Аудармасы бар француз тіліндегі қызықты фразалар. Француз тіліндегі махаббат туралы дәйексөздер мен фразалар орыс тіліне аудармасымен. Жазу-татуировкалардың көркемдік дизайны

Кез келген шет тілін үйрену дамуға, мансапқа жетуге көмектеседі және сіздің әлеуметтік позицияңызды айтарлықтай нығайта алады. Бұл кез келген жаста ақыл-ой мен есте сақтау қабілетін сақтауға мүмкіндік беретін тамаша ми жаттығуы. Француз тілі келіссөздер мен талқылаулар жүргізу кезінде ойды құрастыратын және сыни ойды дамытатын бай және аналитикалық тіл болып саналады, француз тіліндегі негізгі тіркестер сізге жақсы қызмет етеді.

Сізге оларды білу керек пе?

Күнделікті сөз тіркестерін білу туристерге ғана қажет емес: француз тілі - керемет әдемі, әуезді және шабыттандыратын тіл. Адамдар, тарихтан хабардар, Франция мен оның қаһармандарына бей-жай қарай алмайды, оның мәдениетіне қосылуға талпыныспен көптеген адамдар өз халқының тілін үйренуге құштарлықты сезінеді. Сондықтан Мопассан, Вольтер және, әрине, Дюма сөйлеген ғашықтар мен ақындардың бұл тіліне деген үлкен қызығушылық.

Француз тілі Біріккен Ұлттар Ұйымының алты ресми тілінің бірі болып табылады және әлемнің 33 елінде (Гаити мен кейбір Африка елдерін қоса) сөйлейді. Ұзақ уақыт бойы француз тілін білу дипломаттардың және қарапайым білімді және мәдениетті адамдардың тілі болып саналады. Бұл тілдегі негізгі тіркестер халықаралық симпозиумдар мен ғылыми конгрестерде тыңдалады.

Олар қай жерде пайдалы болады?

Егер сіз Францияда жұмыс істегіңіз келсе, тілді білу маңызды. Көптеген ірі француз корпорациялары Ресейде де жұмыс істейді, егер сіз оларда мансапты бастасаңыз, Renault немесе Bonduelle, Peugeot компаниясының қызметкеріне, сондай-ақ L'Oreal косметикалық көшбасшысына француз фразалары туралы білім көмектеседі.

Көптеген адамдар тұрақты тұру үшін Францияға келуге шешім қабылдайды және бұл жағдайда француз тілін білу ауадай қажет. Тілді меңгерудің жеткіліксіздігінен түсініспеушіліктер туындауы мүмкін, жаңа танысу және қарым-қатынас шеңберін кеңейту мүмкін емес, тіпті мүмкін. қақтығыс жағдайлары. Бұл Францияда өмір сүргісі келетіндердің әл-ауқатына кедергі келтіреді. Ағылшын тілі бұл елде төмен бағаланады, сондықтан француз тілін кем дегенде ең төменгі деңгейде білу қажет. Француздар өте мақтаншақ халық және олар осында тұруға келген әрбір адамнан өз тілі мен мәдениетін құрметтеуді талап етеді. Күнделікті қарапайым тіркестерді білмеу жергілікті халықты өзегіне дейін қозғайды.

Көптеген отандастарымыздың тағы бір асқақ арманы – алу жоғары білімФранцияда. Бұл ел оқудың көптеген нұсқаларын ұсынады, соның ішінде бюджеттік негізде. Тағы да – тілсіз біз қайда болар едік? Емтихан кезінде аудармада қиындықтар туындаған кезде сізді университетке қабылдаудан бас тартуы мүмкін. Кейбір француз университеттері талапкерлерді емтихансыз қабылдайды, тек француз тіліндегі сұхбат нәтижесі бойынша. Сондықтан елде білім алғыңыз келсе, тілді білу өте маңызды.

Әдетте, француз университеттеріне қабылдау оқу жылының басталуына бір жыл қалғанда жүзеге асырылады, яғни дайындық процесі француз тілін жақсы үйренуге болады, ал оқуды неғұрлым ерте бастайсыз Сіз қабылдау емтихандарында жақсы нәтиже көрсетесіз.

