O'yin shamga loyiq emas - ma'nosi. "O'yin shamga arzimaydi" iborasi: bu nimani anglatadi? Bu o'yin shamga loyiq emasligini anglatadi

4 Asrlar davomida rus tiliga bugungi kunda eskirgan deb hisoblangan iboralar va iboralar kirib keldi. Biroq, ular hali ham juda faol qo'llanilayotganligi sababli, ko'pchilik ularning asl ma'nosi va hatto kelib chiqishini bilishga qiziqadi.Ushbu sayt doimo sizning qo'lingizda bo'lishi uchun bizni "xatcho'plar" qo'ying. Bugun biz juda sirli ibora haqida gaplashamiz, bu Bunga arzimaydi, uning ma'nosini quyida bilib olasiz.
Biroq, dekodlashni davom ettirishdan oldin, men sizning e'tiboringizni frazeologik birliklar mavzusidagi yana bir nechta mashhur yangiliklarga qaratmoqchiman. Misol uchun, lassesni o'tkirlash nimani anglatadi; barcha Ivanovskayada qanday tushunish kerak; demak, Inson inson uchun bo'ridir; Pandora qutisi nima va boshqalar.
Shunday ekan, davom etaylik o'yin shamga arziydi nimani anglatadi??

Bunga arzimaydi- biror narsaga sarflangan pul yoki harakat olingan natija bilan oqlanmasligini bildiradi

O'yin shamga arziydi- biznesning o'zini oqlaganligini va unga sarflangan pulga arziydi degan ma'noni anglatadi

Agar chuqurroq qazsak, ma’lum bo‘lishicha, odamlar elektrsiz va issiq shkaflarsiz o‘simlik qo‘ygan bir paytda uydagi barcha yoritish shamlar yordamida amalga oshirilgan. Bu eng oddiy va arzon usul edi, garchi o'sha paytda muqobil variantlar mavjud edi.

Odamlarning o'z illatlari bor va har xil foydali va unchalik foydali bo'lmagan narsalarni qilish orqali kundalik muammolardan qochishga harakat qilishadi. Ba'zilar o'yin kartalarini sevimli mashg'ulotiga aylantirishni tanladilar va ular ishdan keyin, qorong'ida o'ynashdi va bu o'yin faqat yoritilgan edi. shamlar.
Garchi bu "yoritish moslamalari" unchalik qimmat bo'lmasa-da, ular hali ham pulga ega bo'lishdi va o'yin "kichik" bo'lganida, odamlar hatto shamlar ham to'lamagan kichik miqdorlarni yutib olishdi. Aynan o'sha paytda "O'yin shamga arzimaydi" iborasi paydo bo'ldi, ya'ni bu vaqt ichida yonib ketgan shamlarning umumiy qiymatidan kamroq pul qo'yildi.

Bugun bu ibora tilimizga shunchalik singib ketganki, biz uni o‘ylamay ishlatamiz. Ko'pchilik bu iborani shunga o'xshash so'z bilan birga ishlatishadi - " teri shamga loyiq emas", va shunga o'xshash. Ularning barchasi deyarli bir xil ma'noga ega, rejalashtirilgan biznes unga sarflangan kuchga arzimaydi yoki uning xarajatlarini qoplamaydi.

Ba'zi tadqiqotchilar bu ibora frantsuz tilidan olingan deb ta'kidlashadi. Le jeu ne vaut pas - bu chandelle", va katta ehtimol bilan ular to'g'ri. Axir, o'tgan asrda bizning elitamizning aksariyati g'arbiy, to'g'rirog'i frantsuz qadriyatlarini "so'ndirdi". Bu frantsuzcha ibora nafaqat bizga, balki ko'pchilikka ham tegishli. Yevropa tillari.

Haqiqat shundaki, endi hech kim "O'yin shamga arzimaydi" ning kelib chiqishi haqida bahslashmaydi, chunki bu maqol hali ham eskirgan.

Ushbu qisqa nashrni o'qib chiqib, siz bilib oldingiz O'yin shamga arzimaydi frazeologiya va endi bu g'alati iborani yana eshitganingizda muammoga duch kelmaysiz.

o'yin sham Express arzimaydi. Biror narsaga sarflangan pul va kuch natija bilan oqlanmaydi. - Balki uni Spiritov bilan kasalxonaga yuborish kerakdir? — taklif qildi Firsov. - Xavfsizlik uchun to'rt nafar askar va ikkita jandarm tayinlanishi kerak. O'yin, ular aytganidek, shamga arzimaydi, janob polkovnik, - tushuntirdi kapitan. - Bu sizga bog'liq, - yelka qisdi Firsov.(A. Stepanov. Zvonarevlar oilasi). - Dastlabki: yutuq shunchalik kichikki, ular karta o'ynash paytida yonib ketgan shamlar narxini qoplamaydi. Fransuzcha iboraning tarjimasi: Le jeu n'en vaut pas la chandelle. Lit.: Mixelson M.I.Rus tafakkuri va nutqi... - Peterburg, 1912. - T. 1. - B. 357.

