Ako povedať, čo robíte po indonézsky. Indonézsky ruský slovník online. Obchody, reštaurácie Erosketetan, Afaltsen

Pre Európanov je indonézština, ktorá nezahŕňa zmeny výšky tónu a je písaná latinkou, určite jedným z najdostupnejších jazykov juhovýchodnej Ázie.

Miestni obyvatelia len zriedka hovoria po anglicky, dokonca aj v turistických oblastiach, ako je Bali, takže naučiť sa pár základných fráz v indonézštine môže byť pre každého návštevníka krajiny veľmi užitočné.

Starší a veľmi vážení muži v Indonézii sú oslovovaní pridaním „pak“ (majster) k svojmu menu a ženy pridaním „bu“ (madam).

Jazyk Indonézie

Aký je jazyk v Indonézii?

Hlavným komunikačným jazykom na ostrovoch Bali, Jáva a ďalších je indonézština. Jazyk Indonézie vznikol v prvej polovici minulého storočia na základe malajčiny. Patrí do západnej skupiny malajsko-polynézskych jazykov. Asi dvadsať miliónov obyvateľov hovorí plynule indonézskym jazykom. Celkovo ním hovorí viac ako dvesto miliónov ľudí.

Indonézska abeceda pozostáva z 23 latinských písmen.

Charakteristickým znakom jazyka nie je výrazný prízvuk. V skutočnosti indonézsky jazyk predpokladá, že všetky slabiky sú zdôraznené. Z tohto dôvodu sú všetky hlásky vyslovované bez redukcie (nie redukované).

Dnes sa úradný jazyk Indonézie študuje na univerzitách ako Moskovská štátna univerzita a MGIMO. Pred cestou na ostrovy môžu turisti absolvovať krátky kurz od učiteľov vyššie uvedených univerzít. Mnohí poznamenávajú, že úradný jazyk v Indonézii je celkom zrozumiteľný a základy sa môžete naučiť v niekoľkých lekciách.

Turisti by mali vedieť, akým jazykom hovoria domáci a či sa v Indonézii dá dohovoriť po anglicky. Krajina Bali sa nachádza na konvenčnej hranici oddeľujúcej Austráliu a krajiny juhovýchodnej Ázie. Oficiálnym jazykom exotického raja pre turistov je indonézština, alebo, ako ju nazývajú Balijci, Bahasa Indonesia. Tento článok popíše komunikačné funkcie Balijčanov, ako aj znalosti o tom, aké frázy v indonézskom jazyku budú potrebovať cestujúci, ktorí idú na dovolenku do tejto krajiny.

Vlastnosti úradného jazyka

Na ostrovoch miestni obyvatelia aktívne používajú indonézsky jazyk Bahasa. Používa sa na všetkých úrovniach vládnych štruktúr: zákonodarný, súdny a výkonný systém. Úradný jazyk používajú aj vzdelávacie inštitúcie na Bali.

Populárnejším jazykom na ostrovoch, ktorý Balijčania vo veľkej miere používajú na komunikáciu a riešenie každodenných problémov, je balijský jazyk, ktorý získal štatút národného jazyka. Ale napriek tomu všetci obyvatelia žijúci na ostrove hovoria po indonézsky.

Je dôležité poznamenať, že učiť sa indonézsky je celkom jednoduché. Na získanie dôvery akéhokoľvek miestneho obyvateľa budete potrebovať veľmi málo: poznať pár jednoduchých fráz v tomto jazyku. Nie je bez dôvodu, že keď človek počuje rodné frázy z pier cudzinca, okamžite je naplnený priateľským postojom k nemu. Najjednoduchšie slová v indonézštine môžu byť užitočné v hoteloch, na malých trhoch, kde sa predávajú čerstvé ovocie a zeleninu, a v obchodoch so suvenírmi, ktoré sa nachádzajú na každom kroku, najmä na turistických miestach.

Indonézske písmo je založené na latinských písmenách, ktorých výslovnosť sa nelíši od písma. Balijčania sú zvyknutí klásť dôraz na poslednú slabiku.

Pokiaľ ide o pravidlá gramatiky, pri učení jazyka by ste mali venovať pozornosť nasledujúcim vlastnostiam:

1. Vety používajú priamy slovosled: na prvom mieste je podmet, potom predikát a potom vedľajšie členy vety.
2. V indonézskom jazyku neexistujú časy. Balijčania vždy používajú jeden jediný slovesný tvar. V tejto súvislosti, aby ste vytvorili vetu v budúcom alebo minulom čase, musíte vziať zodpovedajúce sloveso v prítomnom čase a pridať k nemu príslovky: zajtra alebo včera.

Hlavná vec pri učení sa úradného jazyka je dobrá slovná zásoba. Gramatika nemá žiadnu základnú funkciu. Ak má človek dobrú pamäť a strávil dostatok času učením sa slovíčok v indonézštine, miestni to ľahko pochopia takmer v každej situácii, aj keď veta nie je gramaticky správne zostavená.

Turistom, ktorí chcú ísť na dovolenku na Balijské ostrovy, sa odporúča naučiť sa slová označujúce vďačnosť a pozdrav. Ak je to možné, mali by sa vedieť pri stretnutí predstaviť: povedať, odkiaľ prišli, kde je ich krajina, ako sa volajú, koľko majú rokov, aké majú povolanie, či majú deti.

Niekedy možno budete potrebovať znalosť určitých jedál, nápojov (voda, víno a džúsy), ako aj ovocia a morských plodov. Ak chcete byť schopní, ťažko sa zaobídete bez znalosti slov označujúcich nejaké číslovky.

Ako ukazuje prax, bude to dosť zbytočné cvičenie, aby ste si zapamätali, ako nájsť akúkoľvek trasu alebo smer, ktorým sa máte vydať na konkrétnom výlete. Miestni obyvatelia pravdepodobne nepochopia otázku cudzinca. A ak aj pochopia, turista len veľmi ťažko pochopí ich odpoveď. Pre objasnenie tejto problematiky sa preto odporúča použiť gestá alebo si za pár dolárov najať miestneho obyvateľa, ktorý pozná mapu oblasti ako svoje topánky.

Nemali by ste si pamätať frázy, ktoré vám pomôžu viesť rozhovor s ľuďmi pracujúcimi na colnej kontrole. Môžete nesprávne vyjadriť svoje myšlienky a potom sa objavia nepredvídané ťažkosti. Pri pasovej kontrole je lepšie komunikovať trochu v angličtine pomocou najjednoduchších fráz: dobré popoludnie, áno a nie.