Кесте

Жалпы

Көлік

elle quelle.
Дәл солай.

Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut. Exécute les rêves.
Өзің қалаған адам болу ешқашан кеш емес. Армандарыңыз орындалсын.

Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie.
Тәуекелге барғаннан кейін өмір бойы бақытты бола аласыз.

Санс espoir, j'espère.
Үмітсіз, үміттенемін.

Heureux ансамблі.
Бірге бақытты.

Je vais au rêve.
Мен арманыма бара жатырмын.

Si on vit sans but, on mourra pour rien.
Бір нәрсе үшін өмір сүрмесең, бекер өлесің.

La vie est belle.
Өмір керемет.

Forte and tendre.
Күшті және жұмсақ.

Sois honnêt avec toi-même.
Өзіңізге адал болыңыз.

Jamais perdre l'espoir.
Ешқашан үмітіңізді үзбеңіз!

Жуис де шаке сәті.
Әр сәттен ләззат алыңыз.

Chacun est entraîne par sa құмарлық.
Әркімнің өз құмарлығы бар.

Face à la verité.
Шындықпен бетпе-бет келу.

Les rêves se realisent.
Армандар орындалады.

Écoute ton coeur.
Өз жүрегінді тыңда.

Ma famille est toujours dans mon coeur.
Менің отбасым әрқашан жүрегімде.

C`est l`amour que vous faut.
Саған махаббат ғана керек.

Tous mes rêves se realisent.
Менің барлық армандарым шындыққа айналуда.

Une seule sortie est la vérité.
Шығудың жалғыз жолы – шындық.

La famille est dans mon coeur pour toujours.
Отбасы әрқашан менің жүрегімде.

Respecte le passé, crée le futur!
Өткенді құрметте, болашақты жаса!

L'amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie.
Өзін-өзі сүю - өмір бойы жалғасатын романтиканың бастамасы.

Rejette ce qu'il ne t'es pas.
Сіз емес нәрсені тастаңыз.

Un amour, une vie.
Бір махаббат, бір өмір.

Toute la vie est la lutte.
Өмірдің бәрі күрес.

Tendre.
Тендер.

Sauve et garde.
Сақтау және сақтау.

Rencontrerons-nous dans les cieux.
Мені көкте қарсы ал.

Джейме анам.
Мен анамды жақсы көремін.

Autre Ne Vueil (француз) – сізден басқа ешкім жоқ

Vivre және aimer.
Өмір сүр және сүй.

Un fleur rebelle.
Көтерілісші гүл.

Керемет жүлде.
Кез келген бағамен.

Бұл ойынды кэштеу.
Өміріңді жасыр.

Croire à son etoile.
Жұлдызыңызға сеніңіз.

Que femme veut – Dieu le veut.
Әйелдің қалаған нәрсесі Алланың разылығы.

Tout le monde à mes pieds.
Бәрі менің аяғымда.

Лайкпын.
Ақылсыз махаббат.

Ма ви, мес regles.
Менің өмірім менің ережелерім.

C'est la vie.
Бұл өмір.

Чаке ұлы уақытты таңдады.
Әр нәрсенің өз уақыты бар.

L'argent ne fait pas le bonneur.
Бақытты ақша сатып алмайды.

Le temps c'est de l'argent.
Уақыт – ақша.

L'espoir fait vivre.
Үміт өмірді қолдайды.

Le temps perdu ne se rattrape jamais.
Өткен уақытты қайтара алмайсың.

Mieux vaut tard que jamais.
Ештен кеш жақсы.

Tout passe, tout casse, tout lasse.
Таңертеңгі күн ешқашан бір күнге созылмайды.

L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur.
Адам өз ішінде бақыт пен қайғының дәнін алып жүреді.

Mon comportement – ​​le résultat de votre қатынасы.
Менің мінез-құлқым сіздің көзқарасыңыздың нәтижесі.

Aujourd'hui-nous changeons "demain", "hier"-nous ne changerons jamais.
Бүгін - біз «ертең», «кеше» өзгереміз - біз ешқашан өзгермейміз.

Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c'est d'y ceder.
Азғырулармен күресудің ең жақсы жолы - оған берілу.

Ce qui a l'amour n'est que l'amour ұқсайды.
Сүйіспеншілікке ұқсайтын нәрсе - махаббат.

tout le monde a mes pieds (французша) – бәрі менің аяғымда

Personne n'est parfait... jusqu'à ce qu'on tombe amoureux de cette personne.
Адам мінсіз емес... ол адамға біреу ғашық болғанша.

Jouis de la vie, elle est livrée avec une date d`spiration.
Өміріңізден ләззат алыңыз, оның жарамдылық мерзімі аяқталады.

Un amour vrai est une drogue dure, il faut trouver les relations qui ne provoqueront jammais l'dose, mais au contraire, l'extase ethernelle.
Шынайы махаббат - бұл есірткі, және сізге артық дозалануға әкелмейтін, бірақ экстазды сезінетін қарым-қатынас қажет.

Je préfère mourir dans tes bras que de vivre sans toi.
Сенсіз өмір сүргенше, құшағында өлген артық.

Le suvenir est le parfum de l'âme.
Естеліктер - жанға арналған хош иіс.

Француз тіліндегі махаббат туралы сөз тіркестері аудармасымен

Qui ne savait jamais ce que c'est l'amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c'est la peine.
Махаббаттың не екенін ешқашан білмеген адамдар оның құнды екенін ешқашан біле алмайды.

Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t'aimer.
Егер сіз менімен сөйлеспесеңіз, мен жүрегімді сіздің үнсіздігіңізбен толтырамын, сонда мен сізді қаншалықты сағынғанымды және сүю қаншалықты қиын екенін айта аламын.

Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur.
Әрбір сүйісу - тамыры жүрек болатын гүл.

Il n'y a qu'un remède l'amour: aimer plus.
Махаббаттың бір ғана жолы бар: көбірек сүю.

On dit que l'amour est aveugle. Сұлулық үшін жақсы әсер қалдырмайды…
Махаббат соқыр дейді. Сенің сұлулығыңды көре алмағаны өкінішті...

De l'amour a la haine il n'y a qu'un pas.
Сүйіспеншіліктен жек көру үшін бір ғана қадам бар.

L'amitié est une preuve de l'amour.
Достық - махаббаттың дәлелі.

Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout.
Поцелу - бұл барлық нәрсе туралы сөйлескен кезде үндемеудің ең сенімді жолы.

Chaque jour je t'aime plus qu`hier mais moins que demain.
Күн сайын мен сені кешегіден артық жақсы көремін, бірақ ертеңгіден аз.

Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un өлшенбейтін jardin.
Сені ойлаған сайын гүл ашылса, дүние үлкен бақ болар еді.

Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes.
Мен сені сүйгендей сүй, мен сені сүйгендей сүйемін.

Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse.
Ләззаттан бақытқа апаратын ең қысқа жол нәзіктік арқылы өтеді.
(Грегуар Лакруа)

L'amour qui ne ravage pas n'est pas l'amour.
Бос емес махаббат махаббат емес.
(Омар Хайям)

L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage.
Махаббат - ақымақтың даналығы, ақылдының ақымақтығы.
(Сэмюэл Джонсон)

J`ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l’amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t’aime.
Мен бәрінен айырылдым, көрдің бе, мен суға батып кеттім, махаббатқа толы болдым; Мен өмір сүремін бе, тамақ ішемін бе, дем аламын ба, сөйлеймін бе, білмеймін, бірақ мен сені сүйетінімді білемін.
(Альфред Муссет де)

elle quelle.
Дәл солай.

Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut. Exécute les rêves.
Өзің қалаған адам болу ешқашан кеш емес. Армандарыңыз орындалсын.

Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie.
Тәуекелге барғаннан кейін өмір бойы бақытты бола аласыз.

Санс espoir, j'espère.
Үмітсіз, үміттенемін.

Heureux ансамблі.
Бірге бақытты.

Je vais au rêve.
Мен арманыма бара жатырмын.

