खेल मोमबत्ती के लायक नहीं है - मतलब. अभिव्यक्ति "खेल मोमबत्ती के लायक नहीं है": इसका क्या मतलब है? इसका मतलब है कि खेल मोमबत्ती के लायक नहीं है

4 सदियों से, वे अभिव्यक्तियाँ और वाक्यांश जो आज अप्रचलित माने जाते हैं, रूसी भाषा में प्रवेश कर गए हैं। हालाँकि, इस तथ्य के कारण कि वे अभी भी काफी सक्रिय रूप से उपयोग किए जाते हैं, कई लोग उनके वास्तविक अर्थ और यहां तक ​​कि मूल को जानने में रुचि रखते हैं। हमें "बुकमार्क" करना सुनिश्चित करें ताकि यह साइट हमेशा आपकी उंगलियों पर रहे। आज हम एक रहस्यमयी मुहावरे के बारे में बात करेंगे यह इसके लायक नहीं है, जिसका अर्थ आप नीचे जानेंगे।
हालाँकि, इससे पहले कि मैं डिकोड करना जारी रखूँ, मैं आपका ध्यान वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के विषय पर कुछ और लोकप्रिय समाचारों की ओर आकर्षित करना चाहूँगा। उदाहरण के लिए, लैसेस को तेज़ करने का क्या मतलब है; सभी इवानोव्स्काया में कैसे समझें; जिसका अर्थ है कि मनुष्य, मनुष्य के लिए भेड़िया है; पेंडोरा बॉक्स क्या है, आदि।
तो चलिए जारी रखें गेम इज़ वर्थ द कैंडल का क्या मतलब है??

यह इसके लायक नहीं है- इसका मतलब है कि किसी चीज़ पर खर्च किया गया पैसा या प्रयास प्राप्त परिणाम से उचित नहीं है

खेल मोमबत्ती के लायक है- इसका मतलब है कि व्यवसाय उचित है और उस पर खर्च किए गए पैसे के लायक है

यदि हम गहराई से देखें तो पता चलता है कि ऐसे समय में जब लोग बिजली और गर्म कोठरियों के बिना वनस्पति करते थे, घर में सारी रोशनी मोमबत्तियों की मदद से की जाती थी। यह सबसे सरल और सस्ता तरीका था, हालाँकि उस समय इसके विकल्प भी मौजूद थे।

लोगों में अपनी-अपनी बुराइयाँ होती हैं और वे तरह-तरह के उपयोगी और गैर-उपयोगी काम करके रोजमर्रा की समस्याओं से बचने की कोशिश करते हैं। कुछ लोगों ने ताश खेलने को अपना शौक बनाया और वे काम के बाद अंधेरे में खेलते थे और इस खेल को विशेष रूप से कवर किया जाता था मोमबत्तियाँ.
हालाँकि ये "प्रकाश उपकरण" बहुत महंगे नहीं थे, फिर भी इनमें पैसा खर्च होता था, और जब खेल "छोटा" होता था, तो लोग छोटी रकम जीतते थे, यहाँ तक कि मोमबत्तियों के लिए भी भुगतान नहीं करना पड़ता था। यह तब था जब अभिव्यक्ति "खेल मोमबत्ती के लायक नहीं है" का जन्म हुआ, यानी, इस दौरान जलने वाली मोमबत्तियों की पूरी कुल लागत की तुलना में कम पैसा दांव पर लगाया गया था।

आज यह मुहावरा हमारी भाषा में इस कदर रच-बस गया है कि हम बिना सोचे-समझे इसका इस्तेमाल कर लेते हैं। कई लोग इस कहावत का प्रयोग इसी कहावत के साथ करते हैं - " त्वचा मोमबत्ती के लायक नहीं है", और इसी तरह। उन सभी का लगभग एक ही अर्थ है, कि नियोजित व्यवसाय उस पर खर्च किए गए प्रयास के लायक नहीं है या इसकी लागत की भरपाई नहीं करेगा।

कुछ शोधकर्ताओं का दावा है कि यह कहावत फ़्रेंच भाषा से ली गई है" ले ज्यू न वाउट पास इज चंदेल", और सबसे अधिक संभावना है कि वे सही हैं। आखिरकार, पिछली शताब्दी से पहले, हमारे अभिजात वर्ग के अधिकांश लोग ऊर्जावान रूप से पश्चिमी, या बल्कि फ्रांसीसी, मूल्यों को "फीका" कर देते थे। वाक्यांश का यह फ्रांसीसी मोड़ न केवल हमारे लिए, बल्कि कई लोगों के लिए भी आया था यूरोपीय भाषाएँ.