Aby ste sa naučili najzákladnejšie frázy, ktoré sa stanú nevyhnutnými v každodennom živote, môžete si pred cestou kúpiť slovíčko z angličtiny do indonézštiny.

Podľa štatistík balijským jazykom, ktorý lingvisti zaraďujú medzi austronézske jazykové skupiny, hovorí na svete približne 300 miliónov ľudí. Cudzincom sa môže zdať, že tento jazyk nie je ľahké sa naučiť. Je to spôsobené históriou jazyka: balijský jazyk sa vytvoril pod vplyvom dvoch miestnych dialektov.

Existuje názor, že balijský jazyk sa považuje za jazyk obyčajných ľudí. Na zdôraznenie ich dôležitosti a nadradenosti sa predstavitelia vyššej kasty na balijských ostrovoch prihovárajú predstaviteľom nižších kást.

Je však zvykom, že predstaviteľov vyšších kást oslovujú celkom inak ako bežného človeka. Pri komunikácii sa používa väčší počet vzletných slov a výrazov, ako aj, ako hovoria Balijčania, „najčistejšia zvuková kombinácia“.

Ak má teda cudzinec, ktorý príde na dovolenku na Bali, chuť podmaniť si svoje okolie dobrou znalosťou balijského jazyka, mal by byť maximálne opatrný a rozvážny, aby nechtiac neurazil nikoho z miestnych obyvateľov. Nesprávnym použitím jedného slova alebo výrazu, ktoré nemožno použiť vo vzťahu k vysoko postaveným ľuďom, môžete veľmi zraniť pocity svojho partnera a dokonca ho urobiť mimoriadne agresívnym.

Aj keď stojí za zmienku, že rozdelenie do kást na Bali je dnes podmienené. Kastovný systém sa používa v často používaných náboženských praktikách, ktoré Balijčania uctievajú. Legislatívna oblasť však zavádza vlastné zákazy vzťahov založených na kastových rozdieloch medzi ľuďmi. V komunikácii ľudí však kastový systém naďalej nachádza svoje uplatnenie v modernom svete.

Užitočná znalosť angličtiny

Tretím najpopulárnejším jazykom na Balijských ostrovoch je angličtina. Práve v tomto jazyku bude vybudovaná komunikácia so všetkými zahraničnými turistami, ktorí do tohto raja na zemi každoročne prichádzajú vo veľkom počte.

Zapnuté angličtina triedy sa budujú v mnohých školách pracujúcich podľa európskeho vzdelávacieho systému. V tejto súvislosti, ak človek príde do Indonézie s cieľom žiť tam niekoľko rokov, potom má plné právo zapísať svoje dieťa do školy, v ktorej sa všetky predmety nebudú vyučovať v indonézštine, ale v angličtine.

Čo sa týka ruského jazyka, oni miestne obyvateľstvo ho prakticky vôbec nevlastní. Ak chcete, môžete na ostrove nájsť sprievodcov, ktorí ponúkajú výlety v ruštine, ale takýchto ponúk bude málo.

Možno o pár rokov sa na Bali objaví rusky hovoriaci personál, pretože na balijské ostrovy pravidelne prichádzajú tisíce turistov z Ruska. Ale zatiaľ, keď idete na Bali, bolo by užitočné zapamätať si najjednoduchšie anglické frázy, ktoré pomôžu pri komunikácii na ostrove.

Ak chcete čo najhlbšie študovať živú a veľmi farebnú kultúru balijských ostrovov, musíte sa jednoducho zoznámiť s jazykom miestnych obyvateľov. Je to on, kto poskytne najkompletnejšiu predstavu o rozmanitosti a hĺbke indonézskej kultúry.

Rusko-indonézska frázová kniha! Bahasa frázová kniha!

indonézsky (Bahasa Indonesia) je jedným z austronézskych jazykov.
Úradný jazyk (od roku 1945) a lingua franca Indonézie.
V každodennej komunikácii ho používa asi 20 miliónov ľudí.
Celkový počet ľudí, ktorí hovoria týmto jazykom do určitej miery, je asi 200 miliónov.

Ďalšie slová a výrazy:

Po-ruská výslovnosť
Základné slová Oinarrizko hitzak

Áno - bai
Nie - es
Dakujem, dakujem pekne - eskerrik asko
Prosím - es orregatic
Prosím - mecedes, arren
Prepáčte - barkaidasu
Ahoj - kaiho
Dovidenia - Agur
Čau - hrdina umenie
Dobré ráno - začnite
Dobré popoludnie - Arratsalde he
Dobrý večer - Arratsalde he
Dobrú noc - Gabon
Nerozumiem - es dut ulertsen
Hovoríte...? - jeho egiten al dusu...?
anglicky - ingeleses
Francúzština - francúzština
španielsky - gasteleras
ja nie som ani jedno
Sme gu
Vy - a
si su
Si sviňa
Sú aiek
ako sa voláš? - sein da sure iceena?
Veľmi pekné - posten nau su esagutseak
Dobre - ongi
Zlý - Gaiski
Manželka - velmož
Manžel - senar
Dcéra - Alaba
Syn - rodina
Matka - ama
Otec - aita
Priateľ - Lagúna
Čísla - Senbakiak
Nula - uts, šedá
Jeden - baht
Dva - bi
Tri - iru
Štyri - lau
Päť - bost
Šesť – sei
Sedem - saspi
Osem - sortsi
Deväť - bederatsi
Desať - amar
Dvadsať - ogei
Tridsať - ogeita amar
Štyridsať - berrogei
Päťdesiat - berrogeita amar
Sto eur
Tisíc - Miya
Milión - miyoi baht

Obchody, reštaurácie Erosketetan, Afaltsen

koľko to stojí? - Senbat ballio do oneek?
čo to je - Pane áno?
Kúpim - Erosi egingo dut
Máte... - Ba al dusuye... - (r)ik
Otvorené - Irikia
Zatvorené - itita
Trochu, trochu - pittin baht
Veľa - asko
Všetko je denak

Raňajky - gosari
Obed - baskari
Večera - Afari
Chlieb - ogi
Nápoj - edari
Káva - akeita
Čaj - te
Šťava - mrcha
Voda - ur
Víno - Ardo
Soľ - gaty
Mäso - aragi
Pepper - fajkár
Zelenina - baraski
Ovocie - igali
Dezert - postre
Zmrzlina - isoski