Si on vit sans but, on mourra pour rien.
Бір нәрсе үшін өмір сүрмесең, бекер өлесің.

La vie est belle.
Өмір керемет.

Forte and tendre.
Күшті және жұмсақ.

Sois honnêt avec toi-même.
Өзіңізге адал болыңыз.

Jamais perdre l'espoir.
Ешқашан үмітіңізді үзбеңіз!

Жуис де шаке сәті.
Әр сәттен ләззат алыңыз.

Chacun est entraîne par sa құмарлық.
Әркімнің өз құмарлығы бар.

Face à la verité.
Шындықпен бетпе-бет келу.

Les rêves se realisent.
Армандар орындалады.

Écoute ton coeur.
Өз жүрегінді тыңда.

Ma famille est toujours dans mon coeur.
Менің отбасым әрқашан жүрегімде.

C`est l`amour que vous faut.
Саған махаббат ғана керек.

Tous mes rêves se realisent.
Менің барлық армандарым шындыққа айналуда.

Une seule sortie est la vérité.
Шығудың жалғыз жолы – шындық.

La famille est dans mon coeur pour toujours.
Отбасы әрқашан менің жүрегімде.

Respecte le passé, crée le futur!
Өткенді құрметте, болашақты жаса!

L'amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie.
Өзін-өзі сүю - өмір бойы жалғасатын романтиканың бастамасы.

Rejette ce qu'il ne t'es pas.
Сіз емес нәрсені тастаңыз.

Un amour, une vie.
Бір махаббат, бір өмір.

Toute la vie est la lutte.
Өмірдің бәрі күрес.

Tendre.
Тендер.

Sauve et garde.
Сақтау және сақтау.

Rencontrerons-nous dans les cieux.
Мені көкте қарсы ал.

Джейме анам.
Мен анамды жақсы көремін.

Autre Ne Vueil (француз) – сізден басқа ешкім жоқ

Vivre және aimer.
Өмір сүр және сүй.

Un fleur rebelle.
Көтерілісші гүл.

Керемет жүлде.
Кез келген бағамен.

Бұл ойынды кэштеу.
Өміріңді жасыр.

Croire à son etoile.
Жұлдызыңызға сеніңіз.

Que femme veut – Dieu le veut.
Әйелдің қалаған нәрсесі Алланың разылығы.

Tout le monde à mes pieds.
Бәрі менің аяғымда.

Лайкпын.
Ақылсыз махаббат.

Ма ви, мес regles.
Менің өмірім менің ережелерім.

C'est la vie.
Бұл өмір.

Чаке ұлы уақытты таңдады.
Әр нәрсенің өз уақыты бар.

L'argent ne fait pas le bonneur.
Бақытты ақша сатып алмайды.

Le temps c'est de l'argent.
Уақыт – ақша.

L'espoir fait vivre.
Үміт өмірді қолдайды.

Le temps perdu ne se rattrape jamais.
Өткен уақытты қайтара алмайсың.

Mieux vaut tard que jamais.
Ештен кеш жақсы.

Tout passe, tout casse, tout lasse.
Таңертеңгі күн ешқашан бір күнге созылмайды.

L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur.
Адам өз ішінде бақыт пен қайғының дәнін алып жүреді.

Mon comportement – ​​le résultat de votre қатынасы.
Менің мінез-құлқым сіздің көзқарасыңыздың нәтижесі.

Aujourd'hui-nous changeons "demain", "hier"-nous ne changerons jamais.
Бүгін - біз «ертең», «кеше» өзгереміз - біз ешқашан өзгермейміз.

Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c'est d'y ceder.
Азғырулармен күресудің ең жақсы жолы - оған берілу.

Ce qui a l'amour n'est que l'amour ұқсайды.
Сүйіспеншілікке ұқсайтын нәрсе - махаббат.

tout le monde a mes pieds (французша) – бәрі менің аяғымда

Personne n'est parfait... jusqu'à ce qu'on tombe amoureux de cette personne.
Адам мінсіз емес... ол адамға біреу ғашық болғанша.

Jouis de la vie, elle est livrée avec une date d`spiration.
Өміріңізден ләззат алыңыз, оның жарамдылық мерзімі аяқталады.

