El juego no vale la pena, es decir. La expresión “el juego no vale la pena”: ¿qué significa? Significa que el juego no vale la pena.

4 A lo largo de los siglos, expresiones y frases que hoy se consideran obsoletas han entrado en el idioma ruso. Sin embargo, debido a que todavía se utilizan de forma bastante activa, muchos están interesados ​​en conocer su verdadero significado e incluso su origen. Asegúrese de marcarnos como favoritos para que este sitio esté siempre a su alcance. Hoy hablaremos de una frase bastante misteriosa, esta El juego no vale la pena., cuyo significado descubrirás a continuación.
Sin embargo, antes de continuar con la decodificación, me gustaría llamar su atención sobre un par de noticias más populares sobre el tema de las unidades fraseológicas. Por ejemplo, ¿qué significa afilar a las muchachas? cómo entender en todo Ivanovskaya; lo que significa que el Hombre es un lobo para el hombre; ¿Qué es la caja de Pandora?, etc.
Así que sigamos ¿Qué significa el juego que vale la pena??

El juego no vale la pena.- significa que el dinero o el esfuerzo gastado en algo no está justificado por el resultado obtenido

El juego vale la pena.- significa que el negocio está justificado y vale la pena el dinero gastado en él

Si profundizamos más, resulta que en una época en la que la gente vegetaba sin electricidad ni armarios cálidos, toda la iluminación de la casa se hacía con la ayuda de velas. Este era el método más sencillo y económico, aunque en aquella época existían alternativas.

La gente tiene sus vicios y trata de escapar de los problemas cotidianos haciendo diversas cosas útiles y no tan útiles. Algunos optaron por hacer de los naipes su pasatiempo y jugaban después del trabajo, en la oscuridad, y este juego se cubrió exclusivamente. velas.
Aunque estos “dispositivos de iluminación” no eran muy caros, igual costaban dinero, y cuando el juego era “pequeño”, la gente ganaba pequeñas cantidades que ni siquiera las velas pagaban. Fue entonces cuando nació la expresión “El juego no vale la pena”, es decir, se puso en juego menos dinero que el costo total total de las velas que ardieron durante este tiempo.

Hoy esta frase está tan arraigada en nuestro idioma que la usamos sin pensar. Mucha gente usa este dicho junto con otro similar: " la piel no vale la pena", y similares. Todos tienen un significado casi idéntico: que el negocio planificado no vale la pena el esfuerzo invertido en él o no recuperará los costos.

Algunos investigadores afirman que este dicho fue tomado prestado de Francés "Le jeu ne vaut pas es chandelle“, y lo más probable es que tengan razón. Después de todo, en el siglo pasado, la mayoría de nuestra élite “desvaneció” enérgicamente los valores occidentales, o más bien franceses. Esta expresión francesa no sólo nos llegó a nosotros, sino también a muchos. Lenguas europeas.

Lo cierto es que ahora nadie discute sobre el origen de “El juego no vale la pena”, ya que este proverbio aún está muy desactualizado.

Después de leer esta breve publicación, aprendió El juego no vale la pena. fraseología, y ahora no te meterás en problemas cuando vuelvas a escuchar esta extraña frase.

El juego no vale la pena. Express. El dinero y el esfuerzo gastados en algo no se justifican por el resultado. - ¿Quizás debería ser enviada a la enfermería con Spiritov? - sugirió Firsov. - Por seguridad tendrás que nombrar cuatro soldados y dos gendarmes. El juego, como dicen, no vale la pena, señor coronel”, explicó el capitán. "Depende de usted", se encogió de hombros Firsov.(A. Stepanov. La familia Zvonarev). - Inicial: las ganancias son tan pequeñas que no cubren el coste de las velas que se apagaron jugando a las cartas. Traducción de la expresión francesa: Le jeu n'en vaut pas la chandelle. Iluminado.: Mikhelson M.I. Pensamiento y discurso ruso... - San Petersburgo, 1912. - T. 1. - P. 357.

Diccionario fraseológico de la lengua literaria rusa. - M.: Astrel, AST.

2008.

