caratteristici del discorso colloquiale", e al plurale dei sostantivi maschili "la sfera d'uso delle forme in -e io nei casi in cui queste forme fungono da varianti, viene utilizzato il linguaggio colloquiale e professionale" (bunker, trattore, valvola").

La colorazione stilistica delle parole è registrata nelle note stilistiche dei dizionari, in cui, prima di interpretare il significato lessicale di una parola, il suo significato stilistico è riportato tra parentesi, ad esempio: confidenziale(libro), configurazione(specialista.), imbarazzato(colloquiale) Una parola può avere due segni che la caratterizzano sia dal punto di vista funzionale che emotivo-valutativo, ad esempio, mediocrità(colloquiale, sdegnoso), jalopy(colloquiale, scherzoso), bevitore(colloquiale, umoristico o ironico). Nei diversi dizionari esistono diversi sistemi di segni stilistici, ma ci sono sempre segni funzionali-stilistici "libresco" E "colloquiale"(di solito anche "speciale" E "ufficiale") e voti di valutazione emotiva “disapprovante”, “affettuoso”, “scherzante”, “ironico” e “abusante”. Rifiuti "colloquiale" I dizionari solitamente indicano parole ridotte che vanno oltre i confini della lingua letteraria stessa: cafone, sciocchezze, urla. A volte i dizionari definiscono parole colloquiali relative alla conversazione orale: girovagare, diventare alticcio, maniaco del lavoro, schiaffeggiarsi le labbra.

La colorazione stilistica di una parola può cambiare nel tempo. Pertanto, molte parole che negli anni '30 e '40 erano considerate libresche sono ora percepite come neutre e non hanno una cifra stilistica nei dizionari (anarchia, incoscienza, eroismo, persone che la pensano allo stesso modo, intuizione).

Consentono diversi colori stilistici delle unità linguistiche il modo migliore esprimere il contenuto del discorso, mostrare come gli interlocutori valutano la situazione e lo scopo della comunicazione e come si relazionano tra loro. L'uso stesso di parole, forme grammaticali e strutture sintattiche di un certo colore nel discorso può dimostrare che l'interlocutore ha scelto un certo ruolo sociale. Ecco un esempio di interlocutori che passano da un ruolo sociale all'altro, il che provoca un cambiamento nella colorazione stilistica del discorso:

C'è un tavolo nella stanza e dietro c'è Vadim Ivanovich Karasev, il nostro leader: ventotto anni, istruzione superiore, sposato, figlia di cinque anni. Di fronte a lui ci sono io, Trushin: ventisette anni, istruzione superiore, sposato, figlio di tre anni. Tra di noi c’è un tavolo su cui è sdraiato il Parker di Karasev, due telefoni e una differenza di posizione ufficiale.

– Perché sei uscito prima dal lavoro, Trushin?

- Sul serio?

– Non essere sciocco, vecchio, ora abbiamo una prova.

- Perché non mi avete avvertito, serpenti?

– Allora ti ascolto. Qual è il motivo della tua partenza?

- Oh, mi sono ricordato! Sono andato dal dottore!

- E cosa? Ti ha dato un certificato?

- Certificato?...

- Vecchio mio, non illuderti, se non c'è il certificato, inventati qualcosa!

"Vecchio, ci stiamo muovendo, le cose stanno andando all'inferno." Non c'è tempo per le domande!

- E allora, Trushin? Vorrei sapere il motivo della tua prematura partenza e, se non fosse valido, sarò costretto ad infliggerti una penalità.

– Certo, Vadim Ivanovic, capisco... C'è una ragione. Ero in tribunale. Mia moglie ha chiesto il divorzio.

-Sei davvero divorziato?

- Dio non voglia, questa sono io come scusa.

- Vecchio mio, senza citazione non ci riuscirà!

Non preoccuparti, Vadik, mio ​​fratello ieri ha divorziato, abbiamo anche le stesse iniziali!