Rus adabiy tilining frazeologik lug'ati. - M .: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008 yil.

Boshqa lug'atlarda "O'yin shamga arzimaydi" nima ekanligini ko'ring:

bunga arzimaydi- foydasiz, ma'nosiz, ma'nosiz, foydasiz, shamga arzimaydi, foydasiz, bunga arzimaydi, hech qanday hisob-kitob, amaliy bo'lmagan, ma'nosiz Rus sinonimlarining lug'ati. o'yin shamga loyiq emas, sinonimlar soni: 11 ta foydasiz ... Sinonim lug'at

Bunga arzimaydi- O'YIN, uyatchan, ko'plik. o'yinlar, o'yinlar, o'yinlar, w. Ozhegovning tushuntirish lug'ati. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949-1992… Ozhegovning izohli lug'ati

bunga arzimaydi- Sarflangan kuch arzimaydi. Bu shuni anglatadiki, natija unga erishish uchun sarflangan mablag'dan oshmaydi. Norozilik bilan gapirildi. ✦ O'yin shamga arzimaydi. O‘yin, deganlaridek, shamga arzimaydi, janob polkovnik...

Bunga arzimaydi- O'yin bo'sh masala haqida sham (inn.) arzimaydi. O'yin shamga arzimaydi. Chorshanba. Ko'pchilik, to'y shamlarini sotib olayotganda, afsuski, shamlar o'yini bunga loyiq emasligini tushunishni xohlamaydi. D. D. Minaev. Chorshanba. Le jeu, comme on dit, n’en vaut pas la chandelle.… … Mishelsonning katta tushuntirish va frazeologik lug'ati (asl imlo)

bunga arzimaydi- (xorijiy til) bo'sh masala haqida O'yin shamga arzimaydi. Chorshanba. Ko'pchilik, to'y shamlarini sotib olayotganda, afsuski, qimor o'ynash shamga loyiq emasligini tushunishni xohlamaydi. D.D. Minaev. Chorshanba. Le jeu, comme on dit, n en vaut pas la chandelle. Korneil. Le Menteur. o'n bir....... Mishelsonning katta tushuntirish va frazeologik lug'ati

Bunga arzimaydi- Razg. O'zini oqlamaydigan biznes yoki faoliyat haqida. FSRY, 178; BTS, 1271; ZS 1996, 103; Yanin 2003 yil, 126; DP, 123, 468 ... Ruscha so'zlarning katta lug'ati

bunga arzimaydi- biznes, sarflangan kuchni oqlamaydigan faoliyat haqida. Qimorbozlarning nutqidan ibora, fransuz tilidan chizilgan qog'oz. Dastlab, yutuq juda oz bo‘lgani, o‘yin davomida yonib ketgan shamlar narxini qoplamasligi aytilgandi... Frazeologiya bo'yicha qo'llanma

bunga arzimaydi- Sarflangan kuch va pulni oqlamaydigan, foyda keltirmaydigan biznes haqida... Ko'p iboralar lug'ati

Bu o'yin shamga loyiq emas.- Bu otning o'zi arzimaydi. Bu o'yin shamga loyiq emas. Qarang: TOLK STUPID... IN VA. Dahl. Rus xalqining maqollari

O'YIN SAMGA arziydi- Urinish bunga arziydi. Istalgan natijaga erishish uchun jiddiy xarajatlarni talab qilish kerakligi tushuniladi. Bu shuni anglatadiki, bu natija unga erishish uchun sarflangan mablag'dan oshadi. Aytishlaricha ...... Rus tilining frazeologik lug'ati

Kitoblar

• O'yin shamga arziydi: biznes treningining samaradorligini qanday o'lchash mumkin? , Makota Elena Mixaylovna. Elena Mixaylovna Makota - xodimlarni boshqarish va savdo jarayonlarini standartlashtirish bo'yicha mutaxassis, o'zining konsalting kompaniyasi asoschisi, biznes-murabbiy va biznes maslahatchisi.... 602 rublga sotib oling
• O'yin shamga arziydi. Biznesni o'qitish samaradorligini qanday baholash mumkin? , Makota Elena Mixaylovna. Elena Mixaylovna Makota - xodimlarni boshqarish va savdo jarayonlarini standartlashtirish bo'yicha mutaxassis, o'zining konsalting kompaniyasi asoschisi, biznes-murabbiy va biznes maslahatchisi.

