Izteiciens “spēle nav sveces vērta”: ko tas nozīmē? Spēle nav sveces vērta — tas nozīmē, ka jūs sakāt, ka spēle nav sveces vērta

4 Gadsimtu gaitā krievu valodā ir ienākuši izteicieni un frāzes, kuras mūsdienās tiek uzskatītas par novecojušām. Taču, ņemot vērā to, ka tās joprojām tiek diezgan aktīvi izmantotas, daudzi ir ieinteresēti uzzināt to patieso nozīmi un pat izcelsmi.Noteikti “atzīmējiet” mūs, lai šī vietne vienmēr būtu pa rokai. Šodien mēs runāsim par diezgan noslēpumainu frāzi, šo Tas nav tā vērts, kuras nozīmi jūs uzzināsiet tālāk.
Tomēr, pirms es turpinu dekodēt, es vēlos pievērst jūsu uzmanību vēl pāris populārām ziņām par frazeoloģisko vienību tēmu. Piemēram, ko nozīmē uzasināt lāpstiņas; kā saprast Visās Ivanovskaya; kas nozīmē, ka cilvēks cilvēkam ir vilks; kas ir Pandoras lāde utt.
Tātad turpināsim ko nozīmē spēle ir sveces vērta??

Tas nav tā vērts- nozīmē, ka kaut kam iztērētā nauda vai pūles nav attaisnojamas ar iegūto rezultātu

Spēle ir sveces vērta- nozīmē, ka bizness ir pamatots un ir tam iztērētās naudas vērts

Ja padziļinās, izrādās, ka laikā, kad cilvēki veģetēja bez elektrības un siltiem skapjiem, viss apgaismojums mājā tika veikts ar sveču palīdzību. Šī bija vienkāršākā un lētākā metode, lai gan tajā laikā bija alternatīvas.

Cilvēkiem ir savi netikumi, un viņi cenšas izvairīties no ikdienas problēmām, darot dažādas noderīgas un ne tik noderīgas lietas. Daži izvēlējās spēļu kārtis padarīt par savu hobiju, un viņi spēlēja pēc darba, tumsā, un šī spēle tika aplūkota tikai sveces.
Lai gan šīs “apgaismošanas ierīces” nebija īpaši dārgas, tās tomēr maksāja naudu, un, kad spēle bija “maza”, cilvēki laimēja nelielas summas, par kurām nemaksāja pat sveces. Toreiz radās izteiciens “Spēle nav sveces vērta”, tas ir, uz spēles tika likts mazāk naudas nekā visas šajā laikā sadedzināto sveču kopējās izmaksas.

Mūsdienās šī frāze ir tik ļoti iesakņojusies mūsu valodā, ka lietojam to nedomājot. Daudzi cilvēki lieto šo teicienu kopā ar līdzīgu teicienu - " āda nav sveces vērta", un tamlīdzīgi. Tiem visiem ir gandrīz identiska nozīme, ka plānotais bizness nav tā pūļu vērts vai arī neatpelnās izmaksas.

Daži pētnieki apgalvo, ka šis teiciens ir aizgūts no franču valodas. Le jeu ne vaut pas ir chandelle“, un, visticamāk, viņiem ir taisnība. Galu galā aizpagājušajā gadsimtā lielākā daļa mūsu elites enerģētiski “izbalēja” Rietumu, pareizāk sakot, franču vērtības. Šis franču frāzes pavērsiens nāca ne tikai pie mums, bet arī daudziem. Eiropas valodas.

Patiesība ir tāda, ka tagad neviens nestrīdas par vārda “Spēle nav sveces vērta” izcelsmi, jo šis sakāmvārds joprojām ir ļoti novecojis.

Izlasot šo īso publikāciju, jūs uzzinājāt Spēle nav sveces vērta frazeoloģiju, un tagad jūs nesaņemsit nepatikšanas, kad atkal dzirdēsit šo dīvaino frāzi.

Spēle nav sveces Express vērta. Par kaut ko iztērēto naudu un pūles neattaisno rezultāts. - Varbūt viņa ar Spiritovu jānosūta uz lazareti? – Firsovs ierosināja. – Apsardzei būs jāieceļ četri karavīri un divi žandarmi. Spēle, kā saka, nav sveces vērta, pulkveža kungs,” skaidroja kapteinis. "Tas ir jūsu ziņā," Firsovs paraustīja plecus.(A. Stepanovs. Zvonarevu ģimene). - Sākotnējais: laimests ir tik mazs, ka nesedz izmaksas par svecēm, kas izdegušas spēlējot kārtis. Franču izteiciena tulkojums: Le jeu n'en vaut pas la chandelle. Lit.: Mihelsons M.I.Krievu doma un runa... - Sanktpēterburga, 1912. - T. 1. - P. 357.

Krievu literārās valodas frazeoloģiskā vārdnīca. - M.: Astrel, AST. A. I. Fjodorovs. 2008. gads.