Quando due amici agiscono come capo e subordinato, le caratteristiche di ciascuno di loro e il loro discorso sono ufficiali. Non appena la natura della comunicazione cambia, la colorazione stilistica del discorso di entrambi cambia e vediamo il vocabolario colloquiale e gergale e la sintassi espressiva.

Quali tipi (tipi) di colorazione in stile funzionale esistono nella moderna lingua letteraria russa?

Questo, da un lato, libreria, e d'altra parte, - colloquiale colorazione in stile funzionale. Opposizione libro/(neutro)/colloquiale - questa è la principale antinomia nell'ambito delle differenze funzionali e stilistiche tra le unità linguistiche.

Diamo esempi di lessemi che hanno libro colorazione funzionale ed elegante.

Nota. Qui consideriamo solo il vocabolario, ma va ricordato che la colorazione in stile funzionale caratterizza non solo le parole, ma anche le unità di altri livelli linguistici, di cui si discute di seguito, § 6.

Nomi: argomento, zavorra, grandezza, credo, punizione, dinamica, autorità, criminologia, sogni, pastore, privilegi.

Aggettivi: apolitico, brillante, senza ostacoli, conquistatore di tutto, radioso, odioso, passivo, retrospettivo, stazionario, utilitaristico.

Verbi: esclamare, ostacolare, rallegrarsi, infuriarsi, pregare, delineare, postulare, avanzare, rivendicare, stabilizzare, unificare, disporre.

Avverbi: assolutamente, immediatamente, molto, assolutamente, invano, estremamente, ottimamente, umilmente, con calma, in modo significativo, con tatto.

Pronomi: qualcuno, qualcuno, qualcuno.

Numeri: diciassette venticinque, tre alla quarta potenza.

Sindacati: per, così che, non appena, nonostante, come... e, piuttosto che.

Preposizioni e combinazioni preposizionali: di conseguenza, grazie, nonostante, in parte, in linea, sull'argomento. Particelle: soltanto.

Gli esempi forniti indicano che le parole con una colorazione in stile funzionale libresco si trovano in tutte le parti del discorso, ad eccezione delle interiezioni. La colorazione del libro è un indicatore del fatto che per chi parla la lingua letteraria russa il significato lessicale (e per le parti ausiliarie del discorso - grammaticale) di queste parole è complicato dalla connotazione costituita da consapevolezza fonte del libro la loro origine. Una conseguenza di questa consapevolezza è l'idea della loro appartenenza funzionale e stilistica: provengono tutti dal sistema degli stili di libro, e quindi sono inappropriati nel discorso quotidiano, quotidiano, ridotto.

Libro resiste la colorazione in stile funzionale colloquiale colorazione in stile funzionale; Questa colorazione è tipica, ad esempio, delle seguenti parole.

Nomi: povero ragazzo, disgraziato, fannullone, mascherata, soda, bastardo, amico, goloso, semolino, stufato, donna grassa, lettore.

Aggettivi: dagli occhi grandi, dai capelli ricci, minuscolo, dal naso grosso, senza valore, grassoccio, marcio, dai capelli neri.

Verbi: sussultare, scherzare, sbottare, pensarci, essere avido, lanciare, lasciarsi andare, prendere la mano, lasciarsi cadere, strisciare attraverso(alla Duma).

Avverbi: sellati, saltellanti, in qualche modo, alla rinfusa, diritti, piegati, piuttosto pesanti.

Pronomi: qualcuno qualcosa.

Numeri: sette, cinque.

Sindacati: SÌ(nel significato i), altrimenti, se solo.

Preposizioni: Di(chi cosa), sopra, da sotto.

Particelle: lo stesso, proprio eh.

Interiezioni; OH! Padri! Ahia! uff!

Oltre al libro e alla conversazione, si distingue zero (neutro) colorazione in stile funzionale. Ha tali unità linguistiche che vengono utilizzate in qualsiasi stile e da nessuna parte vengono sentiti come estranei, diversi nello stile. Sono appropriati in qualsiasi testo; sono una specie di zeri stilistici. Questa è una vasta gamma di mezzi linguistici che, essere interstile, costituiscono il centro (nucleo) della lingua letteraria, che, entrando in tutti gli stili, li unisce, li rende sottosistemi della lingua letteraria e non lingue indipendenti. La loro presenza suggerisce che gli stili funzionali sono solo sistemi relativamente chiusi.

