Доницеттидің Люсия ди Ламмермур операсы. «Люсия ди Ламмермур» – үш актілі трагедия. Композитор - Гаэтано Доницетти Танымал мәдениетте қолданылады

Сайттың әрі қарай жұмыс істеуі үшін хостинг пен домен үшін төлеуге қаражат қажет. Жоба ұнаса, қаржылай қолдау көрсетіңіз.

Кейіпкерлер:

Лорд Энрико (Генри) Эштон, Ламмермур шебері баритон
Мисс Люсия, оның әпкесі сопрано
Сэр Эдгардо (Эдгар) Равенсвуд тенор
Лорд Артур Баклоу, ықпалды отбасының басшысы тенор
Раймонд Бидебент, Ламмермурдың діни қызметкері, тәрбиеші және Люсияның досы бас
Алиса, Люсияның қызметшісі меццо-сопрано
Норман, Равенсвуд гвардиясының бастығы тенор

Кавалерлер, Эштонның одақтастары, Ламмермур тұрғындары, беттер, күзетшілер, Эштонның қызметшілері.

Акция Шотландияда, Равенсвуд сарайында және 16 ғасырдың аяғында қираған Вольферанг мұнарасында өтеді.

БІРІНШІ БӨЛІМ. ШЫҒУ

БІРІНШІ СУРЕТ

(Рэвенсвуд сарайындағы бақ. Норман және аңшылық қарудағы қамал тұрғындары.)

Норман және хор

Бүкіл аумақты іздеңіз
барлық жерде ескі мұнара ...
Құпия перделер жойылсын,
намыс бізге бұйырады, парыз бізге бұйырады.
Шындық шам сияқты қорқынышты,
түн қараңғысында жарқырай берсін!

(Хор тез кетеді. Генри мақтанышпен кіреді, өзімен бірге Раймонд. Бір минуттық үнсіздік. Норман Генриге құрметпен жақындайды.)

Норман

Қатты ұялып тұрсың.

Генри

Ал оның себебі бар:
Менің тағдырымның жұлдызы сөніп бара жатыр.
Бұл кезде Эдгар... менің өлген жауым,
ол менің алдымда, оның қирандыларынан
енді ол мақтанышпен басын көтереді...
Бір қолмен қолдау көрсетуге болады
менің бар күшім мен күшім... Бірақ Люсия
сенің қолыңнан бас тартуға батылы барды... Менімен емес
менің әпкем.

Раймонд

Аңсаған қыз
ол әлі күнге дейін балғын ыдысқа жылап жатыр
аяулы ана, отау төсегінде
менсінбей қарайды. ТУРАЛЫ! Біз жүректі сыйлаймыз
қайғы да, махаббат та тең болатын жерде.

Норман

Махаббатты аңсау!

(ирониямен)
Люсия қатты жақсы көреді.

Генри

Шынымен!
(О, Құдай!)

Норман

Тыңда. Ол саябаққа жақын жүрді
бейітке апаратын жолдың бойында,
анасы жатқан жерде және ол адал болды
Алиса онымен бірге. Кенеттен
ашулы бұқа оларға қарай жүгіреді.
Көмексіз олар мұнда жалғыз қалды,
және оларды сөзсіз өлім күтіп тұрды.
Кенет жебе ауада ысқырды.
Соққы - және бір сәтте қаһарлы аң
құлады.

Генри

Кім соққы берді?

Норман

Сол... аты жұмбақ күйде қалған.

Генри

Сонымен, Люсия...

Норман

Мен ғашық болдым.

Генри

Тағы да кездесу болды ма?

Норман

Генри

Норман

Сол жолда.

Генри

Мен қалтырап тұрмын...
Сіз азғырушыны таптыңыз ба?

Норман

Мен одан күдіктенемін.

Генри

Норман

Ол сенің жауың.

Раймонд

Норман

Сен оны жек көресің!

Генри

Бұл мүмкін бе? Эдгар?

Норман

Сіз оған ат қойдыңыз!

Генри

О, ашуланшақ! О, азап!
Сен менің бүкіл жан дүниемді елжіреттің.
Тіпті төзгісіз
Менің бір күдігім бар.
Мен дірілдеп, тоңып тұрмын,
және әрбір шаш тік тұрады!
Бұл шынымен ұят па
менің әпкем мені қорғады ма?

(үлкен ашумен)
Жоқ, аспаннан күн күркіресе жақсы болар еді
сені ұрды, байғұс,
бұл құмарлық неге қорқынышты?
сенің жаныңда көтерілді!

Норман

Мен сенің құрметіңді бағаладым
және саған қатыгез болды.

Раймонд

(Жүрегін тыныштандыр,
О, мейірімді Алла!)

Хор

(Норманға жақындап)
Сіздің күмәніңіз қорқынышты шындыққа айналды.

Норман

(Генриге)
Сіз ести аласыз ба?

Генри

Сөйле!

Раймонд

(Қайғылы күн!)

Хор

Біз сәтсіз жүрдік
іздегеніміз сәтсіз болды
және тастарға отырды
құлаған мұнара.
Кенет біз осы жерден өтіп кеттік
мылқау және бозарған адам;
тек ол өзін жақын тапты,
біз оны бірден таныдық...
Бірақ қазір ат үстінде
жебедей ұшып кетті бізден.
Бұл аңшы болғанын білеміз
аты...

Генри

Хор

Генри

Ол! Тағы да кеудем ызадан тұншығып,
Мен қарсы тұра алмаймын!
Өкініш немесе мейірімділік
Оған деген жанымда ешқандай сезім жоқ!
Мен оны тыңдаймын
маған кек туралы кім айтып береді?
Әй, сатқындар! Екеуіне де
Мен ессіз ашудан өртендім.
Жаман құмарлығыңның жалыны
Мен сенің қаныңды төгемін!

Норман және хор

Лайықсыз адам құтылмайды
сенің әділ кегің!

Раймонд

(Тозақ қараңғылығы мен мәңгілік қорқыныш
бұл үйді қоршап алды.)

(Генри кетіп қалады, олардың артынан басқалары.)

ЕКІНШІ СУРЕТ

(Саябақ. Сиренаның субұрқағы көрінеді, бір кездері готикалық сәулет өнерінің барлық ғажайыптарымен безендірілген ғимаратпен жабылған, қазір оның қирандылары ғана қалды. Ымырт. Люсия құлыптан Алисамен бірге үлкен толқуда шығады. Люсия. біреуді іздегендей, үнемі айналады.)

Люсия

Әлі келмейді!

Алиса

Бейбіт болыңыз; келетін шығар...
Бірақ ағаң осында келе ме деп қорқамын.

Люсия

Иә... Бірақ мен білуім керек
Эдгарды күтіп тұрған қауіп туралы...

Алиса

Неліктен субұрқаққа қарап тұрсың?

Алиса

Мен не естимін!

Люсия

Тыңда.
Түн тыныштығы
жер бетінде билік етті
және ақшыл ай ғана
бақтың қараңғылығы жарықтандырылды.
Және кенеттен мен ыңылдаған дауысты естідім
сол үнсіз тыныштықта,
және міне, осы таста,
маған бір көлеңке көрінді.
Оның ерні көрінді
сөйлескісі келді
және қолдарын созды
ол біреуге қоңырау шалып жатыр ...
Содан кейін ол тасқа айналды
және кенеттен көлеңке жоғалып кетті.
Бірақ бұл қан таза
су жабылды.

Алиса

Ашық, анық болжау
сіздің көзқарасыңыз, досым.
О, Люсия, ұмыт
сенің өлім құмарлығың!

Люсия

Ұмытуым керек пе? Жүрек үшін қашан
бұл құмарлық бір қуаныш,
Мен Эдгарсыз өмір сүре алмаймын
дем алуға бір сәт емес.
Ол менің мұңды күндерімнің нұры,
менің азапты басады.
Ол экстазда болғанда
сенің ессіз құмарлықтан,
мәңгілік адалдыққа ант береді
Эдгар менің аяғымда,
Сонда маған қандай азап бар?..
Сонда менің қайғым менің қуанышым болады,
аспан өмірінің тәттілігі
сосын дәмін татамын.

Алиса

Азапты меланхолия күндерінің тізбегі
Рок сізді күтуде.
Бірақ ол келеді... Мен күзетемін
сіздің кездесуіңіз...

(Қамалға кіреді. Эдгар шығады.)

Эдгар

Кешіріңіз, Люсия,
бұл әдеттен тыс сағатта
Мен саған келдім! Мұның себебі бар
және маңызды. Мен бұрын көктемін
таң атар, мен алыстамын
әкелік шектеулерден.

Люсия

Ол не деді?

Эдгар

Француз жағалауларына
достар ұмтылады - туған елдер бар
тағдыр болады. Менің жолдасым
Атол, менің қорлығым үшін кек алушы,
мені өзімен бірге алып кетеді.

Люсия

Мені тастап кеткенің күнә емес пе?

Эдгар

Мен кетер алдында
Эштон мені көреді... мен саған қолымды беремін
Мен оған тыныштық беремін... Бұл сіздің қолыңыз
арамыздағы татулықтың кепілі.

Люсия

Мен не естимін! О, жоқ!
Махаббатымыздың сыры белгісіз болсын!

Эдгар

(ащы)
Иә... біріккен кекші
оның отбасы - осы уақытқа дейін
Мен әлі кек алған жоқпын... Мен әкемін
кек мұрасын қалдырды.
Ал кек алу – менің міндетім, солай емес пе?
Мен неге кешіктіріп жатырмын? Жүрек қандай
қатаң шектеу?
Жоғалған мұра, менің қаным...
Мен бәрін жек көремін.

Люсия

Эдгар

(құмарлықпен)
Мен ант беремін!..