Turistika - Bidaia

Kde…? - non dago...?
Koľko stojí lístok? - senbat balio do bidaiac?
Lístok - thartel
Vlak - vlak
Autobus - autobus
Metro - metro
Letisko - letisko
Stanica - Trengeltoki
Autobusová stanica - autobusgeltoki
Odlet: Irteera
Príchod - etorrera
Požičovňa áut - berebilak alokatseko ahentsia
Parkovisko - aparkalekua
Hotel, hotel - stav
Izba - gela
Rezervácia - Erreserba
Pas – pas
Ako sa tam dostať - Susenbideak
Vľavo - Esker
Vpravo - Esquin
Rovná - Susen
Hore - Hora
Dole - pivo
Ďaleko - Urruti
Blízko Herthy
Mapa - Mapa

Verejné priestory, atrakcie v Tokiaku

Mail - postethe
Múzeum – museo
Banka - banket
Polícia - ertsaintsa
Nemocnica - eritethe
Lekáreň - Botica
Obchod - denda
Reštaurácia - Hatethe
Škola - Ikastethe
kostol - Elisa
WC - komunak
Ulica - Caye (kel)
Oblasť - enparants
Oceán – oceano
Jazero - aintsira
Rieka - ibai
Kúpalisko - igerileku
Most - subi

Dátumy a časy Ordua eta datak

koľko je hodín? - Je to tak?
Deň - egun
Týždeň - aste
Mesiac – ilabete (iyabete)
Rok - urte
Pondelok - Asteleen
Utorok – Astearte
Streda - asteasken
štvrtok - Ostegun
Piatok - umytý
Sobota - Larunbat
Nedeľa - Igande
Január - urtarriya
Február - otsaiyya
Marec - Marthoa
Apríl - Apiriya
máj - maiatsa
Jún - ekaina
Júl - ustaiyya
August - Abustua
September - Iraiya
Október - Urriyah
November - Asaroa
december - abendua
Jar - udaberry
Leto - hej
Jeseň - udasken
Zima je blaženosť

Bahasa Rusko – Bahasa Indonézia kamus
Stopovanie rusko-indonézskych fráz

Počas mojej cesty do Indonézie som nazbieral pár fráz a slov, ktoré si chcem zapísať, aby som nezabudol.
Niektoré slová možno nájsť v Lonely Planet, niektoré v niektorom z anlo-malajských/anlo-indonézskych fráz,
a časť týkajúca sa bezplatného cestovania sa takmer nikdy nenachádza, pretože nie sú populárne. Takže:
Indonézština je jazyk príbuzný malajčine. Jeho, takpovediac, rodič.
Do Malajzie ho priniesla Sumatranská ríša Srivajaya, ktorá svojho času ovládala takmer celé územie juhovýchodnej Ázie.
Mimochodom, každý, kto si pamätá tvar striech chrámov v Ayutthayi, starobylom hlavnom meste Thajska, urobí zaujímavý postreh pri pohľade na tradičné
Dajakské budovy na Sumatre. Indonézsky jazyk je teda jednoduchý ako stolička, pretože v ňom chýbajú také konvencie ako časy, rody,
deklinácie a iné konjugácie. Navyše obsahuje veľa arabských slov prinesených s islamom, takže ľudia, ktorí aspoň hovoria
v nejakom turkickom jazyku (ako je môj kazašský jazyk) alebo v jazyku inej moslimskej krajiny sa nájde veľa náhod,
ako napríklad „Kal kalai?“ (nemá nič spoločné s procesom defekácie:), "Salaam alaikum!" atď.
Mnohokrát použité písmeno „i“ sa vyslovuje ako niečo medzi „Y“ a „I“, „?“ vyslovuje sa ako zmes „A“ a „Z“.

Pozdrav/rozlúčka.

Dobré ráno - selamat pagi
Dobré popoludnie - selamat sian
Dobrý večer - selamat sori
Dobrú noc - selamat malam
Zbohom (tým, ktorí zostávajú) - Selamat Tinggal
Zbohom (tým, ktorí odchádzajú) - Selamat Jalan
Ďakujem (veľmi pekne) - Terima kasi (banyak)

Stopárske otázky.

kam ideš? - mahu perga mana?
kde? - dimana?
Môžem ísť s tebou? - Bole saya pyrgi, sama?
Môžem tu spať? - Bole saya tedur disini?
Nemám peniaze - Saya one ada tidak.
Mám málo peňazí - Saya one ada sidikit-sidikit
Zadarmo – zadarmo

Popis seba.

Som z... - Saya dari...
Idem... - Povedz mahu ky...
Volám sa Namy saya...
Môj vek je Saya Umur...
Mám rád (indonézske ženy) – Saya suka? (chevek Indonézia)
Hovorím trochu po indonézsky – Saya bisa bahasa indonesia sidikit-sidikit.
Nehovorím po indonézsky – Saya tidak paham bahasa indonézia“
Učím sa indonézsky – Saya Beljar Bahasa Indonesia

Prvé otázky.

ako sa voláš? – Anda apa namy?
Z ktorej krajiny si? – Anda apa negara?
Koľko dní ste v Indonézii? – Anda birapa ari z Indonézie?

Geografia.

Hora (sopka) – Gunun
Kopec – Bukit
Rieka – Sungai
Jazero – Danau
Križovatka - Simpan
Mesto - Kota

Najdôležitejšia vec.

Áno - Eeyore - A? (pre tých, ktorí poznajú kazašské písmená:)
Nie – Tidak
Nerozumiem - Tidak paham
Neviem – Tidak tahu

Zámená.

Ja som Saya
Ty si Anda
On/ona – Dia

čísla.

1 – satu
2 – dua
3 – tiga
4 – empet
5 – Lima
6 – ename
7 – tujukh
8 – lapán
9 – Sembilan
10 – sepuluh
11 – sebalas
12 – duabelas
20 – duapuluh
no v rovnakom duchu.
100 – pomer
1000 – ribou

Doprava.

Aké je cestovné)? - Birapa harga? V zásade nie je potrebné uvádzať, že si vystačíte len s „birapou?“
Drahé - Mahal!
kde? - Dimana?
Ďaleko - Jauh
Zavrieť - Dekat
Rovná - Turus
Cesta (do...) – Jalan (do...)