Diamo esempi di parole con nullo colorazione funzionale e stilistica, distribuendoli anche per parti del discorso:

Nomi: acqua, casa, vita, inverno, tavola, sole, uomo, lavoro.

Aggettivi: grande, urbano, invernale, famoso, capace, steppa, cuoio, cattivo, buono.

Verbi: essere, fare, pensare, vivere, conoscere, guarire, iniziare, accettare, lavorare, resistere, costare.

Avverbi: veloce, avanti, molto, facile, a sinistra, qui.

Numeri: tre, sette, cento.

Sindacati: e, ma, e, se, quando, perché.

Preposizioni: con, circa, dentro, su, finito.

Particelle: soltanto.

Abbiamo chiamato queste parole zeri stilistici. Ma questo è noto zeroè anche significativo: è sempre percepito come opposizione più E meno. Ciò significa che per caratterizzare le tipologie di colorazione di tipo funzionale possiamo costruire una scala di tre divisioni: + (più)/0 (zero)/- (meno), quindi otteniamo il rapporto corrispondente tra i tipi di colorazione in stile funzionale: “alto”, “libro”/“zero”, “neutro”/“conversazionale”, “basso”.

La colorazione dello stile funzionale del libro può essere ulteriormente differenziata (se si tratta della colorazione stilistica delle unità del livello lessicale).

1) Puoi evidenziare la colorazione del libro funzionalmente inequivocabilmente non orientato, cioè, indicando che questa unità linguistica è interstilo per tutti gli stili di libro, ma estranea allo stile colloquiale; Chiamiamo questo tipo di colorazione del libro libro generale. Quindi, ad esempio, il verbo di collegamento Essere ha una colorazione generale in stile funzionale del libro: è appropriata in tutti gli stili di libro e non sembra mai estraneo, Per esempio: Il fonema è l'unità minima di significato sonoro della lingua(stile scientifico); La presenza di una forte opposizione è un indicatore di un sistema democratico stabile(stile giornale-giornalistico); L'unità monetaria della Federazione Russa è il rublo(stile aziendale formale), ecc. Tuttavia, considera questa parola zero stilistico, cioè stilisticamente neutro, è impossibile, poiché viene percepito come inappropriato, estraneo, come una “citazione” in stile colloquiale; confrontare: Il vicino Vasya è un amico di mio figlio.

Nota. Chiariamo che la parola che appare non in sé, ma come connettivo in un predicato nominale composto, ha questa colorazione generale del libro, cioè la costruzione sintattica con questo verbo sarà stilisticamente colorata, poiché nel ruolo di verbo indipendente apparire - apparire risulta essere neutrale; media-. Un giorno venne da noi un ufficiale sconosciuto.

Un esempio di parole con una colorazione generale in stile funzionale del libro sono le parole stabile, essenza, influenza reciproca, impatto, contributo, in modo significativo e così via.

C'è anche uno strato di parole che sono percepite principalmente come elevate, solenni, cioè espressamente colorate (per maggiori dettagli sulla colorazione emotivo-espressiva, vedere sotto). L'area della loro applicazione non sono tutti gli stili di libro, ma due di essi: giornalistico-giornalistico e religioso-ecclesiastico, oltre, ovviamente, al linguaggio della finzione. La loro colorazione stilistica dovrebbe essere definita libresca, alta (cioè data una doppia definizione): crogiuolo, audace, audace, patto, nemico, ora ecc. Pertanto, tale colorazione non può essere considerata solo funzionale e stilistica, questa connotazione è qui indissolubilmente legata a quella emotivamente espressiva.