Skatiet, ko “Spēle nav sveces vērta” citās vārdnīcās:

tas nav tā vērts- nerentabla, nav jēgas, nav jēgas, nerentabla, nav sveces vērts, nerentabla, nav tā vērts, nav aprēķina, nepraktiska, bezjēdzīga krievu sinonīmu vārdnīca. spēle nav sveces vērta, sinonīmu skaits: 11 nerentabls ... Sinonīmu vārdnīca

Tas nav tā vērts- SPĒLE, kautrīgs, daudzskaitlis. spēles, spēles, spēles, w. Ožegova skaidrojošā vārdnīca. S.I. Ožegovs, N. Ju. Švedova. 1949 1992… Ožegova skaidrojošā vārdnīca

tas nav tā vērts- Iztērētās pūles nav tā vērtas. Tas nozīmē, ka rezultāts nepārsniedz tā sasniegšanai iztērētos līdzekļus. Runāja ar nosodījumu. ✦ Spēle nav sveces vērta. Spēle, kā saka, nav sveces vērta, pulkveža kungs...

Tas nav tā vērts- Spēle nav sveces vērta par tukšu lietu. Spēle nav sveces vērta. Tr. Daudzi cilvēki, pērkot kāzu sveces, diemžēl nevēlas apzināties, ka spēle ar svecēm nav tā vērta. D. D. Minajevs. Tr. Le jeu, come on dit, n’en vaut pas la chandelle.… … Miķelsona Lielā skaidrojošā un frazeoloģiskā vārdnīca (sākotnējā pareizrakstība)

tas nav tā vērts- (svešvaloda) par tukšu lietu Spēle nav sveces vērta. Tr. Daudzi, pērkot kāzu sveces, diemžēl nevēlas apzināties, ka azarts nav sveces vērts. D.D. Minajevs. Tr. Le jeu, comme on dit, n en vaut pas la chandelle. Korneila. Le Menteur. vienpadsmit…… Miķelsona Lielā skaidrojošā un frazeoloģiskā vārdnīca

Tas nav tā vērts- Razg. Par biznesu vai darbību, kas sevi neattaisno. FSRY, 178; BTS, 1271; ZS 1996, 103; Yanin 2003, 126; DP, 123, 468 ... Liela krievu teicienu vārdnīca

tas nav tā vērts- par biznesu, darbību, kas neattaisno iztērētās pūles. Izteiciens no spēlmaņu runas, pauspapīrs no franču valodas. Sākotnēji tika runāts, ka laimests bijis ļoti mazs, kas nesedz izmaksas par spēles laikā izdegušajām svecēm... Frazeoloģijas rokasgrāmata

tas nav tā vērts- Par nerentablu biznesu, kas neattaisno pūles un iztērēto naudu... Daudzu izteicienu vārdnīca

Šī spēle nav sveces vērta.– Šis zirgs nav tā barga vērts. Šī spēle nav sveces vērta. Skaties TOLK STULID... UN. Dāls. Krievu tautas sakāmvārdi

SPĒLE IR SVECES VĒRTĪBA– Pūles ir tā vērtas. Saprotams, ka, lai sasniegtu vēlamo rezultātu, ir jārēķinās ar nopietniem izdevumiem. Tas nozīmē, ka šis rezultāts pārsniedz tā sasniegšanai iztērētos līdzekļus. Tas ir pateikts... ... Krievu valodas frazeoloģiskā vārdnīca

Grāmatas

• Spēle ir sveces vērta: kā izmērīt biznesa apmācību efektivitāti? , Makota Jeļena Mihailovna. Jeļena Mihailovna Makota ir personāla vadības un pārdošanas procesu standartizācijas speciāliste, sava konsultāciju uzņēmuma dibinātāja, biznesa koučs un biznesa konsultante.... Pērciet par 602 rubļiem
• Spēle ir sveces vērta. Kā novērtēt biznesa apmācību efektivitāti? , Makota Jeļena Mihailovna. Jeļena Mihailovna Makota ir personāla vadības un pārdošanas procesu standartizācijas speciāliste, sava konsultāciju uzņēmuma dibinātāja, biznesa koučs un biznesa konsultante.…

Mūsdienās ļoti izplatīts ir izteiciens “spēle nav sveces vērta”. Tikai daži cilvēki domāja par to, ko tas īsti nozīmē.

Izteiciena etimoloģija

21. gadsimtā elektrība ir plaši izplatīta, tāpēc nav problēmu ar apgaismojumu, ko nevar teikt par 19., 18., 17.,... gadsimtu. Iepriekš viņi izmantoja sveces vakarā un naktī.

Bet toreiz, tāpat kā tagad, azartspēles bija plaši izplatītas:

1. azo (kāršu spēle, izmantojot 28 kāršu klāju),
2. azar - sena kauliņu spēle,
3. Basseta ir kāršu spēle ar īpašām kartēm, tika izgudrota Itālijā 15. gadsimtā,
4. Pokers ir kāršu spēle, kurai ir daudz veidu. Pirmo reizi spēle tika pieminēta vairāk nekā pirms 500 gadiem Itālijā.
5. Bija arī dažādas loterijas un ļoti dažādas citas azartspēles.

Visērtākais laiks tiem, kam patīk spēlēt uz naudu pēc smagas darba dienas, bija vakars un nakts. Azartspēles notika sveču gaismā. Rezultāts bija atšķirīgs – bija milzīgas uzvaras vai zaudējumi, un dažkārt rezultāts bija gandrīz nulle. Trūcīgo ienākumu dēļ naudas nepietiktu pat jaunu sveču iegādei, lai aizstātu izdegušās sveces. No turienes radās izteiciens, kas ir aktuāls arī mūsdienās. Nozīme ir neatbilstība starp rezultātu un iztērēto naudu.