सच तो यह है कि अब कोई भी "खेल मोमबत्ती के लायक नहीं है" की उत्पत्ति के बारे में बहस करता है, क्योंकि यह कहावत अभी भी बहुत पुरानी है।

इस संक्षिप्त प्रकाशन को पढ़ने के बाद, आपने सीखा खेल मोमबत्ती के लायक नहीं हैवाक्यांशविज्ञान, और अब जब आप इस अजीब वाक्यांश को दोबारा सुनेंगे तो आप परेशानी में नहीं पड़ेंगे।

गेम कैंडल एक्सप्रेस के लायक नहीं है। किसी चीज़ पर खर्च किया गया पैसा और प्रयास परिणाम से उचित नहीं है। - शायद उसे स्पिरिटोव के साथ अस्पताल भेजा जाना चाहिए? - फ़िरसोव ने सुझाव दिया। - सुरक्षा के लिए चार सिपाही और दो जेंडरकर्मी नियुक्त करने होंगे। जैसा कि वे कहते हैं, खेल मोमबत्ती के लायक नहीं है, मिस्टर कर्नल,'' कप्तान ने समझाया। "यह आप पर निर्भर है," फ़िरसोव ने कंधे उचकाए।(ए. स्टेपानोव. ज़्वोनारेव परिवार)। - प्रारंभिक: जीत इतनी छोटी है कि वे ताश खेलते समय जल गई मोमबत्तियों की लागत को कवर नहीं कर पाती हैं। फ़्रेंच अभिव्यक्ति का अनुवाद: ले जेउ एन'एन वॉट पस ला चंदेल। लिट.: मिखेलसन एम.आई. रूसी विचार और भाषण... - सेंट पीटर्सबर्ग, 1912. - टी. 1. - पी. 357।

रूसी साहित्यिक भाषा का वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश। - एम.: एस्ट्रेल, एएसटी. ए. आई. फेडोरोव। 2008.

अन्य शब्दकोशों में देखें "खेल मोमबत्ती के लायक नहीं है":

यह इसके लायक नहीं है- लाभहीन, कोई मतलब नहीं, कोई मतलब नहीं, लाभहीन, मोमबत्ती के लायक नहीं, लाभहीन, इसके लायक नहीं, कोई गणना नहीं, अव्यवहारिक, रूसी पर्यायवाची का अर्थहीन शब्दकोश। खेल मोमबत्ती के लायक नहीं है adj., पर्यायवाची शब्दों की संख्या: 11 लाभहीन... पर्यायवाची शब्दकोष

यह इसके लायक नहीं है- खेल, शर्मीला, बहुवचन। खेल, खेल, खेल, डब्ल्यू. ओज़ेगोव का व्याख्यात्मक शब्दकोश। एस.आई. ओज़ेगोव, एन.यू. श्वेदोवा। 1949 1992… ओज़ेगोव का व्याख्यात्मक शब्दकोश

यह इसके लायक नहीं है- खर्च किया गया प्रयास इसके लायक नहीं है। इसका मतलब यह है कि परिणाम इसे प्राप्त करने के लिए खर्च किए गए साधनों से अधिक नहीं है। अस्वीकृति के साथ बात की. ✦ खेल मोमबत्ती के लायक नहीं है। खेल, जैसा कि वे कहते हैं, मोमबत्ती के लायक नहीं है, मिस्टर कर्नल...