Люсия

О, жұбаныш, дұға етемін, қорқынышты ашу!

Эдгар

Жанымды жалындаған жалын!
О, тыңда!

Люсия

Менің Эдгарым!

Эдгар

Тыңдаңыз және дірілдетіңіз!
Ол жасырған қабірде
киелі ата-ананың күлі,
сатқындықпен қаза тапқандардың күлі.
Мәңгілік қастыққа ант еттім.
Бірақ көрдіңіз бе... Ол дүниеге келді
құмарлық жүректе, ал зұлымдық үнсіз,
бірақ мен әлі де ант бере аламын,
қорқынышты антыңды сақта!

Люсия

Қозғалыңыз, өтінемін!
Тек дыбыс бізге опасыздық жасай алады.
Әлде мені қинағың келе ме?
ал сен менің өлгенімді қалайсың ба?
Басқа сезімдерді ұмытыңыз
және өзіңді жалғыз сүюге бер...
Жоқ, бұдан қасиетті сезім жоқ,
махаббаттан гөрі, қымбатты досым!

Люсия

(сондай-ақ Эдгардың саусағына сақина тағып)
Ал мен сенің әйеліңмін!
Мен махаббатты өзімнің куәгерім деп атаймын.

Эдгар

Мен аспанға шақырамын.

Люсия және Эдгар

Махаббатымыз жансын
Суықты тек өлім ғана сөндіреді.

Эдгар

Бірақ жолдарды ажырататын кез келді.

Люсия

О, қорқынышты сөздер!
Менің жүрегім сені қалайды!

Люсия

Тым болмаса хат жібердің, қымбаттым,
алыс елінен,
және өмірдің бақытына үміттену
жүрек қайта тіріледі.

Эдгар

Сен туралы, періштем, мәңгілік,
Мен мәңгі есте сақтаймын.

Люсия және Эдгар

Әрбір жаңаның таңымен
күрсінулер болады...
Теңіздің ыңылдағанын естисіз
сен менің азаптауыма жауапсың.
Және біліңіз, ол жерде, алыс,
Мен сені аңсаймын.
Сонда ең болмағанда көз жасыңды төгесің
Менің жадымда, дос, төгіп таста!

Эдгар

Люсия

Люсия

Және махаббат!

(Эдгар кетеді. Люсия құлыпқа кетеді.)

ЕКІНШІ БӨЛІМ. НЕКЕ КЕЛІСІМ

Бірінші әрекет

БІРІНШІ СУРЕТ

(Лорд Эштонның үйіндегі бөлме. Генри мен Норман. Генри үстел басында отыр).

Норман

Жақында Люсия осында болады.

Генри

Мен еріксіз қалтырап кеттім.
Үйлену тойын тойлау үшін,
асыл қонақтар жиналды,
отбасылық одақтастар. Артурдың өзі
жақын арада болуы керек.

(толқынды)
Егер ол тағы да қарсылық көрсетуге батылы барса ше?

Норман

Қорықпа.
Жаудың көптен бері жоқтығы, оның үстіне хаттар
біз ұстадық... иә, бұл жаңалық
оның басқаны жақсы көретіні - бәрі Люсияның жүрегінен
құмарлық енді жойылуы мүмкін.

Генри

Ол келе жатыр. Жалған хат
оны маған бер де, жолға шық,
Шотландияның астанасына апаратын,
сонда күтіп, Артурды осында әкел.

(Норман оған хатты беріп, шығып кетеді. Люсия кіріп, табалдырықта тоқтайды. Оның бозарған жүзі, адасу көзқарасы - бәрі оның азап шегетінін және тіпті ессіздігінің алғашқы белгілерін көрсетеді).

Генри

Кел, Люсия!

(Люсия механикалық түрде бірнеше қадам жасайды, Генриге қарап.)

Мен сені одан да қызықты көремін деп үміттендім
Қыздық перденің шамы жанған күні
сен үшін жанады... Үндемей, қара...

Люсия

Бұл бозарған
бетім мұңды,
үнсіз болса да - азап туралы
бұлыңғыр дейді.
Жаратушы сені кешірсін
сенің барлық қатыгездігің!

Генри

Мен мүлдем ұмытқым келеді
сіздің ақылсыз құмарлық туралы.
Бірақ өткенге үндемей,
мен тағы да сенің ағаңмын.
Мен ашуды жүрегімнен шығардым,
жүрегіңізден құмарлықты кетіріңіз.

Люсия

Тым кеш өкініш
менің соңым жақын, жақын.

Генри

Бірақ бақыт әлі де мүмкін...

Люсия

Бақыт? Маған айтып тұрсың ба?

Генри

Сіздің күйеуіңіз...

Люсия

Мені жалғыз қалдыршы, дұға етемін. Мен басқа біреуге ант бердім...

Генри

(ашумен)
Бірақ сіз...

Люсия

Генри

Көрейік...

(өзін тежеп)
Міне, хат, ол көрсетеді
сен кімді жақсы көрдің.
Оқыңыз.

(Оған Норманнан алған хатты береді.)

Люсия

Жүрек дірілдейді!

(Оқиды; оның бетінде таңданыс пен қорқынышты мұң байқалады, ол дірілдейді.)

Генри

(көмектесу үшін оған жақындайды)
Сен қалтырап тұрсың!

Люсия

О, байғұс! О, сосын күн күркіреді!
Ұзақ уақыт қиналдым, бүкіл жүрегім таусылды.
Менің бүкіл өмірім жалғыз оның ішінде болды - мен оны жақсы көрдім.
Дұрыс емес! Ол жүрегін басқа біреуге беруі мүмкін еді!
Енді мен үшін өмір қандай? Өлетін уақыт келді!

Генри

Жаныңда ессіз құмарлық бар,
сен отбасыңды өзгерттің, қаныңды өзгерттің.
Бірақ сені аспанның өзі құтқарады,
Ол сені алдады, басқа біреуді жақсы көреді.

(Алыстан мереке мен айғайдың дыбыстары естіледі.)

Люсия

Генри

Сонда көңілді естіледі.
Сіз оларды ести аласыз ба?

Люсия

Ал, сонда ше?

Генри

Күйеуіңіз келеді.

Люсия

Тамырымды салқын басып өтті.

Генри

Той төсегі дайын!

Люсия

Маған табыт дайындаңыз!

Генри

Қорқынышты сәт!
Тыңдаңыз...

Люсия

Жарық қараңғыланып барады...

Генри

Вильгельм жоқ. Мэри Шотландияға иелік етеді.
Ал біздің партиямыздың ісі мәңгілікке жоғалды.

Люсия

Генри

Артур мені осы тұңғиықтан көтереді.
Тек ол...

Люсия

Генри

Сіз мені құтқаруыңыз керек.

Люсия

Генри

(баруға дайындалуда)
Иә!

Люсия

Генри

(Люсияға оралу; тез және жігерлі)
Мені алдасаң,
Өмірді де, абыройды да аласың,
менің тағдырым шешілді -
қанжардың жүзі жақын.
Бірақ сіздің армандарыңызда мен сіздің артыңызда боламын
ашулы көлеңкеге еріп,
және қанды қанжар
сенің алдыңда мәңгі қалады.

Люсия

(көзін аспанға көтеріп, жасқа толы)
Азаптың жүректерін көргендер,
Жүректегінің бәрін оқитын сен,
қайғыда қуаныш болмаса
жерде де, көкте де,
Содан кейін оны ал, мәңгілік Құдай,
өмір өте қорқынышты ...
Мен қатты бақытсызмын
Мен үшін бір ғана жақсылық бар - өлім!

(Генри тез кетіп қалады. Люсия орындыққа құлап, біраз уақыт үнсіз қалады).

Бір күнде бәрі өлді! Тым болмаса келер едім
Бұл жерде Раймонд, жалғыз жұбатушы,
ол алады... Мен не үміттенемін?
Махаббат мені арманмен алдайды.
Бірақ біреу кіріп келеді.

(Люсия Раймондтың кіріп келе жатқанын көріп, оны тез арада қарсы алуға асығады.)

Раймонд

Үміттің соңғы сәулесі
сенікі тұтылды. Мен саған сендім
Мен сенің ағаңды құлыптап қойған деп күдіктенемін
еркін жердегі барлық жолдар.
Бұл адамға дейін, сіз
сүйіктім, жаңалық жетпейді,
және адалдардың қолдары арқылы хат
Мен сенікіден өттім. Бәрі бекер!
Ол үндемейді. Үнсіздік - бұл белгі
оның опасыздығы.

Люсия

Сонымен не істеуім керек?

Раймонд

Тағдырдың алдында тағзым.

Люсия

Ал ант ше?

Раймонд

Бұл жай ғана арман... Ал үйлену антына,
Құдайдың ғибадатханасында жасалмаған,
жер де, көк те танымайды.

Люсия

О! Себеп келіседі.
Бірақ жүрек сөзді естімей қалды.

Раймонд

Сондықтан оны жең!

Люсия

О, өлім құмарлығы!

Раймонд

Көз жеткізу! Немесе азабы одан да жаман
Олар сені күтіп отыр, байғұс!
Мен уайыммен біргемін,
марқұм ананың күлі
және менің ағамның қаупі
сені елестетуге дайын.
Табыттағы ананың дірілдеп тұрғанына сеніңіз
сен үшін, балам.

Люсия

Үніңді жап... Сен жеңесің...
Өйткені, мен тас жүрек емеспін.

Раймонд

О, бұл қандай бақыт!
Қанша бұлтты тазарттың!
Өз игілігің үшін сен қазір
таза құрбандық, Люсия,
Маған сеніңіз, бұл құрбандық көкте
жазылды, досым.
Адамдар жанашыр болса
олар сенің жаныңды білмеді,
ол сіздің қайғыңызды басады
мейірімді құдай.

