Permainan ini tidak sebanding dengan lilinnya - artinya. Ungkapan “permainan ini tidak sebanding dengan lilinnya”: apa artinya? Itu berarti permainan ini tidak sepadan dengan usahanya

4 Selama berabad-abad, ekspresi dan frasa yang saat ini dianggap usang telah memasuki bahasa Rusia. Namun karena masih cukup aktif digunakan, banyak yang tertarik untuk mengetahui arti sebenarnya bahkan asal usulnya.Pastikan untuk “bookmark” kami agar situs ini selalu ada di ujung jari Anda. Hari ini kita akan berbicara tentang ungkapan yang agak misterius, ini Itu tidak sepadan, artinya akan Anda temukan di bawah.
Namun, sebelum saya melanjutkan penguraian kode, saya ingin menarik perhatian Anda ke beberapa berita populer lainnya tentang topik unit fraseologis. Misalnya, apa yang dimaksud dengan mengasah gadis; bagaimana memahami Di semua Ivanovskaya; yang artinya Manusia adalah serigala bagi manusia; apa itu Kotak Pandora, dll.
Jadi mari kita lanjutkan apa yang dimaksud dengan permainan sepadan dengan lilinnya??

Itu tidak sepadan- Berarti uang atau tenaga yang dikeluarkan untuk sesuatu tidak sebanding dengan hasil yang diperoleh

Permainan ini sepadan dengan lilinnya- berarti bisnis tersebut dapat dibenarkan dan sepadan dengan uang yang dikeluarkan untuk itu

Jika ditelusuri lebih dalam, ternyata di saat manusia bervegetasi tanpa listrik dan lemari penghangat, seluruh penerangan di dalam rumah dilakukan dengan bantuan lilin. Ini adalah cara yang paling sederhana dan termurah, meskipun pada saat itu masih ada alternatif lain.

Manusia mempunyai sifat buruknya masing-masing, dan berusaha melepaskan diri dari permasalahan sehari-hari dengan melakukan berbagai hal yang berguna dan tidak begitu berguna. Beberapa memilih menjadikan bermain kartu sebagai hobi mereka, dan mereka bermain setelah bekerja, dalam kegelapan, dan permainan ini diliput secara eksklusif lilin.
Meskipun “perangkat penerangan” ini tidak terlalu mahal, namun tetap membutuhkan biaya, dan ketika permainannya “kecil”, orang memenangkan sejumlah kecil yang bahkan tidak dibayar oleh lilin. Saat itulah ungkapan “Permainan ini tidak sebanding dengan lilinnya” lahir, yaitu, lebih sedikit uang yang dipertaruhkan daripada total biaya lilin yang menyala selama ini.

Saat ini ungkapan ini sudah tertanam dalam bahasa kita sehingga kita menggunakannya tanpa berpikir. Banyak orang menggunakan pepatah ini bersama dengan pepatah serupa - " kulitnya tidak sebanding dengan lilinnya", dan sejenisnya. Semuanya mempunyai arti yang hampir sama, bahwa usaha yang direncanakan tidak sebanding dengan usaha yang dikeluarkan untuk itu atau tidak akan menutup biaya yang dikeluarkan untuk itu.

Beberapa peneliti menyatakan bahwa pepatah ini dipinjam dari bahasa Perancis" Le jeu ne vaut pas adalah lampu gantung", dan kemungkinan besar mereka benar. Lagi pula, pada abad sebelumnya, mayoritas elit kita dengan penuh semangat “memudarkan” nilai-nilai Barat, atau lebih tepatnya Perancis. Pergantian ungkapan Perancis ini tidak hanya terjadi pada kita, tetapi juga pada banyak orang. bahasa-bahasa Eropa.

Faktanya adalah sekarang tidak ada seorang pun yang memperdebatkan asal muasal “Permainan ini tidak sebanding dengan lilinnya”, karena pepatah ini masih sangat ketinggalan jaman.

Setelah membaca publikasi singkat ini, Anda belajar Permainan ini tidak sebanding dengan lilinnya ungkapan, dan sekarang Anda tidak akan mendapat masalah ketika mendengar ungkapan aneh ini lagi.