Jedlo.

Jedlo – Makan
Ryža (varená) – Nasi (pute)
Kuracie mäso - Ajam
Ryby – Ikan
Prasa – Babi
Zeleň – Cancún
Vajíčko – Telur
Voda (pitná) – Vzduch (minimum) (znamená balenú vodu, za ktorú budú pýtať peniaze)
Prevarená voda – vzdušný pute ( prevarená voda, ktoré si môžete vždy vypýtať v cestnej reštaurácii)
Rezance – Mi
Vyprážaný – goren
Banán – Pisan
Kokos – Sapi
Sladký - Manis
Kazinaki – Kepan kacan
Sušienky/buchty/chlieb – Roti
Čaj – Te[x]
Káva (s mliekom) – Kopi (susu)

Koľko stojí (jedlo)? – Birapa onkos?

Všelijaké veci.

Cigarety – rokok
Horúci - panas
Suchoj – Udžan
Vedieť – Tahu
Povedz – Berkata
Teraz - Sekara
Umývadlo/WC/kúpeľňa – Mandi
Deň – Ari
Rok – Tahu

Či sa potrebujete naučiť balijsky alebo nie - každý sa rozhodne sám za seba. S indonézštinou si vystačíte. Je však užitočné poznať aspoň základné frázy v jazyku obyvateľov Bali, ak tam náhodou budete, a vedieť, ako a v akej situácii ich použiť. Pokúsil som sa zhromaždiť dostupné materiály o balijčine, nie preto, aby som napísal učebnicu, ale aby som zostavil trochu systematickú zbierku gramatických vysvetliviek o používaní hovorenej balijčiny. Preto sa jej časti nazývajú kapitoly, a nie „lekcie“. Do vyučovania ich čaká ešte dlhá cesta. V skutočnosti sú to len náčrty, poznámky, ktoré sa dajú použiť na štúdium balijčiny. Kritika a komentáre sú vítané v komentároch.
Keďže text je veľký a LJ ho nezhltne, zverejňujem ho v troch častiach.

ZÁKLADY HOVORENEJ BALIJČINY
(Ivan Zacharčenko)

ÚVOD
Balijský jazyk, ktorým sa stále hovorí na ostrovoch Bali a Lombok, je zložitý v tom, že v ňom existuje niekoľko takzvaných „rovín“, teda samostatných variantov reči, z ktorých každá sa používa v závislosti od pozíciu rečníka a komu sa obracia?
V tomto nie je nič nové. Podobná situácia sa pozoruje v japončine alebo kórejčine, keď je v správnej situácii potrebné použiť iba tieto a nie iné výrazy a slová, aby sa neurazil účastník rozhovoru, ktorého postavenie je vyššie. Ten zo svojej strany dokáže podriadeného osloviť jednoduchšou, hrubou alebo známou formou.
V balijčine sú rozdiely medzi úrovňami reči veľmi výrazné a rôzne úrovne možno dokonca zameniť za rôzne jazyky.
Nemôžete niekoho osloviť v balijčine bez toho, aby ste určili status partnera. Preto cudzinci na Bali začínajú svoj rozhovor priamou otázkou:
Nunas antuk linggih? (Vaša pozícia?)“.
Odpovede môžu byť:
Tiang anak jaba. (som obyčajný obyvateľ).
Tiang menak. (som zo strednej a vysokej kasty - menak).
V závislosti od toho si rečník vyberie reč, ktorú by mal použiť - kasár(nízka, hrubá hladina) príp alus(vznešená, čistá úroveň).
Napríklad v balijskom jazyku je ešte viac „úrovní“. basa alus singgih(„čistá forma“), ktorú používa osoba z nízkej kasty alebo bezkastového prostredia o osobe z vysokej kasty, basa alus sor(„sebaponižujúca forma“), ktorú používa osoba z nízkej kasty alebo bezkastového prostredia, keď o sebe hovorí s osobou z vysokej kasty a pod. Nie každá úroveň však úplne zodpovedá druhej a rozdiel je pozorovaný najmä v používaní slovnej zásoby, teda slov.
Takéto jazykové rozdiely sa v balijskom jazyku objavovali najmä pod jávskym vplyvom – predtým neexistovali, hoci v niektorých horských dialektoch severnej a strednej časti ostrova dodnes neexistujú. V období medzi 14. a 15. storočím, keď bolo Bali pod nadvládou ríše Majapahit so stredom na ostrove Jáva, sa slová z jávčiny a sanskrtu začali vkrádať do hovorenej balijčiny v reči aristokracie, čím sa vytvoril jazyk vyššej triedy spoločnosti.
Napríklad slovo haksi„pozrieť“ pochádza zo sanskrtu aksi„oči“.
Konverzácia obyčajných ľudí na Bali však zostáva rovnaká, no sú to práve oni, kto musí osloviť vyššiu kastu nie ich vlastným jazykom, ale vysokým, aby prejavili rešpekt. Naopak, pre elitu bolo vhodné rozprávať sa s obyčajnými ľuďmi drsným, „dedinským“ jazykom. Tu je to, čo o tom napísal mexický umelec Miguel Covarrubias, ktorý dlho žil na Bali: „Je absurdné vždy počuť, ako vzdelaný šľachtický muž hovorí hrubým, hrdelným jazykom nižšej úrovne, keď ako jednoduchý sedliaka, mal by ho osloviť čistou balijčinou na vysokej úrovni.“ .
Ich morfológia a gramatika sú rovnaké, ale používajú iné slová.
V modernej balijskej spoločnosti systém „úrovní“ prechádza zmenami s rozširovaním vzdelania. Ostrovania z rôznych prostredí majú tendenciu vyjadrovať si vzájomnú úctu. Predstavitelia elity už nechcú hovoriť jazykom obyčajných ľudí a budú ich oslovovať vysokým jazykom, rovnako ako ľudí z vlastného okruhu. Indonézsky jazyk je často votkaný do balijskej komunikácie.
Pojmy „vysoký“ a „nízky“ podľa mňa nie sú príliš vhodné na správne pochopenie toho, o čom hovoríme. Navrhoval by som používať výrazy úctivý prejav, zdvorilý a zdvorilý a známy, ktoré sú už dostupné v lingvistike.
Napríklad úctivá forma pozdravu na Bali:
Om Swastiastu(čítaj s dôrazom na poslednú slabiku" Om, Svastiastu").
V sanskrte „Óm“ znamená výzvu k Všemohúcemu, „Svasti“ znamená „všetky živé bytosti“ a „astu“ znamená „svet“. To znamená, že Balijčania sa zdvorilo pozdravia so želaním mieru v sanskrte.
V slušnej a zdvorilej reči Balijčania pri pozdrave hovoria:
"Ako sa máš?" - Sapunapi? (ako sa vo väčšine prípadov vyslovuje s dôrazom na poslednú slabiku „Sapunapi?“) alebo Napi ortine? (Napi ortine?), a tiež Sapunapi ortine? (Sapunapi ortine?).
Odpoveďou bude fráza Becik-becik (Betik-batik), teda „dobre, dobre“.
V známej reči sa pozdraví vetou „How are you How are you?“, ktorá znie ako Kenken? (dôraz na obe slabiky „Kenken?“) alebo Kenken kabare? Odpovedajú takto:
Normálne, zdravé. Luung. (Luun).
Ako obvykle. Biasa dogen. (Biasa dogen).
Úlohu pozdravu však môže nahradiť jednoduchá otázka: „Kam ideš? (Jagi kija? - Dyagi kidya?).
Ale slová "Ďakujem!" Balijčania jednoducho nie. V čestnej reči hovoria Matur suksma, ale toto je preklad z indonézskeho Terima kasih. V bežnej reči sa hovorí toto: Terima kasih. Namiesto prosím sa používa fráza „Nič, nestojí to za to!“. Sami-sami (zdvorilý prejav) a Sareng-sareng (známy prejav).