Люсия

Жетекші... мені қолда.
Мен өзімді басқара алмаймын...
О, ұзақ, ұзақ орындау
Менің өмірім болады!

ЕКІНШІ СУРЕТ

(Артурды қабылдауға дайындалған зал. Артқы жағында есіктер. Генри, Артур, Норман, мырзалар мен ханымдар, Эштонның одақтастары, парақтары, жауынгерлері, Ламмермур тұрғындары және сахнаның артқы жағындағы қызметшілер).

Генри, Норман және хор

Сіз үшін бәрі орындалды
орасан зор қуанышпен қоршалған.
Үміт пен тілек
сіз жандантты;
сен бізге мәңгілік күшпен
махаббат осында әкелді.
Түнгі жұлдыздай жарқырайсың,
қайғы арасында күлімсіреу.

Артур

Жақында қайтадан тұманға байланысты
сенің жұлдызың жарқырайды,
және менің көмегіммен ол
жарқырайды.
Тезірек, Генри, маған қолыңды бер!
Менің кеудеме құлап!
Мен саған дос болып келдім,
қорғаушы және ағасы.
Люсия қайда?

Артур

Мен білемін. Бірақ күмән
рұқсат етіңіз: Эдгар
әпкеңді сүюге батылы барды...
Бұл туралы қауесет тарады.

Генри

Бұл рас, және, ақылсыз...

Норман және хор

Люсия осында келеді.

(Люсия, Алиса және Раймонд пайда болады.)

Генри

(Артурды Люсиямен таныстыру)
Міне, сіздің күйеуіңіз.

(Люсия шегініп бара жатқандай қозғалыс жасайды.)

Бақытсыз!

(Люсияға; үнсіз)
Сіз мені құртып жатырсыз!

Люсия

Артур

Сіз қабылдағыңыз келе ме?
менің махаббат антым?

Генри

(неке шарты тұрған үстелге сүйеніп, Артурды сырттай тыңдау)
Рәсімді бастайық.

Артур

Мен шын жүректен қуаныштымын.

(Келісімшартқа қол қоятын Генриге жақындайды, сосын өзі қол қояды. Рэймонд пен Алиса дірілдеп тұрған Люсияны үстелге апарады.)

Люсия

(Жәбірленуші сияқты, мен келемін!)

Раймонд

(Ием, бақытсызды басқар!)

Генри

(Люсияға; үнсіз, жан-жағына қарап)
Неге тартыну керек?

Люсия

(Қасіретке қалдым!)

(Ол қорқып, қағазға қол қояды.)

Менің үкіміме қол қойылды.

Генри

Люсия

(Мен тоңып жатырмын, менде күш жоқ.)

(Сахнаның артқы жағындағы есіктердің артында бірте-бірте жақындап келе жатқан шу естілді.)

Барлығы

Шу нені білдіреді?

(Есік ашылады.)

(Эдгар мен бірнеше қызметші шығады. Эдгар саяхатшы плащқа оралған, оның көзіне қауырсыны тартылған қалпақ, бұл оған қорқынышты кейіп береді).

Эдгар

Барлығы

Люсия

О, аспаннан түскен найзағай!

(Есінен танып қалады.)

Барлығы

(Жалпы абдырап қалды. Элис Люсияны көтеріп, орындыққа отырғызады.)

Генри

(Менің ашуым тежеуде
және сіздің қолыңызды ұстайды?
Немесе менің жүрегімде көтерілді
Оған, байғұсқа аяушылық бар ма?
Әпкемді алдадым өкінішке орай
және ол әрең тірі!
Ой, менің жүрегім неге сонша ауырады?
және өкініш кеміреді ме?)

Эдгар

(Асығысты кім тоқтатады,
менің ашуымды кім жеңеді?
Бұл қайғы, бұл сұмдық -
бұл өкінудің белгісі...
Гүлдей солып қалды,
өмір мен өлім арасында.
Мен жеңілдім - сен де
Міне, опасыз, мен сені жақсы көремін!)

Люсия

(өзіме келдім)
(Мен қорқынышты деп үміттендім
менің жүрегімді өліммен ұрады;
бірақ өлім маған көмектеспейді,
мен азап шегу үшін тірімін.
Көзімнен жамылғылар түсті,
жер мен көкке опасыздық жасады!
Бекер жылағым келеді...
О, енді көз жасы жоқ!..)

Артур, Раймонд, Алиса, Норман және хор

(Осы қорқынышты сәтте
Тіл сөздерді байланыстыра алмайды.
Қазір айналаның бәрі киінген
қайғы, тұмандағы сұмдық.
Гүлдей солып қалды,
өмір мен өлім арасында.
Жолбарыстың жүрегімен ғана мүмкін
енді өкінбе!)

Бұл жерден кет, зұлым!
немесе сіздің қаныңыз төгіледі!

(Олар семсерлерін алып Эдгарға қарай бет алады.)

Эдгар

(сонымен қатар қылышын тартады)
Менің қаныммен өлуге рұқсат етіңіз
Мұнда тағы да қан төгіледі!

Раймонд

(соғысушы тараптардың арасында тұру)
Құдай алдында қалтырап
ең биіктің еркі алдында!
Мен саған Алланың атымен бұйырамын
дұшпандық пен ашуды қой!
Әлем! Барлығы жек көруі мүмкін
барлық кісі өлтірушілер және оның өзі былай деді:
«Кім досына қылыш көтерсе,
оның өзі семсерден өледі!»

(Барлығы қаруларын қынап алады. Бір минут үнсіздік.)

Генри

(Эдгарға қарай бірнеше қадам жасап, оған қарап)
Равенсвуд, сені мұнда кім әкеле алды?

Эдгар

(мақтанышпен)
Тағдыр және менің құқығым...
Люсия маған сүйетініне ант берді.

Раймонд

Махаббатты ұмыт.
Басқа біреуге берілген.

Эдгар

Басқасына! Жоқ!

Раймонд

(неке шартын беру)
Мұнда!

Эдгар

(қағазды жылдам ақтарып, Люсияға қарап)
Сіз дірілдеп, абдырап қалдыңыз ...
Қол қойдыңыз ба?

(қолын көрсетеді)
Жауап! Қол қойдыңыз ба?

Люсия

(ыңылдап)
Иә...

Эдгар

(ашудан тұншығып)
Сақинаны ал, кәпір!

(Оған сақинасын береді.)

Мендікін маған қайтар.

Люсия

Эдгар

Маған берші!

(Люсияның психикалық бұзылуы қазірдің өзінде көрініп тұр; ол дірілдеп, сақинаны шешіп алады, Эдгар оны бірден оның қолынан тартып алады.)

Сіз махаббат пен аспанды өзгерттіңіз!

(Сақинаны менсінбей лақтырып жібереді.)

Бір минутқа қарғыс атсын
сені сүйгенім үшін!
Қарғыс атқан отбасының жауларының қызы -
Мен сенен қашуым керек еді!
Алланың қолы ұстасын!

Генри, Артур, Норман және Кавальерс

Ол жынды!
Кет, тез қаш
немесе біздің қаһарымыз жауызға түседі!
Қарғыс атқыр басыңның үстінде
ол бар күшімен жарылып кетеді.
Ал қылмыс өте қорқынышты болады
енді сіздің қаныңызбен жуылды!

Люсия

(тізеге құлап)
Құдай! Оны құтқар! Осы сәтте
Бейшара әйелдің мұңы мен жалынуына құлақ сал!
Үмітсіз терең азаптың зарына,
менің үмітсіз мұңымның ыңырануына!
Сол бір жүрек қалауы
ол өлетіндердің аузында болады.

Рэймонд пен Алиса

(Эдгарға)
Әй, жүгір, жүгір, байғұс!
Өз өміріңізге қамқорлық жасаңыз және оған қамқорлық жасаңыз.
Сіз өмір сүруіңіз керек, сіздің қорқынышты жеріңіз,
оны шыдамдылықпен соңына дейін жеткізіңіз!
Мүмкін өмірде тағы да қуаныш болар
қайғыдан кейін тағдырың...

(Рэймонд Люсияны қолдайды; Алиса мен ханымдар оны қоршап тұр. Басқалары Эдгарды босағаға дейін ертіп барады.)

Екінші әрекет

БІРІНШІ СУРЕТ

(Вольфера мұнарасындағы бөлме, кіреберіске іргелес. Ешқандай декорациясыз үстел мен тозығы жеткен орындық оның барлық жиһазын құрайды. Тереңде есік пен ашық терезе бар. Түн. Бөлмені өліп бара жатқан адам күңгірттендіреді. аспан қараңғы - найзағай ойнап, найзағай естіліп, ысқырық естіледі, бірнеше минуттан кейін ол мұңды ойларға батып кетеді.)

Эдгар

Бұл түн қорқынышты
менің тағдырым сияқты қорқынышты!

Дауыл!
Сіз, элементтер, ашуланып, жойыңыз
дүниенің тәртібі, ол жойылсын!
Ол маған жат! Бірақ мен аттың қаңғығанын естіп тұрмын...
Ол жақындап қалды... тоқтады...
Мұндай дауылда кім мүмкін,
Қауіпті жек көріп, маған келдің бе?

Генри

(пайда болып, плащын тастап)
мен!

Эдгар

Қандай батылдық! Эштон!

Генри

Эдгар

Сіз бұл қабырғалардан жалғыз маған өтуге батылыңыз бар ма?

Генри

Мен өтеу үшін келдім;
Менің үйіме өзіңіз басып кірдіңіз!

