A játék nem éri meg a gyertyát – érted. A „játék nem éri meg a gyertyát” kifejezés: mit jelent? Ez azt jelenti, hogy a játék nem éri meg a gyertyát

4 Az évszázadok során a ma már elavultnak számító kifejezések és kifejezések bekerültek az orosz nyelvbe. Mivel azonban még mindig meglehetősen aktívan használják őket, sokan érdeklődnek valódi jelentésük, sőt eredetük megismerése iránt. Mindenképpen „könyvjelzővel” jelöljön meg minket, hogy ez az oldal mindig kéznél legyen. Ma egy meglehetősen titokzatos kifejezésről fogunk beszélni, erről Nem éri meg, amelynek jelentését alább megtudhatja.
Mielőtt azonban folytatnám a dekódolást, szeretném felhívni a figyelmet néhány népszerűbb hírre a frazeológiai egységek témájában. Például mit jelent az, hogy élesíteni kell a lányokat; hogyan kell megérteni Minden Ivanovskaya; ami azt jelenti, hogy az ember az ember számára farkas; mi az a Pandora szelencéje stb.
Tehát folytassuk mit jelent a játék megéri a gyertyát??

Nem éri meg- azt jelenti, hogy a valamire fordított pénzt vagy erőfeszítést nem indokolja az elért eredmény

A játék megéri a gyertyát- azt jelenti, hogy a vállalkozás indokolt és megéri az arra fordított pénzt

Ha mélyebbre ásunk, kiderül, hogy akkoriban, amikor az emberek villany és meleg szekrény nélkül vegetáltak, a házban minden világítást gyertyák segítségével végeztek. Ez volt a legegyszerűbb és legolcsóbb módszer, bár akkoriban voltak alternatívák.

Az embereknek megvannak a hibáik, és különféle hasznos és kevésbé hasznos dolgokkal próbálnak menekülni a mindennapi problémák elől. Néhányan a kártyázást választották hobbijuknak, és munka után, sötétben játszottak, és ez a játék kizárólagosan foglalkozott gyertyák.
Bár ezek a „világítóeszközök” nem voltak túl drágák, mégis pénzbe kerültek, és amikor „kicsi” volt a játék, az emberek kis összegeket nyertek, amit még a gyertyák sem fizettek. Ekkor született meg a „Nem ér a játék a gyertyát” kifejezés, vagyis kevesebb pénz került kockára, mint az ezalatt égett gyertyák teljes költsége.

Ma ez a kifejezés annyira beleivódott nyelvünkbe, hogy gondolkodás nélkül használjuk. Sokan használják ezt a mondást egy hasonlóval együtt - " a bőr nem éri meg a gyertyát", és hasonlók. Mindegyiknek szinte azonos jelentése van, hogy a tervezett vállalkozás nem éri meg az arra fordított erőfeszítést, vagy nem fogja megtéríteni a költségeket.

Egyes kutatók azt állítják, hogy ezt a mondást a francia nyelvből kölcsönözték." Le jeu ne vaut pas is chandelle", és nagy valószínűséggel igazuk is van. Hiszen a tavalyelőtti évszázadban elitünk többsége energetikailag „elhalványította" a nyugati, vagy inkább francia értékeket. Ez a francia fordulat nemcsak nekünk, hanem sokaknak is bejött. európai nyelvek.

Az igazság az, hogy ma már senki sem vitatkozik a „A játék nem éri meg a gyertyát” eredetéről, mivel ez a közmondás még mindig nagyon elavult.

Miután elolvasta ezt a rövid kiadványt, megtanulta A játék nem éri meg a gyertyát frazeológiát, és most nem fog bajba kerülni, ha újra hallja ezt a furcsa kifejezést.