Teraz o zvukoch.
A vyslovované ako rusky [a], ale v niektorých prípadoch podobné ako [e]
e zodpovedá ruštine [e]
i vyslovuje sa ako ruský [i], ale niekedy ako krátky [e], napríklad: Inggih "da"
O zhoduje sa s ruským [o]
u zodpovedá ruštine [у]

Spoluhlásky b A d zodpovedajú ruštine [b] a [d], ale sú prakticky nevysloviteľné uprostred slov po iných spoluhláskach: gendis [gen-is] „cukor“, gambelan [gam-elan] „gamelan“ (hudobný nástroj).
s zodpovedá mäkkej ruštine [ch], často viac podobné [t], napríklad cicing [titin] „pes“
j znená spoluhláska podobná [dh], napríklad v kija [kidya], hoci transkripcia [j] je prijateľná
g zodpovedá ruštine [g]
h slabé [x], v mnohých prípadoch prakticky nevyslovované
k vyslovuje sa ako ruská hláska [k], ale na konci slov sa nevyslovuje úplne, je ohraničený len rázom, ako napríklad v kórejčine.
r vyslovuje sa jasne ako v ruštine [r]
ng nosový zvuk, v ruštine chýba, podobne ako anglický ng
ny zodpovedá mäkkému [ny]

Kapitola 1. VYMENUJTE VETY

V balijčine sa v nominatívnych vetách ako v ruštine vynecháva sloveso „objaviť sa“, „byť“. Slovo „to“ má však viacero variácií. Všetko závisí od toho, kde sa „to“ nachádza - s vami, s partnerom alebo stranou a od stupňa zdvorilosti (úrovne) reči.
Ak teda ukážete na objekt vo vašej blízkosti, zámeno „toto“ bude niki v zdvorilej reči a ene v známej komunikácii. Ak je predmet s vaším partnerom, na strane alebo v diaľke, zdvorilé „toto“ bude nika a medzi blízkymi ľuďmi sa používa zámeno ento. Jednoducho povedané, musíme jasne rozlišovať medzi zámenami „toto“ a „tamto“ v balijskom jazyku.

Toto, toto, toto (1. osoba) niki ene
To, to, to (2. a 3. osoba) nika ento

Napríklad:
Toto je kniha. Niki buku. Ene buku.

Ale ak sa tieto slová vymenia, dostanete „túto knihu“.

Zdvorilostná reč Známa reč

táto kniha je buku niki buku ene
tá kniha buku nika buku ento

Opytovacie zámeno „čo“ v balijčine vyzerá ako napi v zdvorilej reči a apa v známej reči.
Napríklad:

Čo je to (tu)? Napi niki? Apa ene?
Čo je to (tam alebo tam)? Napi nika? Apa ento?

Ďalšie príklady:

Aký druh knihy? (Aká kniha?) Buku napi?
Kniha je v balijčine. Вуku basa Bali.
Táto kniha je v balijčine. Niki buku basa Bali.
Tá kniha tam - aká kniha? Buku nika buku napi?

Negáciu v zdvorilostnej reči vo význame „nebyť“ vyjadruje slovo n e nten s dôrazom na prvú slabiku pre živé aj neživé predmety:

Kniha nie je v balijčine. Niki nenten buku basa Bali.
To nie je čaj. Nika teraz.

Zámeno „tiež“ je vyjadrené slovom taler, ktoré nasleduje za slovom alebo slovným spojením, na ktoré sa vzťahuje.
Tá kniha je aj v balijčine. Nika buku basa bali taler.

Kapitola 2. ZÁMENÁ
Osobné zámená v balijčine sa líšia medzi známou a zdvorilou rečou. Je dôležité pamätať na tento rozdiel, aby ste nevyvolali nepríjemný dojem alebo neurazili svojho partnera.

Zámeno Známy prejav Zdvorilý
Som icang tiang, titiang ( oficiálna uniforma)
my ja raga -
ty/ty cai/nyai raganе/jerone/ratu
on/ona ia dane/ida (o osobe z vyššej kasty)
ipun ( o človeku z nižšej kasty)

Ak poznáte meno osoby, je lepšie ho vždy použiť namiesto osobných zámen v slušnej reči.
Názov je v tomto prípade sprevádzaný názvom:
Pre vážených mužov - bapak
Pre ženy vysokej triedy - ibu
Pre mužov za rovnakých podmienok - beli
Pre ženy, ktoré poznáte blízko - mbok
Pri oslovovaní mladších alebo príbuzných - cenovanie

Pri oslovovaní mnohých ľudí sa používa slovo sami „páni“, my vo význame „ja a ostatní“ – titiang sareng sami. V známej reči znie „páni“ ako mekejang a „my“ znie ako i raga ajjak mekejang.