Генри

(қатты қуанышпен)
Қасиетті рәсім орындалды;
Люсия қазір үйленді.

Эдгар

(Ол менің жүрегіме қылыш қадады!
О, азап, о, қызғаныш!)

Генри

Көңілді шулы мерекемен
Біз бұл тойды тойладық,
бірақ қаттырақ сөйледі
кек кеудемде.
Мен мұнда жүгірдім... Жел
маған кек сөздерін сыбырлады,
және аспанның қаһарының элементтері
маған толық жауап берді.

Эдгар

(мақтанышпен шыдамсыздықпен)
Саған не керек?

Генри

Тыңда... Мен кек алғым келеді.
Міне, менің жазалайтын қылышым
қазірдің өзінде саған ілініп тұр.
Дайын бол: білесің
не істеу керек.

Эдгар

Мен сені не өлтіру керектігін білемін
әкесінің қабіріне ант берді.

Генри

Эдгар

(мысқылдап)
Ал? Қашан?

Генри

Аспанды таң атқанда.

Эдгар

Генри

Равенсвуд қабірлерінің арасында.

Эдгар

Генри

Онда қалуға дайын болыңыз!

Эдгар

Міне, сіз құлауыңыз керек!

Эдгар мен Генри

Уа, күн, аспанда тез көтеріл,
қанды кебін киіңіз.
Енді сіз өз сәулелеріңізбен жарқырайсыз
қаһарлы жауларға деген өшпенділік.
Жүрегіміз соқыр зұлымдыққа толы,
ал екеуміз де бірдей кекпен дем аламыз!

(Дауыл соғады.)

Найзағайдан да қорқынышты, дауылдан да күшті
менің жанымды басқаратын ашу!

(Олар тарайды.)

ЕКІНШІ СУРЕТ

(Зал, бірінші актінің екінші көрінісіндегідей. Көрші бөлмелерден көңілді бидің дыбыстары естіледі. Сахна Ламмермур сарайының беттері мен тұрғындарына толы. Бірнеше ханымдар мен мырзалар тобы жиналып, ән айтады).

Хор

Үйлену қуанышы естіледі,
Бүкіл Шотландияда жаңалықтар бізге келіп жатыр.
Жаулардың сатқындығы әлдеқашан жеңілді...
Біз тағы да бақыттымыз, тағы да тыныштық.
Ескі уақыт тағы келді
және аспан бізге күледі!

(Реймонд пен Норман пайда болады, олар сахнаны тез кесіп өтіп, кетеді.)

Раймонд

(Таң қалып, тұрақсыз қадамдармен жақындап келеді.)

Қызықты тоқтатыңыз!

Хор

Сен өлімнен де ақшылсың!
Не болды?

Раймонд

Әй, қасірет!

Хор

Сіз бізді қорқытасыз!

Раймонд

(әркім өзін қоршап тұруы үшін қолмен белгі беру; үзілістен кейін)
Люсия тұрған бөлменің жатын бөлмесінде
күйеуіне апарып,
қорқынышты ыңырсы естілді,
өлімнің ыңырсығандай ыңырсыды.
Барлығымыз тезірек жүгірейік ...
О, қорқынышты қылмыс!
Артур еденде жатты
қанды және суық.
Ал оның алдында Люсия тұр
және семсерімен тұрды.

(Барлығы қорқады.)

Бірақ ол мені жаңа ғана көрді
«Менің күйеуім қайда?» - сөйлейді,
және қорқынышты күлімсіреу
бозарған жүзі жанып кетті.
О, байғұс! Себеп
мәңгі жоғалтты!

Барлығы

О, өлім оқиғасы!
Бұл бізді қорқыныштан тоңазытады.
Түн оның қараңғы жамылғысы
қараңғы затты жауып тастады ...
Ал көктің қаһары бізге келеді
Мен қылмыс жасаған жоқпын!

Раймонд

(Люсия мен Алиса пайда болады. Люсия бәрі ақ киімді; оның ажалдай бозарған жүзі оны тірі жаратылыстан гөрі елеске ұқсатады. Оның көзқарасы қимылсыз, қимылдары дірілдейді, біртүрлі күлімсіреу тек ессіздікті ғана емес, бірақ өлімнің жақындығы.)

Хор

Уа, әділ аспан!
Ол көрден тірілгендей!

Люсия

Дауысы тәтті!
Мен сүйікті дауысымды естимін ...
ТУРАЛЫ! Жүрек бұл дауысты таныды!
Эдгар!.. Мен тағы сенікімін!
Мен жауларымнан қаштым. Бірақ суық
кеудемде... бәрі дірілдейді,
тізем дірілдеп тұр... Субұрқақтың жанында
сен менімен отырдың... Ах! Қорқынышты Ghost
бізді бөлуге келді!
Міне, Эдгар, менімен бірге құрбандық үстеліне:
ол раушан гүлдерімен жабылған. Аспан гармониясы
естисің бе? Әй, мынау тойымыздың үндері
сенімен... Барлығы салтанат үшін
олар бізге тамақ әзірлейді. Мен қандай бақыттымын!
Қуанышымды айтып жеткізе алмаймын!
Той шамдары жанып тұр,
гимндер көкке ұшады.
Міне, діни қызметкер келеді! Маған қолыңды бер
Маған өзіңдікін берші, о қуаныш!
Сен менікісің, мен енді сенікімін,
Құдай бізді біріктіреді.
Барлық өмірлер рахатқа толы
Сіздермен бөлісемін,
бүкіл өмір - бұл аспанның күлкісі
бұдан былай бұл біз үшін болады!

Рэймонд, Алиса және хор

Әй, байғұсты ая,
өте мейірімді Құдай!

Раймонд

Міне, Генри!

(Генри мен Норман пайда болады.)

Генри

О, айтыңызшы, бұл шынымен рас па?

Раймонд

Әттең! Бұл рас.

Генри

Қорқынышты! Оның өлімі болады!

Қорқынышты қайғыдан суық
ауырған кеудемде...
Ал махаббат үшін ол дірілдейді
бұл басқа...
Азап ұзаққа созылмайды -
мені қабір күтіп тұр.
Менің күлім дерлік, мен дұға етемін,
өкініштің көз жасы.
Ал мен сен үшін боламын
көкте дұға ет.
Жақында тағы да сонда боламыз
кездескенше.

(Соңғы шаршау дәрежесінде ол Алисаның құшағына түседі.)

Рэймонд, Алиса, Норман және хор

Жылауға күш жоқ
еріксіз ұстау.

Генри

(Меланхолия және өкініш
менің өмірімде қалды!)
Оны алып кетсін! Алиса!

(Рэймондқа)
Ал сен, о Құдайдың адамыо байғұс
сіз қамқорлық жасайсыз.

(Алиса мен ханымдар Люсияны алып кетеді.)

Мен енді өзімді басқара алмаймын.

Раймонд

(Норманға)
Міне, сіздің ұсыныстарыңыздың жемісі, информер!

Норман

Сен не айтып тұрсың?

Раймонд

Иә, бұл қорқынышты өрт,
онымен үй құшақталған, жарық
сіз бірінші ұшқын шығарасыз.

Норман

Бірақ мен ойламадым...

Раймонд

Осы төгілген қанға сен кінәлісің,
сен жамандыққа себепшісің. Бұл қан
сен үшін аспанға шақырады -
және көк өз үкімін жариялады.
О, діріл!

(Люсияның соңынан ереді; Норман қарсы бағытта жүреді.)

ҮШІНШІ СУРЕТ

(Есіктері бар Вольфера қамалының сырты. Жарықтанған бөлме көрінеді. Равенсвуд молалары. Түн. Эдгар жалғыз.)

Эдгар

Бабалар бейіттері! Соңғысы сізге келді
бақытсыз отбасынан...
О, бәрің дайындалыңдар. Жалын сөнді
дұшпандық пен ашуланшақтық. Ал жаудың қылышынан
Мен өзім құлаймын. мен үшін өмір
тек ауыр жүк. Бүкіл әлем маған -
Люсиясыз шөл!
Әлі де көңілді
қамал толы. Қатты болдың
о, қорқынышты түн!
Ал сен, опасыз, мен қиналып, ыңылдап жатқанда,
сен қазір күлесің
бақытты күйеу.
Сенің жаныңда қуаныш бар - менде өлім!
Жақында ол маған пана береді
отбасылық зират Бұл өлім қалары.

Эдгар

Әй, бұл қоңырау жүректі тесіп өтеді,
ол менің тағдырымды шешеді.
Мен оны қайта көргім келеді
қайта көр, сосын...

(Қапалға барғысы келеді.)

Хор

(оны ұстап)
О, Құдай!
Қандай қорқынышты ақылсыздық.
Әй, ақылға кел, ақылға кел!

(Эдгар олардан күшпен бөлініп, қамалға қарай бірнеше қадам жасап, босағада Раймондты кездестіреді.)

Раймонд

Әй, байғұс қайда қашып жүрсің?
Ол қазірдің өзінде көкте!

(Эдгар бетін жауып, қатты үмітсіздікке ұшырап, ұзақ қозғалмай қалады. Пауза.)

Эдгар

Аспанға қанат жайып,
О, әдемі жаратылыс,
Сіз мәңгілікке ұшып кеттіңіз!
Артыңызда адал адамыңыз!
Бұл жерде адами араздық болса
сені мен мені ажыратты, -
нұрлы жаңа әлемде
Құдайдың өзі бізді біріктіреді!

(Қанжармен жүрегіне тез шаншып алады.)

Сіздің артыңызда...

(Барлығы оны қарусыздандыруға асығады, бірақ соққының алдын алуға үлгермейді.)

Раймонд

Ей, жынды!

Хор

Сіз не істедіңіз?