2) Oltre ai tipi nominati di colorazione stilistica funzionalmente inequivocabile non orientata, possiamo distinguere tali tipi di colorazione stilistica che sono orientato funzionalmente in modo univoco, cioè quelli che indicano l'attaccamento di un'unità linguistica ad un solo stile funzionale specifico tra quelli librari; Per esempio: paradigma, ipotenusa(a scientifico), vero(che significa "questo"), sottoscritto, illegale(per affari ufficiali), monaci E suore, oranti, pentite, devote, monaci(ai religiosi-chiesi), escalation, liberalizzazione, cricca, militanti, bande(al giornale e al giornalistico).

Parlatoè inoltre possibile differenziare ulteriormente la colorazione di tipo funzionale: si può distinguere la colorazione colloquiale E colloquiale.

Parlato I seguenti strati di vocabolario sono caratterizzati da colorazione in stile funzionale: a) in primo luogo, si tratta di parole che sono sinonimi o equivalenti semantici (spesso approssimativi) di designazioni stilisticamente neutre o ufficiali di qualsiasi realtà; Per esempio: galleria(livelli superiori del teatro), moglie del generale(moglie del generale) povero studente(studente con risultati scadenti a scuola), bazar(mercato), all'estero(Paesi esteri), questione(tessile); paga(stipendio), prendere un raffreddore(prendersi un raffreddore) ammalarsi(ammalarsi); b) in secondo luogo, le parole che possono essere chiamate quotidianità. Sono i nomi di tali concetti e realtà associati alla vita di tutti i giorni, alla sfera della comunicazione quotidiana; Non avendo sinonimi neutri, i bytovismi servono come unica designazione delle denotazioni corrispondenti, tuttavia, non possono essere chiamati zeri stilistici nel pieno senso della parola, poiché la sfera primaria del loro utilizzo è proprio la sfera della comunicazione quotidiana, motivo per cui si avverte il loro attaccamento alla quotidianità colloquiale, allo stile funzionale; Per esempio: zuppa di cavolo, tutine, pannolini, pigiama, padella e così via.; c) in terzo luogo, tali parole, nel significato delle quali sono presenti elementi espressivo-valutativi, hanno anche una connotazione stilistica del colloquialismo; Per esempio: piantagrane, brontolone, golimatya, zoppo, guazzabuglio, chiacchierone, vasaio, menzogna, strillo, esorbitante, stantio e così via.