Un amour vrai est une drogue dure, il faut trouver les relations qui ne provoqueront jammais l'dose, mais au contraire, l'extase ethernelle.
Шынайы махаббат - бұл есірткі, және сізге артық дозалануға әкелмейтін, бірақ экстазды сезінетін қарым-қатынас қажет.

Je préfère mourir dans tes bras que de vivre sans toi.
Сенсіз өмір сүргенше, құшағында өлген артық.

Le suvenir est le parfum de l'âme.
Естеліктер - жанға арналған хош иіс.

Француз тіліндегі махаббат туралы сөз тіркестері аудармасымен

Qui ne savait jamais ce que c'est l'amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c'est la peine.
Махаббаттың не екенін ешқашан білмеген адамдар оның құнды екенін ешқашан біле алмайды.

Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t'aimer.
Егер сіз менімен сөйлеспесеңіз, мен жүрегімді сіздің үнсіздігіңізбен толтырамын, сонда мен сізді қаншалықты сағынғанымды және сүю қаншалықты қиын екенін айта аламын.

Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur.
Әрбір сүйісу - тамыры жүрек болатын гүл.

Il n'y a qu'un remède l'amour: aimer plus.
Махаббаттың бір ғана жолы бар: көбірек сүю.

On dit que l'amour est aveugle. Сұлулық үшін жақсы әсер қалдырмайды…
Махаббат соқыр дейді. Сенің сұлулығыңды көре алмағаны өкінішті...

De l'amour a la haine il n'y a qu'un pas.
Сүйіспеншіліктен жек көру үшін бір ғана қадам бар.

L'amitié est une preuve de l'amour.
Достық - махаббаттың дәлелі.

Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout.
Поцелу - бұл барлық нәрсе туралы сөйлескен кезде үндемеудің ең сенімді жолы.

Chaque jour je t'aime plus qu`hier mais moins que demain.
Күн сайын мен сені кешегіден артық жақсы көремін, бірақ ертеңгіден аз.

Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un өлшенбейтін jardin.
Сені ойлаған сайын гүл ашылса, дүние үлкен бақ болар еді.

Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes.
Мен сені сүйгендей сүй, мен сені сүйгендей сүйемін.

Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse.
Ләззаттан бақытқа апаратын ең қысқа жол нәзіктік арқылы өтеді.
(Грегуар Лакруа)

L'amour qui ne ravage pas n'est pas l'amour.
Бос емес махаббат махаббат емес.
(Омар Хайям)

L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage.
Махаббат - ақымақтың даналығы, ақылдының ақымақтығы.
(Сэмюэл Джонсон)

J`ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l’amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t’aime.
Мен бәрінен айырылдым, көрдің бе, мен суға батып кеттім, махаббатқа толы болдым; Мен өмір сүремін бе, тамақ ішемін бе, дем аламын ба, сөйлеймін бе, білмеймін, бірақ мен сені сүйетінімді білемін.
(Альфред Муссет де)

Айтыңызшы.

Дәл солай.

Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut. Exécute les rêves.
Өзің қалаған адам болу ешқашан кеш емес. Армандарыңыз орындалсын.

Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie.
Тәуекелге барғаннан кейін өмір бойы бақытты бола аласыз.

Sans espoir, j"espère.
Үмітсіз, үміттенемін.

Heureux ансамблі.
Бірге бақытты.

Je vais au rêve.
Мен арманыма бара жатырмын.

Si on vit sans but, on mourra pour rien.
Бір нәрсе үшін өмір сүрмесең, бекер өлесің.

La vie est belle.
Өмір керемет.

Forte and tendre.
Күшті және жұмсақ.

Sois honnêt avec toi-même.
Өзіңізге адал болыңыз.

Жуис де шаке сәті.
Әр сәттен ләззат алыңыз.

Chacun est entraîne par sa құмарлық.
Әркімнің өз құмарлығы бар.

Jamais perdre l'espoir.
Ешқашан үмітіңізді үзбеңіз!

Face à la verité.
Шындықпен бетпе-бет келу.

Les rêves se realisent.
Армандар орындалады.