Рэймонд және хор

Ужас, сұмдық!

Хор

О, өлім оқиғасы!

Раймонд

Жындыны Алла кешірсін!

(Тізе бүгіп, қолын көкке көтеріп, басқалары үлгі алады. Эдгар өледі).

Бастапқы аты - Люсия ди Ламмермур.

Уолтер Скотттың «Ламмермурдың қалыңдығы» романы негізіндегі Сальваторе Каммараноның либреттосымен Гаэтано Доницеттидің үш актілі операсы.

Кейіпкерлер:

ЛОРД ЭНРИКО ЭШТОН ЛАММЕРМУР (баритон)
ЛЮСИА, оның әпкесі (сопрано)
ALICE, Люсияның серігі (сопрано немесе меццо-сопрано)
EDGARDO, Ravenswood иесі (тенор)
ЛОРД АРТУРО БАҚЛАУ (тенор)
RAIMONDO, Ламмермурдың діни қызметкері, Люцияның тәрбиешісі (бас)
НОРМАН, Равенсвуд гарнизонының командирі (тенор)

Әрекет ету уақыты: 1669 ж.
Орналасқан жері: Шотландия.
Алғашқы қойылым: Неаполь, Сан-Карло театры, 1835 жылғы 26 қыркүйек.

Уолтер Скотттың «Ламмермурдың қалыңдығы» романы бұл күндері сирек оқылады, өйткені бұл оның ең жақсы шығармаларының бірі емес. Соған қарамастан ол мүмкіндіктерге бай сюжет ретінде опера композиторларының назарын аударды. Ал үш композитор - Бредаль, Карафа және Мацзукато - оны Доницеттиге дейін де қолданған. Алғашқы опералық нұсқалардың ешқайсысы сахнада сақталмаған, және Доницеттидің барлық шығармаларының ішінде бұл опера ең жиі орындалатын болып шықты.

Доницетти бұл тақырыпқа ерекше тартылған болуы мүмкін, өйткені оның аталарының бірі Дональд Исет шотланд болған. Дегенмен, операның мақсаттары үшін шотландтық кейіпкерлердің есімдері олардың итальяндық баламаларына ақылмен өзгертілді. Сонымен, Люси Люсия, Генри - Энрико, Эдгар - Эдгардо болды; бірақ опера өтетін жерлердің аттары сол күйінде қалады. Қажетті қысқартулардан басқа кейбір басқа өзгерістер енгізілді. Мысалы, Скотттың Эдгары өз өмірін өте оперативті емес жолмен аяқтайды - ол жылқы құмында жабайы жарысады. Бірде-бір тенор дәл осындай жағдайларда биік D пәтерінде аяқталатын екі ұзын арияны айта алмайды. Доницеттидің Эдгардосы, сондықтан, атқа мінудің орнына өзін қанжармен шаншып алады. Бұл нәтижемен итальяндық тенор айтарлықтай артықшылыққа ие болды. Ақырғы ария, айтпақшы, Доницетти жазған ең жақсылардың бірі, композитордың басы ауырып жатқанда, бір жарым сағаттың ішінде асығыс жазылып, жазылды.

Бірақ бәрінен бұрын бұл опера тенор емес, сопрано талантын көрсетудің тамаша құралы болып табылады және көптеген ұлы әншілер оны Нью-Йорктегі дебюті үшін таңдады. Олардың арасында Аделин Патти, Марселла Сембрих, Нелли Мельба, Мария Барриентос және Лили Понс бар. Олардың екеуі - Понс пен Сембрих - бұл рөлді Метрополитен операдағы дебюттерінің жиырма бес жылдығын тойлау үшін таңдады.

ACT I
ШЫҒУ

1-көрініс. Қазір лорд Энрико Эштон басып алған Равенсвуд сарайының бағында Норманның қолбасшылығымен күзетшілер отряды осында жасырын кіріп кеткен адамды іздейді. Әрбір бұта мен гротты іздеу және тексеру жүріп жатқанда, Энриконың өзі Норманға, сондай-ақ Люсияның мұғалімі, діни қызметкер Раймондоға қазіргі кездегі қиын жағдайлар туралы айтып береді. Ол әпкесі Люсияны монарх қатты ұнататын бай және күшті лорд Артуро Баклоумен некеге тұру арқылы оларды түзетуге үміттенеді. Өкінішке орай, Люсия мұның бір бөлігін қаламайды. Люсияның бұл құлықсыздығына күдіктенген Норман мұның Люсияның басқаға деген сүйіспеншілігінде жатыр деп келекелейді. Және ол бір күні бейтаныс адамның оны ессіз бұқадан қалай құтқарғанын және содан бері ол осы бақшада күнде таңертең өзінің құтқарушысымен жасырын түрде кездесетінін айтады. Норман айтып отырған бейтаныс адам – Энриконың қас жауы Ревенсвудтық Эдгардо.

Осы кезде қарауыл отряды қайтып келеді. Күзетшілер бейтаныс адамды байқағанымен, оны ұстай алмаған. Дегенмен, олар бұл Эдгардо екенін анық растайды. Энрико кек алуға шөлдеді («Cruda funesta smania» - «Кек алуға жабайы шөлдеу»). Ол өзінің барлық зұлымдықтарымен Люсияға тиімді некеге тұру жоспарларын бұзып жіберу қаупін төндіретін отбасының қас жауы болып табылатын адамға деген өшпенділігін білдіреді.

2-көріністі керемет арфа солосымен таныстырады - бәлкім, оқиға орын алған саябақты бейнелейді немесе фонтанның жанында отырған екі сүйкімді әйел ашық әңгімеге араласады. Люсиа ди Ламмермур өзінің досы Элиске осы субұрқақ туралы жұмбақ оқиғаны айтып береді және ол өз кезегінде оған осы бақта кездескен сүйіктісі Эдгардомен кездесуді тоқтатуға қатаң кеңес береді. Бірақ Люсия Эдгардоға деген сүйіспеншілігін қорғап, оны ынтамен жырлайды. Субұрқақтың тарихы жайлап ағып жатқан әуенмен («Regnava nel silenzio» - «Түнсіз түн биледі»), оның махаббаты ариямен («Quando rapita in estasi») айтылады.

Эдгардоның өзі сүйіктісін қарсы алуға кіргенде, Элис әдептілікпен кетіп қалады. Ол Люсияға Францияға баруға міндетті; бірақ жолға шықпас бұрын ол Энрикомен татуласып, Люсияға деген сүйіспеншілігін айтып, оның қолын сұрағысы келеді. Бұл жоспар Люсияны қорқытады және ол ғашығынан мұны істемеуін өтінеді. Эдгардо Эштонды жек көруінің себептерін ащы түрде тізбелейді, бірақ сахна керемет қоштасу махаббат дуэтімен («Verrando a te sull`aure» - «Саған желдің қанатында») аяқталады, онда алдымен Люсия, содан кейін Эдгардо. және ақырында олар осы ерекше әуезді операдағы ең тамаша әуендердің бірін шырқайды. Ғашықтар сақина алмасып, ажырасады.

ACT II
НЕКЕ КЕЛІСІМ

1-көрініс. Ламмермур сарайының залында өтетін Энрико мен Норман арасындағы әңгімеден біз Эдгардоның Люсияға жазған хаттарының барлығы ұсталғанын білеміз. Оған қоса, Эдгардоның оны алдағанын және қазір басқа әйелге үйленетінін көрсету үшін бір хат жалған болып шықты. Норман кеткенде, Энрико өзінің әпкесін лорд Артуро Баклоуға үйленуге сендіру үшін барлық дәлелдерді қолданады. Ол оған жалған хатты көрсеткенде оның жүрегін толығымен жаралайды және оны қатты жақсы көретін күшті адамға үйлену оның отбасы алдындағы міндеті екенін қосады. Бейшара Люсия бұл некеге ешқашан келіспеді, бірақ қазір оның күйзеліске түскені сонша, оған қарсы тұруға күші жетпейді.

2-көрініс. Расында, лорд Артуро қамалда, ал келесі көрініс үлкен залда өтеді. Мерекелік хор ән айтады, Артуро адалдыққа ант береді, ал Люсия пайда болған кезде (ол әлі де көзіне жас алады) неке шартына қол қойылады.

Дәл осы кезде залға плащына мықтап оранған бейтаныс адам кіріп келеді. Бұл Франциядан оралған Эдгардо. Ол Люсияға құқықтарын талап етуге тырысады, бірақ Раймондо оған қол қойылған неке келісімін көрсетеді. Ашуланған ол осы келісім-шарттан басқа ештеңе көрмейді және Люсиядан ешқандай түсініктеме естімейді. Оның жаулары қылыштарын суырып алады. Люсияның адал ескі ұстазы, діни қызметкер Раймондоның араласуының арқасында ғана үйлену тойында қантөгіске жол бермеуге болады. Ашуланған Эдгардо сақинаны лақтырып, таптап тастайды («Maledetto sia istante» - «Сол тағдырлы күнге қарғыс атсын»). Секстетте қонақтардың үйлену хорын айтпағанда, басты кейіпкерлердің барлығы өздерінің қарама-қайшы эмоцияларын білдіреді. Бұл ансамбль керемет әсер қалдырады. Ақырында ашулы Эдгардо залдан шығып кетеді.

ACT III

Көрініс 1. Тойдан кейін бірден. Энрико Эдгардоға Вольфскраг мұнарасындағы оңаша бөлмесіне барып, оны қорлау және үйлену тойының егжей-тегжейлері туралы айтып, оны әдейі ашулануға шақырады. Екі адам бір-бірін ашық айыптайды және сахнаның соңғы дуэтінде Равенсвудтың қабір тастарының арасында зиратқа жоспарланған дуэльге келіседі. Операны орындаған кезде бұл көрініс әдетте қабылданбайды.