Oltre al colloquiale, ne evidenziamo uno ancora più ridotto - colloquiale colorazione in stile funzionale. Il volgare è stato poco studiato e non è sempre possibile tracciare una linea netta tra colloquiale e volgare. Secondo le osservazioni degli scienziati, il linguaggio vernacolare e colloquiale nella loro forma moderna è nato tra la fine del XVIII e l'inizio del XIX secolo. Il discorso vernacolare è una doppia categoria, proprio come il discorso colloquiale. Da un lato, il volgare è un mezzo linguistico utilizzato da tutte le persone istruite per un'immagine approssimativa e ridotta dell'argomento della parola e del pensiero, una sorta di moderno “stile basso”. Queste sono, ad esempio, parole ed espressioni come piagnucola, non piangere per noi, megera, barcaiolo, a quattro zampe, vecchio moccioso ecc. Nei dizionari sono caratterizzati come colloquiali, e sostanzialmente il loro status è lo stesso di quello delle parole contrassegnate come “colloquiali”: possono essere usate e sono usate in una situazione appropriata (in un ambiente informale, nelle relazioni informali tra comunicanti) qualsiasi persona istruita che conosce la norma letteraria, indipendentemente dalla sua appartenenza sociale e dal livello culturale: “Chi, ad esempio, può astenersi dall'usare la parola spavalderia“agire con arroganza”, “essere arrogante”, “essere coraggioso in modo inappropriato, invano”, quando se ne presenta la necessità? Mercoledì in “Cercatori” D, Granina: “Il suo tono calmo e distratto ha deliziato Andrei. O forse si sta solo mettendo in mostra, ma trema dentro?”... Rimuovere il volgare che in essa funziona dalla lingua letteraria significherebbe privare la lingua letteraria dei mezzi di parola ridotti, che di solito comportano un elevato carico emotivo e valutativo. Normatività e neutralità non sono categorie identiche. Gli elementi stilisticamente colorati di una lingua letteraria comune sono altrettanto normativi quanto la sua base neutra” (Filin 1979: 20-25). Per tali elementi stilisticamente ridotti e colloquiali viene proposto un nome: volgare letterario. Resta fuori dalla lingua letteraria volgare extraletterario- elementi linguistici utilizzati da persone che non padroneggiano appieno le norme letterarie (analfabeti) o semplicemente non le conoscono (analfabeti). Il volgare extraletterario comprende fenomeni linguistici di tutti i livelli che una persona istruita non può usare nel suo discorso (tranne che deliberatamente, per scherzo, imitando il discorso degli analfabeti). K.I. Chukovsky ha osservato a questo proposito: “In nessuna circostanza, fino alla fine dei miei giorni, avrei potuto scrivere o dire in una conversazione: cappotto, cappotto O cappotto"(Cukovsky 1962:20). Il volgare extraletterario comprende, ad esempio, parole, forme e opzioni di accento abbastanza comuni come (*): estremo(coda), Mi precipito, loro, posti, voglio, logge, vado, scelta, barbabietole, persiane, petizione, anguria, negozio, filobus, valigetta, documenti, squillo, appendi(invece di pesare), democrazia, caratteristiche linguistiche, tuba-retka e così via. Giusto:ultimo, radersi, loro, posti, volere, mettere, andare, elezioni, barbabietole, persiane, petizione, anguria, negozio, filobus, valigetta, documenti, anelli, pesare, democrazia (con la z dura), tratti linguistici, sgabello.

Tipi (o tipi) di colorazione in stile funzionale possono essere presentati sotto forma della seguente tabella.

Appunti 1. Nei dizionari non esiste un'unica etichetta “scientifica” per la corrispondente colorazione stilistica, poiché nella maggior parte dei casi queste connotazioni vengono notate in modo più differenziato, con l'aiuto di una serie di altre etichette stilistiche, come: speciale. (speciale), termine, (terminologico), tecnico. (tecnico), med. (medico), geogr. (geografico), ecc. Tuttavia, non ci sono controindicazioni per caratterizzare la loro appartenenza funzionale utilizzando la definizione di “scientifico”. 2. Come si è detto sopra (vedi cap. 1, § 3), a parte c'è la colorazione stilistica poetica, che caratterizza, di regola, il vocabolario arcaico, cioè non compreso nel sistema lessicale della lingua moderna, per cui non collochiamo è nella tabella.

Alcune parole della moderna lingua letteraria russa hanno sinonimi di parole di vari tipi di colorazione funzionale e stilistica; Per esempio: occhi(neutro) / occhi (poetico) / zen ki(colloquiale); lavoro (neutro )/lavoro(giornalistico-giornalistico)/lavorare sodo (colloquiale)/macinare (colloquiale);/bocca (neutro)/orale buco(speciale, scientifico)/bocca (poetico). Tuttavia, una tale relazione è piuttosto rara: tali file interstili, come notato da T.G. Vinokur, si allineano non senza ostacoli, sono intermittenti. (Vinokur1975:6). Un esempio che conferma questa posizione è il verbo stai sveglio avere una colorazione generale in stile funzionale del libro e non avere sinonimi né neutri né ridotti, nonché un sostantivo colloquiale scorticatore, privo di sinonimi neutri e alti. Più spesso, si osserva la seguente relazione: una parola stilisticamente colorata ha un sinonimo neutro e una parola neutra può o meno avere un sinonimo stilisticamente colorato. Per un intero livello neutro di vocabolario - nomi che nominano oggetti specifici (in particolare, questi includono le parole quotidiane menzionate sopra), i sinonimi con connotazioni stilistiche alte e basse sono rari, ad esempio: borscht, torte, pigiami, pantofole, divano e così via.