यह इसके लायक नहीं है- खेल एक खाली मामले के बारे में मोमबत्ती (सराय) के लायक नहीं है। खेल मोमबत्ती के लायक नहीं है. बुध। बहुत से लोग, दुर्भाग्य से, शादी की मोमबत्तियाँ खरीदते समय यह महसूस नहीं करना चाहते कि मोमबत्तियों का खेल इसके लायक नहीं है। डी. डी. मिनेव। बुध। ले ज्यू, कम ऑन दिट, एन एन व्हाट पस ला चंदेल।… … माइकलसन का बड़ा व्याख्यात्मक और वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश (मूल वर्तनी)

यह इसके लायक नहीं है- (विदेशी भाषा) एक खाली मामले के बारे में खेल मोमबत्ती के लायक नहीं है। बुध। कई लोग, दुर्भाग्य से, शादी की मोमबत्तियाँ खरीदते समय यह महसूस नहीं करना चाहते कि मोमबत्ती का जुआ इसके लायक नहीं है। डी.डी. मिनेव। बुध। ले ज्यू, कम ऑन दिट, एन एन वॉट पस ला चंदेल। कॉर्निले. ले मेन्तेउर. ग्यारह।… … माइकलसन का बड़ा व्याख्यात्मक और वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश

यह इसके लायक नहीं है- रज़ग। किसी ऐसे व्यवसाय या गतिविधि के बारे में जो स्वयं को उचित नहीं ठहराता। एफएसआरवाई, 178; बीटीएस, 1271; जेडएस 1996, 103; यानिन 2003, 126; डीपी, 123, 468 ... रूसी कहावतों का बड़ा शब्दकोश

यह इसके लायक नहीं है- एक व्यवसाय के बारे में, एक ऐसी गतिविधि जो खर्च किए गए प्रयास को उचित नहीं ठहराती। जुआरियों के भाषण की एक अभिव्यक्ति, फ्रेंच से ट्रेसिंग पेपर। प्रारंभ में, यह कहा गया था कि जीत बहुत छोटी थी, जो खेल के दौरान जलने वाली मोमबत्तियों की लागत को कवर नहीं करती थी... वाक्यांशविज्ञान गाइड

यह इसके लायक नहीं है- एक लाभहीन व्यवसाय के बारे में जो खर्च किए गए प्रयास और धन को उचित नहीं ठहराता... अनेक भावों का शब्दकोश

यह गेम मोमबत्ती के लायक नहीं है.- यह घोड़ा कड़ी कीमत के लायक नहीं है. यह गेम मोमबत्ती के लायक नहीं है. टोल्क बेवकूफ़ देखें... में और। डाहल. रूसी लोगों की कहावतें

खेल मोमबत्ती के लायक है- प्रयास सार्थक है. यह समझा जाता है कि वांछित परिणाम प्राप्त करने के लिए गंभीर लागतें उठानी होंगी। इसका मतलब यह है कि यह परिणाम इसे प्राप्त करने के लिए खर्च किए गए साधनों से अधिक है। यह कहा जाता है... ... रूसी भाषा का वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश

पुस्तकें

• खेल मोमबत्ती के लायक है: व्यावसायिक प्रशिक्षण की प्रभावशीलता को कैसे मापें? , मकोटा ऐलेना मिखाइलोवना। ऐलेना मिखाइलोव्ना मकोटा कार्मिक प्रबंधन और बिक्री प्रक्रियाओं के मानकीकरण में विशेषज्ञ, अपनी खुद की परामर्श कंपनी की संस्थापक, बिजनेस कोच और बिजनेस सलाहकार हैं... 602 रूबल में खरीदें
• खेल मोमबत्ती के लायक है. व्यावसायिक प्रशिक्षण की प्रभावशीलता का मूल्यांकन कैसे करें? , मकोटा ऐलेना मिखाइलोवना। ऐलेना मिखाइलोव्ना मकोटा कार्मिक प्रबंधन और बिक्री प्रक्रियाओं के मानकीकरण में विशेषज्ञ, अपनी स्वयं की परामर्श कंपनी की संस्थापक, बिजनेस कोच और बिजनेस सलाहकार हैं।…

आजकल अभिव्यक्ति "खेल मोमबत्ती के लायक नहीं है" बहुत आम है। केवल कुछ ही लोगों ने सोचा कि वास्तव में इसका क्या मतलब है।

अभिव्यक्ति की व्युत्पत्ति

21वीं सदी में, बिजली व्यापक है, इसलिए प्रकाश व्यवस्था को लेकर कोई समस्या नहीं है, जो कि 19वीं, 18वीं, 17वीं,... सदियों के बारे में नहीं कहा जा सकता है। पहले, वे शाम और रात में मोमबत्तियाँ जलाते थे।