Permainan ini tidak sebanding dengan lilin Express. Uang dan tenaga yang dikeluarkan untuk sesuatu tidak dapat dibenarkan oleh hasilnya. - Mungkin dia harus dikirim ke rumah sakit bersama Spiritov? - saran Firsov. - Empat tentara dan dua polisi harus ditunjuk untuk keamanan. Permainan ini, seperti kata mereka, tidak sebanding dengan usahanya, Pak Kolonel,” jelas sang kapten. “Terserah kamu,” Firsov mengangkat bahu.(A. Stepanov. Keluarga Zvonarev). - Awal: kemenangannya sangat kecil sehingga tidak menutupi biaya lilin yang padam saat bermain kartu. Terjemahan ungkapan Perancis: Le jeu n'en vaut pas la chandelle. Lit.: Mikhelson M.I.Pemikiran dan pidato Rusia... - St. Petersburg, 1912. - T. 1. - P. 357.

Kamus fraseologis bahasa sastra Rusia. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Lihat apa yang dimaksud dengan “Permainan ini tidak sebanding dengan lilinnya” di kamus lain:

itu tidak sepadan- tidak menguntungkan, tidak masuk akal, tidak masuk akal, tidak menguntungkan, tidak sepadan dengan lilin, tidak menguntungkan, tidak layak, tidak ada perhitungan, tidak praktis, tidak ada gunanya Kamus sinonim Rusia. permainan ini tidak sebanding dengan lilin adj., jumlah sinonim: 11 tidak menguntungkan ... Kamus sinonim

Itu tidak sepadan- GAME, Pemalu, jamak. permainan, permainan, permainan, w. Kamus penjelasan Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 … Kamus Penjelasan Ozhegov

itu tidak sepadan- Upaya yang dikeluarkan tidak sepadan. Artinya hasil yang diperoleh tidak melebihi dana yang dikeluarkan untuk mencapainya. Diucapkan dengan ketidaksetujuan. ✦ Permainan ini tidak sebanding dengan lilinnya. Permainan ini, seperti yang mereka katakan, tidak sebanding dengan usahanya, Tuan Kolonel...

Itu tidak sepadan- Permainan ini tidak sebanding dengan lilin (penginapan) tentang masalah kosong. Permainan ini tidak sebanding dengan lilinnya. Menikahi. Sayangnya, banyak orang saat membeli lilin pernikahan tidak mau menyadari bahwa permainan lilin itu tidak sepadan. D.D.Minaev. Menikahi. Itu benar, ayolah, tidak ada yang salah dengan lampu gantung itu.… … Kamus Fraseologi Penjelasan Besar Michelson (ejaan asli)

itu tidak sepadan- (bahasa asing) tentang masalah kosong Permainan ini tidak sebanding dengan lilinnya. Menikahi. Sayangnya, banyak orang, ketika membeli lilin pernikahan, tidak ingin menyadari bahwa pertaruhannya tidak sepadan dengan lilinnya. DD. Minaev. Menikahi. Itu benar, ayolah, dan tidak ada yang salah dengan lampu gantung itu. Corneille. Le Menteur. sebelas.… … Kamus Fraseologi Penjelasan Besar Michelson

Itu tidak sepadan- Razg. Tentang suatu usaha atau kegiatan yang tidak membenarkan dirinya sendiri. FSRY, 178; BTS, 1271; ZS 1996, 103; Yanin 2003, 126; DP, 123, 468... Kamus besar ucapan Rusia

itu tidak sepadan- tentang suatu usaha, suatu kegiatan yang tidak membenarkan usaha yang dikeluarkan. Ungkapan dari pidato para penjudi, kertas kalkir dari Perancis. Awalnya dikatakan bahwa kemenangannya sangat kecil, tidak menutupi biaya lilin yang padam selama permainan... Panduan Fraseologi

itu tidak sepadan- Tentang bisnis yang tidak menguntungkan yang tidak membenarkan usaha dan uang yang dikeluarkan... Kamus banyak ekspresi

Game ini tidak sebanding dengan lilinnya.- Kuda ini tidak sebanding dengan buritannya. Game ini tidak sebanding dengan lilinnya. Lihat TOLK BODOH... DALAM DAN. Dahl. Amsal orang-orang Rusia

GAME INI LAYAK LILIN- Upaya ini tidak sia-sia. Dapat dipahami bahwa untuk mencapai hasil yang diinginkan, harus dikeluarkan biaya yang besar. Artinya, hasil ini melebihi dana yang dikeluarkan untuk mencapainya. Dikatakan... ... Kamus Fraseologi Bahasa Rusia