2-көрініс. Той қонақтары құлыптың басты залында әлі тойлап жатыр, бұл кезде Люсияның тәлімгері Раймондо жалпы көңіл көтеруді тоқтатады. Люсия, ол қорқыныштан жарылған дауыспен жариялады, есінен танып, күйеуін өз қылышымен пышақтады («Dalle stanze ove Lucia» - «Палаталардан ерлі-зайыптыларға дейін»).

Келесі сәтте Люсияның өзі пайда болады. Қонақтар үрей билеп, шегінеді. Ол әлі күнге дейін ақ той киімінде, өлі бозарған, елес дерлік. Оның қолында қылыш бар. Әйгілі «Жындылық сахнасы» («II dolce suono mi colpi di sua voce» - «Мен оның қымбат дауысын естідім») келесідей. Люсия Эдгардомен бірге екенін армандайды; бұрынғы бақытты күндерін есіне алады, оған үйленетінін елестетеді. Осы көріністің соңында өлімнің жақын екенін түсінген ол оны күтуге уәде береді.

3-көрініс бізді қамалдың сыртына апарады, онда Эдгардо ата-бабаларының құлпытастарының арасында серуендейді. Ол жұбату мүмкін емес. Жақындап келе жатқан жерлеу рәсімі оның мұңды философиясын үзеді. Кімнің жерленгенін сұрап, қандай сұмдық оқиғалар болғанын анықтайды. Жерлеу қоңыраулары соғылып жатыр. Бұл Люсияға қоңырау шалып тұр. Енді ғана ол оның өзіне әрқашан адал болғанын түсінеді. Ол өзінің соңғы «Қош бол!» әнін орындайды. («Tu che a Dio spiegasti l`ali» - «Сен, аспанға ұшып бара жатырсың»), сосын Раймондо оны тоқтата алмай тұрып, жүрегіне қанжар қағады. Әуен ойнап тұрған виолончельмен бірге ол соңғы демін айтады соңғы сөздерқоштасу.

Бұл сюжеттің тарихи жағдайларына қатысты Postscriptum. Уолтер Скотттың «Ламмермурдың қалыңдығы» романы 1669 жылы Шотландияда болған қайғылы оқиғаға әкелген нақты үйлену келісімшартына негізделген. Джанет Далримпл (Люсия) өзінің сүйікті Лорд Рутерфордқа (Эдгардо) берудің орнына әкесі Виконт Старе (Энрико) күштеп үйленген жаңа күйеуі Дэвид Данбарды (Артуро) өлтірді. Өмірде жолы болмаған жігіт келіннің нағашысы болатын.

Генри В. Саймон (аударған А. Майқапара)

Күзет бастығы Норман посттар орнатады. Құлып иесі лорд Эштон пастор Раймондпен бірге пайда болады. Норман Эштонға оның әпкесі олардың отбасының қас жауы Эдгар Равенсвудпен осы тоғайда жасырын кездесіп жатқанын айтады. Генри ашулы. Ол әпкесінің қолын бай лорд Артурға уәде етіп қойған. Әпкесінің пайдалы үйленуі оның ренжіген істерін жақсартуға мүмкіндік береді. Рэймонд Эштонды тыныштандыруға тырысады. Ол әпкесінің лорд Артурға үйленуі үшін бәрін жасауға дайын.

Екінші сурет. Ламмермур сарайы саябағы

Жарық айлы түнде Люсия досы Алисамен бірге құлыптан шықты. Ол досына жүрегінің сырын ашады. Ауыр болжамдар Люсияның жанын қараңғылайды - ол болашақ бақытқа сенбейді. Эдгардың келуі Люсияны тыныштандырады, бірақ ұзаққа созылмады. Ол сүйіктісімен қоштасуға келді. Ол Францияға елші болып тағайындалды және кетуі керек. Эдгар Люсиядан бөлек тұрғанда оны ұмытпауды сұрайды.

Екінші бөлім. Неке шарты

Генри Эштон өзінің адал Норманымен лорд Артурмен Люсияның алдағы үйлену тойын талқылайды. Әпкесін Эдгардан бас тартуға сендіру үшін Эштон Эдгардан өзінің қиялындағы жаңа ғашығына жалған хат жазды. Люсия кіреді. Генри оны Артурға үйленуге көндіреді, барлық дәлелдерді келтіреді, бірақ Люсия табанды. Содан кейін Генри оған Эдгардың сатқындығы туралы куәлік беретін хатты көрсетеді. Люсия үмітсіз - ол енді өмір сүргісі келмейді. Пастор Рэймонд кіріп, Люсияны жұбатып, өзін кішіпейіл болуға шақырады. Люсия лорд Артурға үйленуге келіседі.

Екінші сурет. Қамалдағы үлкен зал

Неке шартына қол қоятын күн келді. Генри мен Артур бақытты. Эштон қаржылық жағдайын жақсартады, ал лорд Артур әйелі ретінде Ламмермурдың алғашқы сұлулығын алады. Люсия пайда болады. Ол депрессияда. Эштон әпкесінің қайғысын жақында қайтыс болған анасын жоқтаумен түсіндіреді. Артур мен Люсия неке шартына қол қояды. Осы кезде Эдгар пайда болады. Бірақ ол тым кеш келді - неке жасалған. Эдгар Люсияны опасыздық жасады деп айыптайды, Люсия мен пастор Раймондтың түсіндірмесін тыңдағысы келмейді, оған берген сақинаны Люсияның аяғына лақтырып, бүкіл Ламмермур руымен бірге қарғайды.

III акт Бірінші көрініс. Равенсвуд сарайындағы Эдгар кеңсесі

Қара ойларға батып кеткен Эдгар өз сарайында отырады. Терезенің сыртында найзағай ойнап тұр. Генрих пайда болады. Ол Эдгарды дуэльге шақырады. Ертең таңертең олардың біреуі өлуі керек.

Екінші сурет. Ламмермур сарайындағы зал

Той тойы қызып жатыр. Жаңадан үйленген жас жұбайлар төсек бөлмесіне жеткізілді, ал қонақтар көңіл көтеруде. Кенет пастор Рэймонд жүгіріп келеді. Ол қорқынышпен Люцияның күйеуін есінен танып өлтіргенін айтады. Люсия ішке қанды көйлек киіп кіреді. Ол жынды. Оған Эдгардың келіншегі сияқты көрінеді. Ол ағасын да, пасторын да танымайды. Шоқан қонақтардың алдында Люсия еденге құлап түседі. Ол қайтыс болды.

Үшінші сурет. Ламмермур қабір саябағы

Таңертең ерте Эдгар қарсыласы Генрихті күтеді. Кенет мұңды хордың дыбыстары естіледі. Жерлеу шеруі пайда болады. Пастор Рэймонд Эдгарға Люсияның қайтыс болғанын айтады. Сүйіктісінің өлімін білген Эдгар өзін пышақтап өлтіреді.

Либреттоның француздық басылымы

Француз либреттосын Альфонс Ройер мен Густав Вец жазған. Операның француздық нұсқасы итальяндық нұсқасынан айтарлықтай ерекшеленеді. Авторлар Алиса рөлін толығымен алып тастап, пастор Рэймонд рөлін айтарлықтай төмендету арқылы Люсияның жалғыздығын ерекше атап өтті. Сонымен бірге лорд Артурдың рөлі кеңейді. Норманның рөліне сүйене отырып, Генридің құпиясын Эдгарға және керісінше ақшаға сататын арамза Гилберт сияқты жаңа рөл құрылды. Қазіргі театрда операның француздық нұсқасы іс жүзінде ешқашан көрсетілмейді.

Дж.Доницетти «Люсия ди Ламмермур» операсы

Жиырма жеті жылдық шығармашылық жолында Гаэтано Доницетти 70-тен астам опера жазды. Олардың тағдыры басқаша болды - кейбіреулері премьералық қойылымдарынан кейін бірден ұмытылды, ал кейбіреулері ғасырлар бойы өмірін қамтамасыз етті. Соңғыларының арасында бел-канто дәуірінің стандартына айналған және әлемдегі ең көп орындалатын отыз операның бірі болып табылатын «» бар.

Операның қысқаша мазмұны Доницетти «Люсия ди Ламмермур» және осы жұмыс туралы көптеген қызықты фактілерді біздің парақшадан табуға болады.

«Люсия ди Ламмермурдың» қысқаша мазмұны

Шотландия, 17 ғасырдың аяғы.

Ғасырлар бойы Эдгардо отбасына тиесілі Равенсвуд қамалын қазір лорд Эштон иеленді. Норманно бейтаныс біреудің бақшаға жасырын кіріп кеткенін біліп, оны іздей бастады. Эштон Бидебентке оның қаржылық жағдайы қазір өте нашар деп шағымданады және ол Люсияның лорд Барклоуға үйленуі арқылы оларды жақсартуды жоспарлайды, бірақ қыз некеге қыңырлықпен қарсы тұрады. Күзетшілер бейтаныс адамның қашып кеткенін хабарлайды, бірақ олар оны таныды - бұл Норманноның айтуынша, Люсияны көруге күнде таңертең келетін Эдгардо. Эштон әпкесінің бағынбауының себебін түсінеді және бұл қарым-қатынасты қатаң тоқтатуға бел буады.

Люсия Алисамен серуендеуге шығып, оған осы бақта Равенсвудтардың бірі өзінің сүйіктісін өлтіргені туралы аңызды айтады. Люсия бұл қыздың елесі мен фонтандағы қанды суды көрді. Алиса бұл жаман белгілер деп санайды. Эдгардо пайда болады, ол кетуге мәжбүр болды, сондықтан ол Люсиямен қоштасып, оны сүйетініне сендіреді. Ерлі-зайыптылар бір-біріне адалдық белгісі ретінде сақина алмасады.