A játék nem éri meg a gyertyát Express. A valamire fordított pénzt és erőfeszítést nem indokolja az eredmény. - Talán el kellene küldeni a gyengélkedőre Spiritovval? - javasolta Firsov. - A biztonságra négy katonát és két csendőrt kell kinevezni. A játék, ahogy mondani szokás, nem éri meg a gyertyát, ezredes úr” – magyarázta a kapitány. – Rajtad múlik – vont vállat Firsov.(A. Sztepanov. A Zvonarev család). - Kezdeti: a nyeremény olyan kicsi, hogy nem fedezi a kártyajáték közben kiégett gyertyák költségét. A francia kifejezés fordítása: Le jeu n'en vaut pas la chandelle. Lit.: Mikhelson M.I. Orosz gondolat és beszéd... - Szentpétervár, 1912. - T. 1. - P. 357.

Az orosz irodalmi nyelv frazeológiai szótára. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Nézze meg, mi a „Nem éri meg a játék a gyertyát” más szótárakban:

nem éri meg- veszteséges, nincs értelme, nincs értelme, veszteséges, nem éri meg a gyertyát, veszteséges, nem éri meg, nincs számítás, nem praktikus, értelmetlen Orosz szinonimák szótára. a játék nem éri meg a gyertyát adj., szinonimák száma: 11 veszteséges ... Szinonima szótár

Nem éri meg- JÁTÉK, Félénk, többes szám. játékok, játékok, játékok, w. Ozhegov magyarázó szótára. S.I. Ozhegov, N. Yu. Shvedova. 1949 1992… Ozsegov magyarázó szótára

nem éri meg- A ráfordított erőfeszítés nem éri meg. Ez azt jelenti, hogy az eredmény nem haladja meg az eléréséhez költött eszközöket. Rosszalló hangon szólt. ✦ A játék nem éri meg a gyertyát. A játék, ahogy mondani szokták, nem éri meg a gyertyát, ezredes úr...

Nem éri meg- A játék nem éri meg a gyertyát (fogadót) egy üres dologról. A játék nem éri meg a gyertyát. Házasodik. Sokan menyasszonyi gyertyák vásárlásakor sajnos nem akarják észrevenni, hogy a gyertyákkal való játék nem éri meg. D. D. Minaev. Házasodik. Le jeu, comme on dit, n’en vaut pas la chandelle… Michelson nagy magyarázó és kifejezéstani szótára (eredeti helyesírás)

nem éri meg- (idegen nyelven) egy üres dologról A játék nem éri meg a gyertyát. Házasodik. Sokan, amikor esküvői gyertyát vásárolnak, sajnos nem akarják észrevenni, hogy a szerencsejáték nem éri meg a gyertyát. D.D. Minaev. Házasodik. Le jeu, comme on dit, n en vaut pas la chandelle. Corneille. Le Menteur. tizenegy…… Michelson nagy magyarázó és frazeológiai szótára

Nem éri meg- Razg. Olyan vállalkozásról vagy tevékenységről, amely nem igazolja magát. FSRY, 178; BTS, 1271; ZS 1996, 103; Yanin 2003, 126; DP, 123, 468 ... Az orosz mondások nagy szótára

nem éri meg- olyan vállalkozásról, tevékenységről, amely nem indokolja a ráfordított erőfeszítést. Kifejezés a szerencsejátékosok beszédéből, pauszpapír francia nyelvből. Kezdetben arról volt szó, hogy nagyon csekély a nyeremény, ami nem fedezte a játék közben kiégett gyertyák költségeit... Frazeológiai útmutató

nem éri meg- Egy veszteséges vállalkozásról, amely nem indokolja az erőfeszítést és a ráfordított pénzt... Sok kifejezés szótára

Ez a játék nem éri meg a gyertyát.- Ez a ló nem éri meg a szigorút. Ez a játék nem éri meg a gyertyát. Lásd TOLK STUID... AZ ÉS. Dahl. Az orosz nép közmondásai

A JÁTÉK MEGÉRI A GYERTYÁT- Az erőfeszítés megéri. Magától értetődik, hogy a kívánt eredmény eléréséhez komoly költségeket kell vállalni. Ez azt jelenti, hogy ez az eredmény meghaladja az eléréséhez költött eszközöket. Azt mondják... ... Az orosz nyelv frazeológiai szótára