Som tiež študent. Tiang mahasiswa taler.
Nie som študent. Tiang nеnten mahasiswa.
On je tiež Japonec. Ipun anak Jepang taler.

Umiestnite zámená
Zdvorilý prejav krúžok dija driki drika
Známa reč dija dini ditu
"kde" "tu" "tam"

Dôrazná koncovka -e/-ne
V ruštine neexistuje analógia tejto koncovky, ktorá je v balijčine pripojená k podstatným menám, aby sa na ne sústredila pozornosť. To znamená, že ak povieme bui nasak, znamená to „zrelý banán“ a ak k slovu „banán“ buine nasak pridáme -ne, dostaneme „Tento banán je zrelý“ alebo „A banán je zrelý“.

Táto káva je horúca. Kopine tabule.
Je táto káva horúca? Kopine tabule?

V angličtine pri preklade z balijčiny koncovka -e/-ne zodpovedá členu the, čo naznačuje, že hovoríme o tomto konkrétnom predmete príbehu.

nasi - ryža nasine　 - táto ryža
Redite - Sunday Redite - toto je nedeľa

Zároveň sa táto koncovka pripája aj k zámenám, čo im dáva príťažlivý význam, teda „ja-moje“, „ty-váš“, „on-jeho“ atď. Napríklad:

to je môj kufrík
tas ipune 　 jeho kufrík
Toto je môj kufrík. Niki tas tiangе.　

Ak podstatné meno, ktorého príslušnosť by sa malo uviesť, končí samohláskou, potom je so zámenom spojené v atraktívnej forme pomocou prípony -n-:

bapa-n tiangе, môj otec
bapa-n ipune　 jeho otec
bapа-n raganе　 Tvoj otec

aji-n-idane, jeho otec
aji-n-ratune, váš otec
nasi-n-bapane　 otcovská ryža

Ak je koncovka pripojená k podstatnému menu bez zámena, znamená to, že patrí tretej osobe, napríklad:
Tu je jeho papája. Nika gedangne.

Kapitola 3. PRÍDAVNÉ JMENÁ A ICH FORMY

Prídavné mená v balijskom jazyku, na rozdiel od ruštiny, nie sú pred, ale za podstatným menom, ktoré definujú.

Rušný trh. Pasar rame. (Doslova: Trh je zaneprázdnený).
Tento trh je zaneprázdnený. Pasar niki rame. (Doslova: Tento trh je živý)

Posilnenie významu prídavného mena je vyjadrené príslovkami pisan „veľmi“, banget „tiež“ a kelintang „vôbec“:

Trh je tu veľmi živý. Rame pisan pasar deriki. (Doslova: Trh je tu veľmi živý)
To mango je veľmi chutné. Pohe nika manis pisan. (Doslova: Mango je veľmi chutné)
Ten kufrík je veľmi ťažký. Tase nika baat pisan. (Doslova: Ten kufrík je veľmi ťažký)

Superlatívny stupeň prídavného mena, teda význam „väčšina“, sa vyjadruje pomocou príslovky pinih. Napríklad:

Toto je najrušnejší trh v tejto oblasti. Niki chce mať zdravý rozum.
Tento chrám je najväčší na Bali. Pura puniki pinih ageng prsteň Bali.
Tam je najteplejšie. Kebus pisan derika.

Niekedy sa však používa indonézske slovo blednutie „najviac“:

Známa reč melah paling melah
Slušná a zdvorilá reč becik paling becik
"dobré" "najlepšie"

Prípona -an/-nan

Pomocou tejto prípony -an po spoluhláske a -nan po samohláske sa z prídavných mien tvoria kvalitatívne príslovky, ktoré spolu s predložkami saking alebo ring sprostredkujú porovnávací význam. To znamená, že keď sa k prídavným menám pridá -an/-nan saking a -an/-nan ring bude znamenať „viac... než“.

Známa reč melah melahan
Slušná a zdvorilá reč becik becikan
"dobré" "lepšie"

Známa reč jegeg jegegan
Zdvorilý prejav ayu ajuan
"krásny" "krásny"

Známa reč gede gedenan
Zdvorilý prejav agenta
"veľký" "viac"

Známa reč cerik cerikan
Zdvorilý prejav alit alitán
"malý" "menej"

Slušný prejav:
Je tam chladnejšie ako u nás. Derika dayuhan saking deriki.
Jedlo je tu lacnejšie ako v meste. Ajeng-ajengan deriki murahan saking kota.
Som starší ako Made. Tiang duuran saking (alebo prsteň) Vyrobené.
Toto mango je sladšie ako toto. Pohe sane niki manisan saking (alebo prsteň) sane nika.

Viac hromov, menej dažďa.( príslovie) Liunan krebeg, kuangan ujan.

DIALÓG ( zdvorilostný prejav):

Veci sú tu veľmi lacné. Adol-adol deriki murah pisan.
Jedlo je tu lacnejšie ako v meste. Ajeng-ajengan deriki murahan saking kota.
Všetko v meste nie je lacné. Ring kota sami nenten wenten sane murah.
Pravdepodobne preto, že je veľa kupujúcich. Akehan sane numbas minab.
Zrejme áno. Minab asapunika.
Keby to tu bolo drahé, nebolo by Wantah nenten murah nenten
kupujúcich. Goen sane numbas deriki.
Možno. Patut pisan.

Akého plemena je tento pes? Asu napi niki?
Tento pes je kintamánsky. Niki asu Kintamani.
Určite z Kintamani. Nggih (čítaj ako [nyy]), saking Kintamani.
Oh, zďaleka. Bih (čítaj ako [ by]), doh pisan.
Nie Nie z Kintamani. Nenten. Kintamani nеnten doh.

Kapitola 4. SLOVESÁ

Slovesá predstavujú najväčšie ťažkosti pri učení sa balijského jazyka kvôli rôznorodosti foriem – hlasov, prípon a koncoviek. Rovnakú akciu možno vyjadriť aktívnym aj pasívnym hlasom.
V tomto prípade sa slovesá nemenia podľa času konania, čo je zrejmé z kontextu a dodatočných slov, ktoré označujú, kedy bol alebo bude daný úkon vykonaný.
Nové objekty rozprávania predstavujú slovesá ada v známej reči a goen v zdvorilostnej reči.