Эштон Люсия мен Лорд Баклоудың үйлену тойын тойлады. Қонақтар босағада тұр, бірақ қыз әлі үйленуге келіспеді. Содан кейін ағасы оған Эдгардо сатқындық жасады деп айыпталған жалған хатты көрсетеді. Сүйіктісінің сатқындығына есеңгіреп қалған Люсия үйленуге келіседі. Неке шартына қол қойылып жатқанда, Эдгардо ішке кіріп кетеді. Ол қызды антын бұзды деп айыптап, сақинаны өзіне қайтарады.

Алдарынан есеңгіреп қалған Бидебент шыққанда тойға жиналған жұрт әлі кете қоймаған еді. Ол Люсия есінен танып, күйеуін пышақтап тастағанын хабарлады. Көп ұзамай оның өзі пайда болды - қолында қанжары бар қанды көйлек. Ол адасып, қиялдағы Эдгардомен сөйлеседі, енді оған үйленемін деп армандайды, енді ағасын оның атымен атайды, енді басқа біреудің әйелі болуға мәжбүр болғаны үшін кешірім сұрайды. Эдгардо құлыптан әлі кетпеген еді. Не болғанын біліп, ол сүйіктісіне асығады, бірақ ол Бидебенттің қолында өледі. Үмітсізден Эдгардо өзін қанжармен пышақтайды.

Фото

Қызықты фактілер

• Доницетти өте жылдам жұмыс істеді, ол 10 күнде кейбір операларды аяқтады. Алдыңғы туындыдан «Марино Фалиеро», «Люсия де Ламмермур» алты ай ғана бөлінген.
• Сальваторе Каммарано тағы жеті операға либретто жазды Доницетти , соның ішінде «Роберто Деверо» (1837) және «Полиект» (1840), сонымен қатар тұрақты бірлескен авторлардың бірі болды. Джузеппе Верди , олар 4 опера жасады: «Альзира» (1845), «Легнано шайқасы» (1849), « Луиза Миллер "(1849) және" Трубадур «(1853). Каммарано сонымен бірге Вердиге Лир патшаға либретто жазды, оның музыкасы ешқашан жазылмаған. «Люсия ди Ламмермурдың» француз нұсқасымен жұмыс істеген А.Ройер мен Г.Ваез кейіннен «Сүйікті» (1840) және «Дон Паскуаль» (1843) мәтіндерін жасады. Сондай-ақ олар Вердимен бірге төрт жыл бұрын Ла Скалада түсірілген Бірінші крест жорығында ломбардтардың қайта өңделуі болатын «Иерусалим» (1847) атты дебюттік париждік операсында жұмыс істей алды.
• В.Скотттың романы нақты оқиғаларға негізделген.
• 19 ғасырда Уолтер Скотттың романдары опера тақырыбы ретінде өте танымал болды - оларда толқуларға, шытырман оқиғаларға және махаббат оқиғаларына толы тарихи сюжеттер болды. Доницеттиге дейін 1819 жылы жазылған «Ламмермурдың қалыңдығы» кем дегенде 6 опера жасау үшін пайдаланылды.
• Доницетти итальяндық операның жетекші композиторы ретінде негізін қалаған «Люсия де Ламмермур» болды. Д.Россини сол кезде ол кетіп қалды музыкалық әрекет, А В. Беллини премьераға аз уақыт қалғанда қайтыс болды. Маэстро өзінің салтанатты жылдарында (1835-1844) негізінен Парижде өмір сүргеніне қарамастан, ол өзінің көшбасшылығын ешкімге бермеді және музыкадан кетуімен ғана бұл орынды Д.Верди иеленді. шығармашылық күшке ие болу.
• Люсияның ессіздігі сахнасында Доницеттидің түпнұсқа партитурасы шыны гармоника сияқты сирек аспаптың сүйемелдеуін қамтамасыз етеді. Оны кез келген оркестр қамтамасыз ете алмайтындықтан, гармоника партиясын көбінесе флейта орындайды.

• 2009 жылдың қаңтарында Мариинский театрында қойылған Люсия партиясымен Анна Нетребко ұлының дүниеге келуіне байланысты үзілістен кейін сахнаға оралды. Бірнеше аптадан кейін қайтару Метрополитен операсындағы қойылымда өтті. Бірақ сол кештің сенсациясы Нетребконың премьерасы емес (айтпақшы, сыншылар мен жұртшылық өте ұстамдылықпен бағалады), бірақ оның серіктесі Роландо Вильязонның дауысындағы проблемалар болды. Бұл оның ауруға байланысты бір жарым жыл үнсіздіктен кейінгі алғашқы опера маусымы болды. Алғашқы «Люсияда» оның дауысы тағы да сәтсіздікке ұшырады - әнші арияны бұзып, жөтеле бастады және сахнаны қиындықпен аяқтады. Жағдайына қарамастан, үзілістен кейін Вилласон қосалқы студенттің көмегін пайдаланбай, өз бөлігін абыроймен аяқтады, бұл оны залға жиналғандардың бәріне ұнатты.
• Бұл күндері «Люсия ди Ламмермур» - Доницеттидің «Люсия ди Ламмермур» операсынан кейінгі екінші ең көп орындалған операсы. Махаббат сусыны " Әлемдік сахналарда ол екі есе жиі естіледі « Күрек ханшайымы «Чайковский немесе» Лохенгрин » Вагнер.
• Мария Каллас Люцияның ессіздігінің көрінісін жазылғандай - интерпретацияға минималды ою-өрнек қосып, фа-мажор пернесінде орындады. Көптеген сопранолар бұл бөлімде өздерінің барлық вокалдық мүмкіндіктерін көрсетуге тырысады - бұл бел-канто дәуіріндегі әдеттегідей.
  

«Люсия ди Ламмермур» операсының үздік нөмірлері

«Il dolce suono... Spargi d'amaro pianto» - Люсияның ессіздігінің көрінісі (тыңдау)

«Tu che a Dio spiegasti l"ali» - Эдгардоның ариясы (тыңдау)

«Regnava nel silenzio… Quando rapito in estasi» - Люсияның ариясы (тыңдау)

«Люсия ди Ламмермурдың» құрылу және шығарылу тарихы

1830 жылдардың басы табысты кезең болды Доницетти - ол ең үздік операларды жазды: «Анна Болейн» (1830), «Махаббат Элисирі» (1832), «Лукретия Борджия» (1833), «Мэри Стюарт» (1934). Олардың даңқын нығайта түсу көзделді жаңа жұмысшебері – «Люсия ди Ламмермур». Сол кездегі танымал У.Скотттың «Ламмермурдың қалыңдығы» романының сюжеті негізге алынды. Композитор мәтінді жазуды неаполитандық Сальваторе Каммараноға сеніп тапсырды. Ол көптеген сюжеттік мәліметтерді алып тастап, бастапқы дереккөзді айтарлықтай қайта өңдеді - басты назар тек махаббат сызығында.

Опера кейіпкерлері бел-кантоның романтикалық дәуіріндегі шығармаға тән. Ортасында жазықсыз азап шеккен кейіпкер, оның рөлі колоратуралық сопраноның виртуоздық орындауына жазылған, оның жанында оның жалынды ғашығы, әрине, лирикалық тенор. Сондай-ақ баритон мен бас, зұлым және егде жастағы одақтас рөлінде ойнайды.

Премьера 1835 жылы 26 қыркүйекте Неапольдің бас театры - Сан-Карлода өтті. Керемет табысқа тамаша музыкалық материал мен қызықты сюжет ғана емес, сонымен қатар орындаушылардың тамаша құрамы – атақты примадонна Фанни Тачинарди-Персиани, әйгілі тенор әрі композитор Гилберт Дюпренің досы және баритон Доменико Косселли себеп болды.

Люсия рөлінің бірінші орындаушысы оған өзгерістер енгізді, олар кейінгі қойылымдарда барлық жерде қолданыла бастады. Мысалы, жындылық сахнасындағы вокалды бөлікті бір тон төменірек ауыстыра отырып, Такчинарди-Персиани жоғары ноталарды айтуда үлкен әсерге қол жеткізді, осылайша бұл драмалық эпизодты ғана емес, бүкіл рөлді операның эмоционалдық орталығына айналдырды, тіпті оны ауыстырды. соңғы көрініс – Эдгардоның өзін-өзі өлтіруі. Бұл ішінара Бель-Канто операсының шарттары дәл осындай аяқталуды - ақылсыздықтың және бас кейіпкердің өлімін талап ететіндігімен ақталады. Доницетти осы дәстүрді ұстанудан аулақ болуды шешті, соның арқасында Эдгардо кейіпкері жаңа қасиеттерге ие болды. Өзінің соңғы ариясындағы құмар және жігерлі жас кейіпкер Вердидің ең жақсы кейіпкерлерінің пафосы мен қадір-қасиетін болжайтын шынайы трагедияны бастан кешіріп, романтикалық үлгіден шығады.

1839 жылы опера Парижде жаңа либретто негізінде қойылды француз. Бұл жай аударма емес, драматург А.Ройер мен Г.Ваез жасаған басқа басылым болды. Люсия одан сайын жалғыз болды - Алиса сюжеттен шығарылды, Бидебент қызға жанашырлық танытпайтын кейіпкерге айналды. Баклоудың рөлі, керісінше, артып, басқалардың құпиясын ақшаға сататын Гилберт - Эштонға да, Равенсвудқа да жаңа кейіпкер пайда болды. Француздық «Люсия» бүгін де ұмытылмайды. 2002 жылы Н.Десси мен Р.Аланьямен бірге Лион спектаклінің аудиожазбасы бүкіл әлемге тарады.