Hozirgi kunda "o'yin shamga arzimaydi" iborasi juda keng tarqalgan. Bu nimani anglatishini faqat bir nechta odam o'yladi.

Ifodaning etimologiyasi

21-asrda elektr energiyasi keng tarqalgan, shuning uchun yorug'lik bilan bog'liq muammolar yo'q, buni 19, 18, 17, ... asrlar haqida aytib bo'lmaydi. Ilgari ular kechqurun va kechasi shamlardan foydalanganlar.

Ammo o'sha paytda, hozirgi kabi, qimor o'yinlari keng tarqalgan edi:

1. azo (28 ta kartadan iborat karta o'yini),
2. azar - qadimgi zar o'yini,
3. Basseta - bu 15-asrda Italiyada ixtiro qilingan maxsus kartalarga ega karta o'yini.
4. Poker - bu ko'plab turlarga ega karta o'yini. O'yin haqida birinchi eslatma 500 yildan ko'proq vaqt oldin Italiyada bo'lgan.
5. Shuningdek, turli lotereyalar va boshqa ko'plab qimor o'yinlari ham bor edi.

Og'ir ish kunidan keyin pul uchun o'ynashni yaxshi ko'radiganlar uchun eng qulay vaqt kechqurun va tun edi. Qimor sham yorug'ida bo'lib o'tdi. Natija boshqacha bo'ldi - katta yutuq yoki mag'lubiyatlar bo'ldi, ba'zan esa natija deyarli nolga teng bo'ldi. Kam daromad tufayli, hatto yonib ketgan shamlarni almashtirish uchun yangi shamlar sotib olishga pul ham bo'lmaydi. U erdan bugungi kunda ham dolzarb bo'lgan ibora paydo bo'ldi. Ma'nosi - natija va sarflangan pul o'rtasidagi nomuvofiqlik.

) - sarflangan pul va harakatni oqlamaydigan bo'sh, foydasiz ish haqida gap (Izohli lug'at, 1935-1940).

Bu o'yin shamga loyiq emas (bo'lim - "Aqlli - Clueless");

O'yin shamga loyiq emas ("Yaxshi - yomon" bo'limi).

Bu ibora bizga frantsuz tilidan le jeu n’en vaut pas la chandelle tarjimasi sifatida kelgan. U birinchi marta 1580 yilda frantsuz yozuvchisi Mishel de Montaigne tomonidan ishlatilgan.

Bu ibora birinchi marta qimor o'yinchilari orasida qo'llanilgan va shu qadar past pul tikish uchun o'ynashni anglatardiki, yutuq o'yin xonasini yoritish uchun o'yin davomida yoqilgan shamlar xarajatlarini qoplamaydi.

Bu ibora ingliz tilida ham qo'llaniladi - game is notworth the candle, the. Kristin Ammer tomonidan 1992 yil Amerika Idiomlar merosi lug'ati ro'yxatiga kiritilgan (shuningdek, Mishel Montanddan iqtibos keltirgan holda).

Misollar

(1880 - 1932)

"Hech qaerga yo'l", 1929 yil:

"Ihtiroslarini so'ndirgandan so'ng, ikkalasi ham buni tushungan bo'lishi kerak bunga arzimaydi."

(1860 - 1904)

"" (1891), bob. XVI: "Laevskiy uchun sudga tortilish, vaqtni behuda sarflash - shamga arzimaydi."

"" (1886) - er xotinining sevgilisiga aytadi: "Ochig'ini aytaman: la'nat bermang! Bunga arzimaydi. U barchangizga yolg'on gapirdi va "jabrlangan" sifatida u bir tiyinga ham arzimaydi. Balzak xonim va psixopat. U ahmoq va ko'p yolg'on gapiradi. Rostini aytsam, azizim! Men hazillashmayman...”

I. L. LEONTIEVga (SHCHEGLOV) maktub, 1888 yil 9-iyun Sumi - "Siz o'zingizni butunlay sahnaga bag'ishlamoqchisiz - bu yaxshi va bu juda ko'p kuch sarflashga arziydi va sham o'yini, lekin... kuchingiz yetarlimi?