Buku

• Permainan ini sepadan: bagaimana mengukur efektivitas pelatihan bisnis? , Makota Elena Mikhailovna. Elena Mikhailovna Makota adalah spesialis dalam manajemen personalia dan standardisasi proses penjualan, pendiri perusahaan konsultannya sendiri, pelatih bisnis, dan konsultan bisnis.... Beli seharga 602 rubel
• Permainan ini sepadan dengan lilinnya. Bagaimana cara mengevaluasi efektivitas pelatihan bisnis? , Makota Elena Mikhailovna. Elena Mikhailovna Makota adalah spesialis dalam manajemen personalia dan standardisasi proses penjualan, pendiri perusahaan konsultannya sendiri, pelatih bisnis, dan konsultan bisnis.…

Saat ini ungkapan “permainan ini tidak sebanding dengan lilinnya” sangat umum. Hanya sedikit orang yang memikirkan apa sebenarnya maksudnya.

Etimologi ekspresi

Pada abad ke-21, listrik tersebar luas, sehingga tidak ada masalah dengan penerangan, hal ini tidak bisa dikatakan pada abad ke-19, 18, 17,.... Sebelumnya, mereka menggunakan lilin pada sore dan malam hari.

Namun dulu, seperti sekarang, perjudian tersebar luas:

1. azo (permainan kartu menggunakan setumpuk 28 kartu),
2. azar - permainan dadu kuno,
3. Basseta adalah permainan kartu dengan kartu khusus, ditemukan di Italia pada abad ke-15,
4. Poker merupakan permainan kartu yang mempunyai banyak variasi. Penyebutan pertama permainan ini terjadi lebih dari 500 tahun yang lalu di Italia.
5. Ada juga berbagai lotere dan berbagai macam permainan judi lainnya.

Waktu paling nyaman bagi mereka yang suka bermain demi uang setelah seharian bekerja keras adalah sore dan malam. Perjudian berlangsung dengan cahaya lilin. Hasilnya berbeda – ada kemenangan atau kekalahan besar, dan terkadang hasilnya hampir nol. Karena pendapatan yang sedikit, uang yang ada tidak cukup bahkan untuk membeli lilin baru untuk menggantikan lilin yang padam. Dari situlah muncul ungkapan yang masih relevan hingga saat ini. Maknanya adalah ketidaksesuaian antara hasil dan uang yang dikeluarkan.

) - pepatah tentang bisnis kosong dan tidak menguntungkan yang tidak membenarkan uang dan tenaga yang dikeluarkan (Explanatory Dictionary, 1935-1940).

Permainan ini tidak sebanding dengan lilinnya (bagian - "Pintar - Bodoh");

Permainan ini tidak sebanding dengan lilinnya (bagian “Baik - buruk”).

Ungkapan itu datang kepada kami dari bahasa Prancis sebagai terjemahan dari le jeu n'en vaut pas la chandelle. Ini pertama kali digunakan oleh penulis Perancis Michel de Montaigne pada tahun 1580.

Ungkapan ini pertama kali digunakan di kalangan penjudi dan berarti bermain dengan taruhan rendah sehingga kemenangan tidak menutupi biaya lilin yang dibakar selama permainan untuk menerangi ruang permainan.

Ungkapan ini juga digunakan dalam bahasa Inggris - game is not worth the candle, the. Terdaftar dalam American Heritage Dictionary of Idioms oleh Christine Ammer, 1992 (juga mengutip Michel Montand).

Contoh

(1880 - 1932)

“Jalan Menuju Ke Mana Pun”, 1929:

“Setelah memadamkan gairah, keduanya pasti sudah menyadari hal itu itu tidak sepadan."

(1860 - 1904)

" " (1891), bab. XVI: "Diadili karena Laevsky, membuang-buang waktu - tidak sebanding dengan lilinnya."

"" (1886) - seorang suami berkata kepada kekasih istrinya: "Terus terang saya katakan: jangan peduli! Itu tidak sepadan. Dia berbohong kepada Anda semua dan sebagai “penderita” dia tidak berharga sepeser pun. Wanita dan psikopat Balzac. Dia bodoh dan banyak berbohong. Sejujurnya, sayangku! Aku tidak bercanda..."

Surat kepada I. L. LEONTIEV (SHCHEGLOV) 9 Juni 1888 Sumy - “Anda ingin mengabdikan diri sepenuhnya pada panggung - ini bagus dan membutuhkan banyak usaha dan permainan lilin, tapi... apakah kamu memiliki kekuatan yang cukup?"