V škole sú súťaže. Ada perlombaan di sekolah (V škole je súťaž).
Existuje pes, ktorý jedol kura. Ada cicing ngamah siap. (Je tu pes, ktorý zje kura).

máš izbu? Chodil kamar?
Jedzte. Wenten.　

Ada biu dini? Sú tu nejaké banány? (známa reč)
Písal si deriki? Sú tu nejaké banány? (zdvorilý prejav)
Ada kopi tabule? Je tam horúca káva?
Inggih, ada! Áno, mám.
Meme ada jaja ane jaen. Mama má koláče, ktoré sú chutné.

Možnosť vyjadruje slovo dados v zdvorilej reči a dadi v známej reči.

Môžem sa pozrieť? Dados cingak? (Môžem pozerať?)
Can. 　　 Dados. (Ukazuje sa).
Nie je vidieť. Tusing dadi tengap.

Kde žije Wayang? Ring dija I Wayang?
Teraz je na tejto ulici. Ia mangkin ring kota.　
kam ideš? Čaká ťa?
Idem na trh. Tiang jagi ka pasar.
Mango som nakrájala nožom. Tiang ngetep poh antuk tiuk.
Prišiel som z Japonska. Tiang saking Jepang.
Kto ho plánuje učiť? Sira jagi ngajah ipun?　

Smerové zámená
Zdvorilý-zdvorilý (jagi) kija? mriki mrika
Známa kija? mai kema
"Kde?" "tu" "tam"

Dialóg 1:
A: Kam ideš? Čaká ťa?
B: Idem na trh. Tiang jagi ka pasar.　
A: Kam na trh? Pasar ring dija?　
B: Tam na trh. Pasar derika.
A: Prečo nejdeš na toto? Punapi nenten ako pasar deriki?

Dialóg 2:
A: Made je teraz u mňa. Urobil som mangkin sareng titiang.
B: Kedy si prišiel? Zdravý pidan ipun meriki?
A: Včera. Zdravý ibi. 　
Študuje tu balijčinu. Ipun jagi melajah Basa Bali deriki.　
B: Kedy ideš do Sane pidan malih ka desa? (desa - dôraz na prvú slabiku)
dedina?
A: Idem tam v nedeľu na Titiang jagi merika Redite jagi rauh.　
budúci týždeň.
B: A tvoja žena? Rabín Punapi?　
A: Ona nepôjde. Ipun nenten merika malih.　

(Lit: Ešte tam nie je).

Predložky:
Význam: Zdvorilostná reč Známa reč
v (smere) ka ka
od, od saking uli
so (spolu) sareng ajjak / ngajak

inštrumentálne puzdro antuk aji
Idem do Kuty. Tiang prsteň Kuta.
Som z Japonska. Tiang saking Jepang.
odkiaľ si? Saking napi? (zdvorilý prejav)

Uli dija? (známa reč) Slová):
(v zátvorkách - známa reč
wenten (ada) - byť, byť
dados (dadi) - stať sa, byť možný
cingakin (tepukin) - pozri, pozri
seneng (demen) - mať rád, milovať
pacang, jagi (lakar) - chcieť, zhromaždiť
rauh (teka) - prísť, prísť

uning (tawang) - vedieť
Kapitola 5. PRECHODNÉ SLOVESÁ
Prechodné slovesá označujú činnosť, ktorú niekto vykonáva vo vzťahu k nejakému objektu. Napríklad v ruštine je „stavať“ (dom) prechodné sloveso a „chodiť“ je neprechodné. Inými slovami, činnosť slovesa prechádza na objekt, na ktorý je nasmerovaná, odkiaľ pochádza názov „prechodník“.
Napríklad v balijčine sa prechodné slovesá tvoria nazalizáciou prvej hlásky slovesného kmeňa, teda nahradením napríklad h nosovou hláskou ng alebo b m. Sloveso v neurčitom tvare bude označovať činnosť vo všeobecnom zmysle bez toho, aby sa spomenul predmet, povedzme, v príkazoch.
Takže v známej reči haba znamená "vezmite!" Toto je neprechodné sloveso, ktoré označuje činnosť samo osebe, nie vo vzťahu k nejakému objektu alebo osobe, na ktorú je zameraná. Ak potrebujete povedať „beriem“ alebo „berie“ niečo konkrétne, potom sa haba zmení na ngabu kvôli nazalizácii.
Základom prechodných slovies môžu byť aj podstatné mená a príslovky. Napríklad v známej reči sa hejoh „ďaleko“ premení nazalizáciou na ngejoh „ďaleko od niečoho“.

Pozrime sa na použitie prechodných a neprechodných slovies v balijskom jazyku na nasledujúcom príklade:

mám to. Tiang ngamel niki. (Mám to) je prechodné sloveso.
Tu, vezmi si to. Gamel. (Vlastné!) je neprechodné sloveso, pretože samotný predmet nie je označený.

Pri nasalizácii hlások pri prechodných slovesách sa počiatočné velárne spoluhlásky k, g, h menia na ng. Hláska m sa zmení na b a p, naopak, na m. Zubné spoluhlásky j, c, s sa menia na ny [н], zastavovacie spoluhlásky d a t sa stávajú n. Slovesá začínajúce na l alebo r sú nazalizované s predponou nga-.

h-ng
k-ng
g-ng
m - b
p - m
j-ny
c-ny
s-ny
d - n
t - n
l-ngal
r-ngar

Uveďme si niekoľko najbežnejších prechodných slovies (kmene sú uvedené v zátvorkách):