Écoute ton coeur.
Өз жүрегінді тыңда.

Ma famille est toujours dans mon coeur.
Менің отбасым әрқашан жүрегімде.

C`est l`amour que vous faut.
Саған махаббат ғана керек.

Tous mes rêves se realisent.
Менің барлық армандарым шындыққа айналуда.

Une seule sortie est la vérité.
Шығудың жалғыз жолы – шындық.

La famille est dans mon coeur pour toujours.
Отбасы әрқашан менің жүрегімде.

Respecte le passé, crée le futur!
Өткенді құрметте, болашақты жаса!

L'amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie.
Өзін-өзі сүю - өмір бойы жалғасатын романтиканың бастамасы.

Rejette ce qu"il ne t"es pas.
Сіз емес нәрсені тастаңыз.

Un amour, une vie.
Бір махаббат, бір өмір.

Toute la vie est la lutte.
Өмірдің бәрі күрес.

Tendre.
Тендер.

Sauve et garde.
Сақтау және сақтау.

Rencontrerons-nous dans les cieux.
Мені көкте қарсы ал.

Дж"айме анам.
Мен анамды жақсы көремін.

Vivre және aimer.
Өмір сүр және сүй.

Un fleur rebelle.
Көтерілісші гүл.

Керемет жүлде.
Кез келген бағамен.

Бұл ойынды кэштеу.
Өміріңді жасыр.

Croire à son etoile.
Жұлдызыңызға сеніңіз.

Que femme veut - Dieu le veut.
Әйелдің қалаған нәрсесі Алланың разылығы.

Tout le monde à mes pieds.
Бәрі менің аяғымда.

Лайкпын.
Ақылсыз махаббат.

Ма ви, мес regles.
Менің өмірім менің ережелерім.

C'est la vie.
Бұл өмір.

Чаке ұлы уақытты таңдады.
Әр нәрсенің өз уақыты бар.

L'argent ne fait pas le bonneur.
Бақытты ақша сатып алмайды.

Le temps c"est de l"argent.
Уақыт – ақша.

L'espoir fait vivre.
Үміт өмірді қолдайды.

Le temps perdu ne se rattrape jamais.
Өткен уақытты қайтара алмайсың.

Mieux vaut tard que jamais.
Ештен кеш жақсы.

Tout passe, tout casse, tout lasse.
Таңертеңгі күн ешқашан бір күнге созылмайды.

L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur.
Адам өз ішінде бақыт пен қайғының дәнін алып жүреді.

Mon comportement - le résultat de votre қатынасы.
Менің мінез-құлқым сіздің көзқарасыңыздың нәтижесі.

Aujourd"hui-nous changeons "demain",
"hier" -nous ne changerons jamais.
Бүгін - біз «ертең», «кеше» өзгереміз - біз ешқашан өзгермейміз.

Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c"est d"y ceder.
Азғырулармен күресудің ең жақсы жолы - оған берілу.

Ce qui a l"amour n`est que l"amour ұқсайды.
Сүйіспеншілікке ұқсайтын нәрсе - махаббат.

Personne n"est parfait…
jusqu"à ce qu"on tombe amoureux de cette personne.
Адам мінсіз емес...
біреу сол адамға ғашық болғанша.

Jouis de la vie, elle est livrée avec une date d`spiration.
Өміріңізден ләззат алыңыз, оның жарамдылық мерзімі аяқталады.

Un amour vrai est une drogue dure, il faut trouver les rélations qui ne provoqueront jammais l"дозадан асып кету, mais au contraire, l"extase ethernelle.
Шынайы махаббат - бұл есірткі және сізге артық дозалануға әкелмейтін, бірақ экстаз сезімін тудыратын қарым-қатынас қажет.

Je préfère mourir dans tes bras que de vivre sans toi.
Сенсіз өмір сүргенше, құшағында өлген артық.

Le suvenir est le parfum de l'âme.
Естеліктер - жанға арналған хош иіс.

Француз тіліндегі махаббат туралы сөз тіркестері аудармасымен

Qui ne savait jamais ce que c"est l"amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c"est la peine.
Махаббаттың не екенін ешқашан білмеген адамдар оның құнды екенін ешқашан біле алмайды.

Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t"aimer.
Егер сіз менімен сөйлеспесеңіз, мен жүрегімді сіздің үнсіздігіңізбен толтырамын, сонда мен сізді қаншалықты сағынғанымды және сүю қаншалықты қиын екенін айта аламын.

Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur.
Әрбір сүйісу - тамыры жүрек болатын гүл.

Il n"y a qu"un remède l"amour: aimer plus.
Махаббаттың бір ғана жолы бар: көбірек сүю.

On dit que l"amour est aveugle. Trop mal qu"ils ne puissent voir ta beauté...
Махаббат соқыр дейді. Сенің сұлулығыңды көре алмағаны өкінішті...

De l"amour a la haine il n"y a qu"un pas.
Сүйіспеншіліктен жек көру үшін бір ғана қадам бар.

L'amitié est une preuve de l'amour.
Достық - махаббаттың дәлелі.

Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout.
Поцелу - бұл барлық нәрсе туралы сөйлескен кезде үндемеудің ең сенімді жолы.

Chaque jour je t"aime plus qu`hier mais moins que demain.
Күн сайын мен сені кешегіден артық жақсы көремін, бірақ ертеңгіден аз.

Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un өлшенбейтін jardin.
Сені ойлаған сайын гүл ашылса, дүние үлкен бақ болар еді.

Aimes-moi comme je t"aime et je t"aimerais comme tu m"aimes.
Мен сені сүйгендей сүй, мен сені сүйгендей сүйемін.

Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse.
(Грегуар Лакруа)
Ләззаттан бақытқа апаратын ең қысқа жол нәзіктік арқылы өтеді.

L"amour qui ne ravage pas n"est pas l"amor.
(Омар Хайям)
Бос емес махаббат махаббат емес.
(Омар Хайям)

L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage.
(Сэмюэл Джонсон)
Махаббат - ақымақтың даналығы, ақылдының ақымақтығы.
(Сэмюэл Джонсон)

J'ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l'amour je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t"aime;
(Альфред де Муссет)
Мен бәрінен айырылдым, көрдің бе, мен суға батып кеттім, махаббатқа толы болдым; Мен өмір сүремін бе, тамақ ішемін бе, дем аламын ба, сөйлеймін бе, білмеймін, бірақ мен сені сүйетінімді білемін.
(Альфред Муссет де)

Lorsque deux nobles coeurs s`aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort.
(Өтініш беруші)
Екі асыл жүрек шын сүйсе, олардың махаббаты өлімнен де күшті.
(Аполлинер)

J"ai perdu tout le temps que j"ai passé sans aimer.
(Le Tasse)
Мен махаббатсыз өткізген барлық уақытымды жоғалттым.
(Тассо)

Otez l"amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs.
(Мольер)
Сүйіспеншілікті өміріңізден алып тастаңыз және сіз барлық қызықтарды алып тастайсыз.
(Мольер)

Plaisir de l"amour ne dure qu"un moment, chagrin de l"amour dure toute la vie.
(Флориан)
Махаббаттың рахаты бір сәтке ғана созылады, махаббат азабы өмір бойына созылады.
(Флориан)

Aimer c"est avant tout prendre un risque.
(Марк Леви)
Сүйу – ең алдымен тәуекелге бару.

Гравюра үшін әдемі сөз тіркестерін табу немесе ойлап табу кейде өте қиын. Жақын адам үшін біздің коллекциядағы француз тіліндегі жазу өте қолайлы. Оқыңыз және таңдаңыз - сіздің сүйікті адамыңыздың жүрегі жаулайды!

Француз тілін білмесеңіз, аударманы қайта жазуды ұмытпаңыз!

Білезіктер мен брелоктар осы фразаларды - әрқашан қолыңызда болатын нәрселерді гравировкалау үшін ең қолайлы.

Сіздің сүйікті адамыңыз жазуды кез келген уақытта қарай алуы үшін. Өйткені, махаббат барда өмір әдемі болады!
Білезікті ойып алу үшін қоңырау шалыңыз.