Könyvek

• A játék megéri a gyertyát: hogyan mérhető az üzleti képzés eredményessége? , Makota Elena Mikhailovna. Elena Mikhailovna Makota a személyzeti menedzsment és az értékesítési folyamatok szabványosításának szakértője, saját tanácsadó cég alapítója, üzleti tanácsadó és üzleti tanácsadó... Vásárlás 602 rubelért
• A játék megéri a gyertyát. Hogyan értékelhető az üzleti képzés eredményessége? , Makota Elena Mikhailovna. Elena Mikhailovna Makota a személyzeti menedzsment és az értékesítési folyamatok szabványosításának szakértője, saját tanácsadó cégének alapítója, üzleti tanácsadó és üzleti tanácsadó.…

Manapság nagyon elterjedt a „játék nem ér a gyertyát” kifejezés. Csak kevesen gondolkodtak el azon, hogy ez pontosan mit is jelent.

A kifejezés etimológiája

A 21. században az elektromosság elterjedt, így a világítással nincs gond, ami nem mondható el a 19., 18., 17.,... századról. Korábban este és éjszaka gyertyát használtak.

De akkor is, mint most, a szerencsejáték széles körben elterjedt:

1. azo (kártyajáték 28 kártyás paklival),
2. azar - egy ősi kockajáték,
3. A Basseta egy kártyajáték különleges kártyákkal, Olaszországban találták fel a 15. században.
4. A póker egy kártyajáték, amelynek sok fajtája van. A játék első említése több mint 500 évvel ezelőtt történt Olaszországban.
5. Különféle lottójátékok és egyéb szerencsejátékok is voltak.

Azok számára, akik szeretnek pénzzel játszani egy kemény munkanap után, a legkényelmesebb időpont az este és az éjszaka volt. A szerencsejáték gyertyafénynél zajlott. Az eredmény más volt – hatalmas győzelmek vagy vereségek születtek, és néha majdnem nulla volt az eredmény. A csekély bevétel miatt még új gyertyák vásárlására sem jutna elég pénz a kiégett gyertyák pótlására. Innen jött egy kifejezés, amely ma is aktuális. A jelentés az eredmény és az elköltött pénz közötti eltérés.

) - egy mondás egy üres, veszteséges üzletről, amely nem indokolja az elköltött pénzt és erőfeszítést (Magyarázó szótár, 1935-1940).

Ez a játék nem éri meg a gyertyát ("Clever - Clueless" szakasz);

A játék nem éri meg a gyertyát ("Jó - rossz" szakasz).

A kifejezés a franciából a le jeu n’en vaut pas la chandelle fordításaként érkezett hozzánk. Michel de Montaigne francia író használta először 1580-ban.

A kifejezést először a szerencsejátékosok használták, és olyan alacsony tétre való játékot jelentett, hogy a nyeremény nem fedezte a játék során a játékterem megvilágítására elégetett gyertyák költségeit.

A kifejezést az angolban is használják - játék nem éri meg a gyertyát, a. Felsorolták Christine Ammer American Heritage Dictionary of Idioms szótárában, 1992 (Idézve Michel Montandra is).

Példák

(1880 - 1932)

„Út a semmibe”, 1929:

„Miután kioltották szenvedélyüket, mindketten rájöttek erre nem éri meg."

(1860 - 1904)

" " (1891), ch. XVI: "Perbe fogni Laevszkij miatt, időt vesztegetni" nem éri meg a gyertyát."

"" (1886) - mondja egy férj felesége szeretőjének: "Őszintén megmondom: ne adjál! Nem éri meg. Hazudott mindenkinek, és mint „szenvedő” egy fillért sem ér. Balzac hölgye és pszichopata. Hülye és sokat hazudik. Őszintén, kedvesem! Nem viccelek..."

Levél I. L. LEONTIEV (SCHEGLOV) 1888. június 9. Sumy - „Teljesen a színpadnak akarod szentelni magad – ez jó, és megéri sok erőfeszítést és gyertyajáték, de... van elég erőd?"