Známa reč Zdvorilá reč Význam

ngaba (haba) makta (bakta) niesť, prinášať, odnášať
ngamaling (hamaling) – kradnúť, kradnúť
ngalih (halih) ngarereh (rereh) hľadať
ngidih (hidih) nunas (tuniaky) pýtať sa, požadovať
nyemak (jemak) ngambil (hambil) vziať, odniesť
nyilih (silih) nyelang (selang) požičať
nyewa (sewa) - požičať, prenajať
ngadep (hadep) ngadol (hadol) predávať
mayah (bayah) nahur (tahur) platiť
meli (beli) numbas (tumbas) kúpiť
ningeh (dingeh) mireng (pireng), miragi (piragi) počúvať
nganggo (hanggo), nyaluk (saluk) ngangge (hangge) obliekať, obliekať, nosiť
ngejang (hejang) ngenahang (kenahang) položiť, položiť
ngumbah (humbah) - umývať
nuduk (duduk) ngambil (hambil) zbierať, vyberať
ngutang (kutang) - vyhodiť
nerima (terima), nampi (tampi) molih (polih) prijať, prijať
nyogok (sogok) - tlačiť, tlačiť
ngatat (hatat) ngedeng (kendeng) ťahať
ngancing (kancing) - zámok
ngetep (getep) — rezať
negul (tegul) ngiket (hiket) viazať
ngedum (hedum), ngepah (hepah) mági (bagi) rozdeliť
ngisi (gisi), ngemel (gemel) ngamel (gamel) chytiť, chytiť
ngusud (husud) - dotyk
nyikat (sikat) - čistiť, škrabať
nyabat (sabat) - skončiť, odmietnuť
ngabut (habut) - vytiahnuť, vytiahnuť
nyagur (jagur) - udrieť, zasiahnuť
nebek (tebek), nusuk (tusuk) nuhek (tuhek) prepichnúť, harpúna
mancing (pancing) - loviť ryby
madahar ngajeng (hajeng), nuny (tuniaky) jedia, jedia
ningalin (tingal), nolih (tolih) nyingak (cingak), ngaksi (haksi) vidieť, pozrieť
nepuk (depuk), manggihin (panggihin) - všimnite si, otvorte, pozri
ngelung (helung) - zlomiť, roztrhnúť, zlomiť
ngahe (gahe) ngaryanin (karya) robiť
malajah (palajah) - študovať
maca (baca, waca) ngawacen čítať
tulis (tulis) nyurat (surat) písať
ngajahin (hadža) - učiť, vysvetľovať
sahut (nyahut) nyahur (sahur) odpovedať
nakon (takon) naken (vzatý) pýtať sa
ngomong (omong), ngandika (handika),
ngaraos (rahos) matur (hatur) hovoriť
ngateh (hateh) - odprevadiť sa
nganti (hanti) ngantos (hantos) čakať
nulung (tulung) - pomôcť, zachrániť
nyakan (jakan) ngarateng (rateng) variť ryžu, jedlo

Príklady v známej reči:
Chcem predať prasa. Iang dot ng-adep celeng. (Chcem predať prasa).
Iang dot celeng adep. (Chcem predať prasa).
Chcem, aby ma navštívil lekár. Iang dot periksa dokter. (chcem byť vyšetrený lekárom).
Pes zjedol ryžu. Nasi amah cicing. (Ryža je pes).
Amah cicing nasi. (Je tam ryža pre psov).
Pes zjedol túto ryžu. Amah cicing nasi-ne. (Je tam pes, ryža).
Hľadala ho polícia. Ia alih polisi (Vyhľadá políciu).
Hľadal ho tento policajt. Ia alih polisi-ne. (Hľadá policajta).
Už som to videl. Ia tingalin iang/cai busan. (Už ho/ju vidí).

Slušný prejav:
Predala prasa. Bawi adol ida. (Prasa predávajú on/ona)
Ida ng-adol bawi. (Predáva prasa)

Bali má spoločný indonézsky jazyk, Bahasa Indonesia, ako aj niekoľko miestnych dialektov, ktoré sa líšia v závislosti od pôvodu ľudí. Existuje dialekt, ktorým hovorí robotnícka trieda (šudras), jazyk podnikateľov (vaishyas), ako aj dialekty manažérov (kshatriyas) a kňazov (brahmanas).

V dávnych dobách sa ľudia navzájom oslovovali výlučne nárečím svojej triedy, porušovanie tohto pravidla sa považovalo za neúctivé. Postupom času, šírením gramotnosti a globalizáciou však tradícia postupne ustúpila pragmatizmu a mnohí Balijčania začali komunikovať v Bahasa Indonesia. Dnes môže obchodník pokojne osloviť robotníka jeho vlastným nárečím, čím mu prejaví svoju úctu.

Prirodzene, cudzinci nemusia rozlišovať medzi dialektmi domorodého obyvateľstva a musia byť schopní hovoriť jazykmi všetkých kást. Navyše veľa Balijčanov hovorí celkom dobre anglicky (rovnako ako francúzsky a dokonca aj nemecky). Ak hovoríte aj týmto jazykom, problémy s komunikáciou pravdepodobne nevzniknú, najmä v turistických centrách ostrova. Ak však nehovoríte po anglicky, môžu byť pre vás veľmi užitočné niektoré každodenné turistické frázy z hovorenej indonézštiny.

Zvláštnosti

Indonézska abeceda má 26 zvukov a 23 písmen. Spravidla by sa v slovách mal klásť dôraz na poslednú slabiku, existujú však výnimky. Väčšina zvukov sa vyslovuje rovnakým spôsobom, ako sú napísané. Existujú však niektoré nečitateľné písmená a zvuky, ktoré si budete musieť zapamätať.

Ďalšou zaujímavosťou indonézštiny je absencia časovaných tvarov slovies. V skutočnosti na označenie času stačí použiť značkovacie slová (dnes, zajtra, predvčerom, minulý týždeň atď.). Sloveso zostáva nezmenené. Bahasa používa klasický slovosled vo vete: po hlavných vetách nasledujú predmety a príslovky.

Kde sa hodia frázy v indonézštine

Upozorňujeme, že balijské slová sa musia používať s mimoriadnou opatrnosťou, aby nedošlo k skresleniu významu toho, čo bolo povedané, a aby náhodou neurazili miestnych obyvateľov. Samozrejme, cestovateľovi s najväčšou pravdepodobnosťou odpustia chyby či nesprávnu výslovnosť (keďže domácich poteší už samotná snaha cudzinca rozprávať ich jazykom), no predsa len znalosť základných fráz v indonézštine s prekladom zaujme nielen vás k Balijčanom, ale pomôže vám komunikovať aj v obchodoch, kaviarňach a na iných verejných miestach.

Pri cestovaní po Bali budete určite potrebovať pozdravné frázy, ako aj slová a vety, ktoré vám pomôžu odpovedať na otázky ako sa voláš, koľko máš rokov a aké je tvoje povolanie.

Na Bali sú aj rusky hovoriaci sprievodcovia, ktorí robia výlety po ostrove a môžu pomôcť s ubytovaním v hoteli a riešením každodenných záležitostí. Ale počet ruských sprievodcov ešte nie je príliš veľký, takže pred cestou sa stále oplatí naučiť sa niekoľko každodenných fráz s prekladom.

Tabuľka