Лондондағы премьерасы 1838 жылы өтті. 1841 жылы «Люсия ди Ламмермур» Америка Құрама Штаттарын жаулап алуға аттанды. Ресейде опера алғаш рет 1838 жылы итальяндық труппамен қойылды. Петербург Үлкен театры оны 1840 жылы қойды.

Кинодағы «Люсия ди Ламмермурдың» музыкасы

Опера музыкасы бар ең танымал фильм Люк Бессонның «Бесінші элемент» (1995) фильмі екені сөзсіз. Бір көріністе галактикааралық дива Плавалагуна Люсияның «Il dolce suono» ариясын орындайды. Кейіпкердің вокалдық бейнесін албан сопраносы Инва Мула жасаған. Әншінің дауысын компьютерлік өңдеудің арқасында Плавалагуна шынымен де керемет әншілік қабілеттерін көрсетеді. Фильмнің композиторы Э.Серра Доницетти музыкасының аранжировкасымен айналысты.

Операдан үзінділерді тыңдауға болатын басқа фильмдердің арасында:

• Д.Ганнның «Галактика сақшылары», 2014 ж.;
• «Өткендер» М.Скорсезе, 2006;
• Чабролдың «Мадам Бовари», 1991;
• C. Старридждің «Періштелер басудан қорқатын жері», 1991;
• З.Леонардтың «Мамыр күндері», 1937 ж.

«Люсия ди Ламмермур» опера сахнасының жетекші шеберлері қатысқан көптеген кинобейімделулерден өтті:

• Метрополитен операсының қойылымы, 2009 ж., режиссер Г.Халворсон, басты рөлдерде: А.Нетребко, П.Бекзала, М.Квиецен;
• Сан-Франциско операсының қойылымы, 2009 ж., режиссер Ф.Замакона, басты рөлдерде: Н.Десси, Д.Филианоти, Дж.Вивани;
• Метрополитен операсының қойылымы, 1983 ж., режиссер К.Браунинг, басты рөлдерде: Д.Сазерленд, А.Краус, П.Эльвира;
• М.Ланфранчидің фильмі, 1971 ж. Басты рөлдерде: А.Моффо, Л.Козма, Д.Фиораванти;
• П.Баллериннің фильмі, 1946 ж. Басты рөлдерде: Н.Корради, М.Филиппесчи, А.Поли.

Бель-канто дәуірі артта қалды, бүгінде сол кездегі опералардың аз ғана бөлігі қойылады. «» - мұндай ең жақсы мысалдардың бірі. Оның драмалық сюжеті мен әсерлі, есте қаларлық музыкасы екі ғасырға жуық уақыттан бері және екі нұсқада да - итальяндық және француздық жаңа әуесқойларға ие болды.

Гаэтано Доницетти «Люсия ди Ламмермур»

Дүниежүзілік дағдарыс. Эштон банкі банк басшысы Генри Эштонның істерін сауатсыз басқарғандықтан банкроттықтың алдында тұр. Отбасылық бизнесті сақтап қалу үшін Генри өзінің әпкесін қуатты және табысты банк корпорациясының басшысы Артур Бэклоуға үйлендірмекші.

Алайда Люсия үйленуден үнемі бас тартады. Рэймонд, дін қызметкері және Эштон отбасының көптен бері досы, Генриге анасының жақында қайтыс болғанын жеңу үшін Люсияға уақыт беруге сендіруге тырысады.

Норман, Генридің қауіпсіздік бөлімінің бастығы, иесіне өзінің күдігі туралы хабарлайды: оның ақпарат берушілерден - байкерлерден алған ақпараты бойынша, Люсия белгілі бір жас жігітпен жасырын кездесіп жүр. Бұл жас жігіттің Генри жоқта Люсияның өмірін сақтап қалғаны да белгілі. Бірақ бұл оқиғадағы ең жағымсыз факт - Люсияның сүйіктісі Эдгар Равенсвуд, бір кездері Генри бүлдірген отбасының жалғыз мұрагері... Генри үрей мен ашуда, өйткені Эдгардың пайда болуы оған үлкен қиындықтарды уәде етеді және оның барлық жоспарларын бұзады. неке үшін Артур мен Люсия, сондай-ақ Эштон және Бэклоу банктерінің бірігуі. Пайда болған байкер бандиттері Норманның ақпаратын растайды. Генри қарсыласын физикалық түрде жою құнына қарамастан, өз мақсатына жетуді шешеді.

Қарақшылықтағы үшінші дәрежелі барлардың бірі жергілікті қарақшылардың тұрақты бас қосатын орны. Генридің хатшысы Алиса пайда болып, Эдгарды өлтіргені үшін байкерлерге ақша береді.

Люсия барда пайда болды, оның Эдгармен кездесуі бар. Қыздың әрбір қимылын бақылау үшін ағасы Люсияға тағайындаған Алиса Люсияны кездесуден бас тартуға тырысады.

Кенеттен теледидар экранында Люсия өзі қосылған көне субұрқақты көреді қорқынышты аңызүйлену тойы қарсаңында сүйіктісі суға батып кеткен қалыңдық туралы. Элис мұны өлім белгісі деп санайды және Люсияны Эдгармен кездесуден бас тартуға және Артурдың ұсынысын қабылдауға шақырады. Бірақ Люсия бұл ойды тіпті қабылдамайды: Эдгар - оның өмірі және жалғыз жұбаныш.

Эдгар Равенсвуд пайда болады. Ол Люсияға олигархтардың бар күшіне қарсы күресіп, байлығын қайтарып алу үшін елден кету ниетін айтады. Люсия алдағы ажырасудан қорқады.

Эдгар өз жоспарын сүйіктісімен бөліседі: кетер алдында Генримен кездесіп, оның қолын сұрайды. Бұл кездесудің қалай аяқталатынын түсінген Люсия Эдгарға ағасына келуге тыйым салады.

Эдгар әкесінің қабірінде отбасының өлімі үшін кек алуға және оның барлық бақытсыздықтарының кінәсі Генри бастаған Эштон империясын жоюға ант еткенін айтады. Эдгар Люсия үшін өз мақсатынан бас тартуға дайын, бірақ қажет болса, антында тұратынын ескертеді.

Люсия Эдгарды тыныштандыруға тырысады. Олар мәңгілік махаббатқа ант беріп, сақина алмасады. Қайтадан пайда болған Алиса Люсияны алып кетеді. Байкерлер кіріп, Эдгарды аяусыз ұрып-соғады.

Генри мен Норман Эдгарға кірді «пісіреді». Генри Эштон қобалжыды. Ол серіктестік келісімі мен неке шартына қол қою үшін Артур Бэклоудың келуін күтуде. Жалған құжатты пайдаланып, ол Люсияны өзінің амбициясы үшін оны оңай тастап кететін ғашыққа емес, оның отбасына деген адалдығы болуы керек деп сендіруге тырысады. Люсияның жүрегі жаралы, бірақ ол жеккөрінішті ұсынысқа әлі де келісе алмайды. Рэймонд оған жағдайдың маңыздылығы мен өзектілігін түсінуге тырысады және марқұм анасын еске алады. Люсия сынды. Ол енді сендіруге қарсы тұра алмайды, оның жоғалтатын ештеңесі жоқ...

Белгіленген той күні де келіп жетті. Артур мен қонақтар келеді. Банкті біріктіру туралы келісімге қол қойылды, ал Артур екі атақты отбасының бірігуін асыға күтеді. Барлығы Люсияның пайда болуын күтіп отыр. Генри Артурға Люсия әлі де аза тұтатынын айтады: ол марқұм анасы үшін қайғырады және өзін аздап бақылаусыз ұстауы мүмкін. Бірақ Артурды Эдгарға қатысты қауесеттер көбірек алаңдатады. Люсия кіреді. Неке шартына қол қою рәсімі басталады. Генри әпкесін құжатқа қол қоюға мәжбүрлейді.

Эдгардың күтпеген көрінісі барлығын шатастырып жібереді. Бір сәт уақыт тоқтайды, барлығы болып жатқан оқиғаның мәнін түсінуге тырысады. Эдгар Люсияға өз құқығын талап етуге келді, бірақ ол қол қойған келісім-шартты көргенде, ол оны да, жиналғандардың бәрін де қарғайды.

Генри, Артур және қонақтар Эдгарды үйден қуып жібереді.

II акт

Эдгар енді Генридің жоспарларына кедергі бола алмады. Той кеші жалғасуда. Мереке кенеттен Раймондтың пайда болуымен үзілді. Ол қатты қорқып кетті: Артурдың өлі денесі қанға толып жатыр. Оны Люсия өлтіргені анық. Қонақтар таң қалды. Одан да үлкен соққы - Люсияның өзі пайда болды. Оның ессіз күйде екені анық. Қыз болған оқиғаны есіне түсіруге тырысады. Барлығына кінәлі екенін түсінген Генридің ашуы өкінішке айналады.

Эдгар Люсиясыз өмір туралы ойға шыдай алмайды. Ол оның үйіне қайта-қайта келеді, ол кеше ғана оны аяусыз қуып жіберді.

Жерлеу рәсімі өтіп жатыр. Эдгар Люсияның қайтыс болғанын біледі. Жерлеу қоңырауы естіледі, оның қорқынышты дыбыстары Эдгардың тағдырын шешеді. Ол жерге өлім себетін ашу мен өшпенділікке қарғыс айтады. Ол махаббат мәңгі өмір сүретін көкте Люсиямен қайта қосылуды қалайды.

Михаил Панджавидзенің нұсқасы

Басып шығару