लेकिन तब, अब की तरह, जुआ व्यापक था:

1. एज़ो (28 कार्डों के डेक का उपयोग करके कार्ड गेम),
2. अजर - एक प्राचीन पासा खेल,
3. बैसेटा विशेष कार्डों वाला एक कार्ड गेम है, इसका आविष्कार 15वीं शताब्दी में इटली में हुआ था।
4. पोकर एक कार्ड गेम है जिसकी कई किस्में हैं। इस खेल का पहला उल्लेख 500 वर्ष से भी पहले इटली में हुआ था।
5. वहाँ विभिन्न लॉटरी और अन्य जुआ खेलों की एक विशाल विविधता भी थी।

दिन भर की कड़ी मेहनत के बाद पैसे के लिए खेलना पसंद करने वालों के लिए सबसे सुविधाजनक समय शाम और रात का होता है। जुआ मोमबत्ती की रोशनी में हुआ। परिणाम अलग था - भारी जीत या हार हुई, और कभी-कभी परिणाम लगभग शून्य था। अल्प आय के कारण, जली हुई मोमबत्तियाँ बदलने के लिए नई मोमबत्तियाँ खरीदने के लिए भी पर्याप्त धन नहीं होगा। वहां से एक ऐसी अभिव्यक्ति निकली जो आज भी प्रासंगिक है। तात्पर्य परिणाम और खर्च किए गए धन के बीच विसंगति है।

) - एक खाली, लाभहीन व्यवसाय के बारे में एक कहावत जो खर्च किए गए धन और प्रयास को उचित नहीं ठहराती (व्याख्यात्मक शब्दकोश, 1935-1940)।

यह गेम मोमबत्ती के लायक नहीं है (अनुभाग - "चतुर - बेवकूफ");

खेल मोमबत्ती के लायक नहीं है (अनुभाग "अच्छा - बुरा")।

यह अभिव्यक्ति फ़्रेंच से ले ज्यू एन'एन वॉट पस ला चंदेल के अनुवाद के रूप में हमारे पास आई। इसका प्रयोग सबसे पहले 1580 में फ्रांसीसी लेखक मिशेल डी मॉन्टेन ने किया था।

इस अभिव्यक्ति का प्रयोग पहली बार जुआरियों के बीच किया गया था और इसका मतलब था कि इतने कम दांव के लिए खेलना कि जीत उन मोमबत्तियों की लागत को कवर न कर सके जो खेल के दौरान गेमिंग रूम को रोशन करने के लिए जलाए गए थे।

अंग्रेजी में भी इस अभिव्यक्ति का प्रयोग किया जाता है - खेल मोमबत्ती के लायक नहीं है। क्रिस्टीन आमेर द्वारा अमेरिकन हेरिटेज डिक्शनरी ऑफ इडियम्स में सूचीबद्ध, 1992 (मिशेल मोंटैंड का हवाला देते हुए)।

उदाहरण

(1880 - 1932)

"रोड टू नोव्हेयर", 1929:

“अपने जुनून को शांत करने के बाद, दोनों को इस बात का एहसास हो गया होगा यह इसके लायक नहीं है."

(1860 - 1904)

" " (1891), अध्याय. XVI: "लाएव्स्की के कारण मुकदमा चलाया जाना, समय बर्बाद करना - मोमबत्ती के लायक नहीं."

"" (1886) - एक पति अपनी पत्नी के प्रेमी से कहता है: "मैं तुमसे स्पष्ट रूप से कहता हूं: परवाह मत करो! यह इसके लायक नहीं है. उसने आप सभी से झूठ बोला और एक "पीड़ित" के रूप में वह एक पैसे के लायक भी नहीं है। बाल्ज़ाक की महिला और मनोरोगी। वह मूर्ख है और बहुत झूठ बोलती है। ईमानदारी से, मेरे प्रिय! मैंने कोई मज़ाक नहीं किया..."

आई. एल. लियोन्टीव (एसएचचेग्लोव) को 9 जून, 1888 को पत्र सुमी - "आप खुद को पूरी तरह से मंच के लिए समर्पित करना चाहते हैं - यह अच्छा है और यह बहुत प्रयास के लायक है और मोमबत्ती का खेल, लेकिन... क्या आपके पास पर्याप्त ताकत है?"