Sinónimos Vea lo que "El juego no vale la pena" en otros diccionarios: el juego no vale la pena

El juego no vale la pena.- no rentable, sin sentido, sin sentido, no rentable, no vale la pena, no rentable, no vale la pena, sin cálculo, poco práctico, inútil Diccionario de sinónimos rusos. el juego no vale la pena adj., número de sinónimos: 11 no rentable ... Diccionario de sinónimos

Sinónimos- JUEGO, Tímido, plural. juegos, juegos, juegos, w. Diccionario explicativo de Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Shvédova. 1949 1992…

El juego no vale la pena.- El juego no vale la pena (posada) sobre un asunto vacío. El juego no vale la pena. Casarse. Desafortunadamente, muchas personas, cuando compran velas para bodas, no quieren darse cuenta de que el juego de las velas no vale la pena. D. D. Minaev. Casarse. Le jeu, comme on dit, n'en vaut pas la chandelle....... Gran diccionario explicativo y fraseológico de Michelson (ortografía original)

Sinónimos- (idioma extranjero) sobre un asunto vacío El juego no vale la pena. Casarse. Desafortunadamente, muchos, cuando compran velas de boda, no quieren darse cuenta de que la apuesta no vale la pena. D.D. Minaev. Casarse. Le jeu, comme on dit, n en vaut pas la chandelle. Corneille. El mentor. 1, 1.… … Gran diccionario explicativo y fraseológico de Michelson

El juego no vale la pena.- Razg. Sobre un negocio o actividad que no se justifica. RFY, 178; BTS, 1271; ZS 1996, 103; Yanín 2003, 126; DP, 123, 468... Gran diccionario de dichos rusos.

Sinónimos- sobre un negocio, una actividad que no justifica el esfuerzo realizado. Una expresión del discurso de los jugadores, papel de calco del francés. Inicialmente se dijo que las ganancias eran muy pequeñas, lo que no cubría el costo de las velas que se quemaron durante el juego... Guía de fraseología

Sinónimos- Sobre un negocio no rentable que no justifica el esfuerzo y el dinero gastado... Diccionario de muchas expresiones.

Este juego no vale la pena.- Este caballo no vale la pena. Este juego no vale la pena. Ver TOLK ESTÚPIDO... V.I. Dahl. Proverbios del pueblo ruso.

EL JUEGO VALE LA VELA- El esfuerzo vale la pena. Se entiende que para lograr el resultado deseado es necesario incurrir en importantes costes. Esto significa que este resultado supera los medios invertidos para lograrlo. Se dice... ... Diccionario fraseológico de la lengua rusa.

Libros

• El juego vale la pena: ¿cómo medir la eficacia de la formación empresarial? , Makota Elena Mijailovna. Elena Mikhailovna Makota es especialista en gestión de personal y estandarización de procesos de ventas, fundadora de su propia empresa de consultoría, coach empresarial y consultora empresarial.... Compre por 602 rublos
• El juego vale la pena. ¿Cómo evaluar la eficacia de la formación empresarial? , Makota Elena Mijailovna. Elena Mikhailovna Makota es especialista en gestión de personal y estandarización de procesos de ventas, fundadora de su propia empresa de consultoría, coach empresarial y consultora empresarial.…

Hoy en día la expresión “el juego no vale la pena” es muy común. Sólo unas pocas personas pensaron en lo que significa exactamente.

Etimología de la expresión

En el siglo XXI, la electricidad está muy extendida, por lo que no hay problemas con la iluminación, lo que no se puede decir de los siglos XIX, XVIII, XVII,.... Anteriormente, usaban velas por la tarde y por la noche.

Pero entonces, como ahora, el juego estaba muy extendido:

1. azo (juego de cartas con una baraja de 28 cartas),
2. azar - un antiguo juego de dados,
3. Basseta es un juego de cartas con cartas especiales, fue inventado en Italia en el siglo XV,
4. El póquer es un juego de cartas que tiene muchas variedades. La primera mención del juego fue hace más de 500 años en Italia.
5. También hubo varias loterías y una gran variedad de otros juegos de azar.

El momento más conveniente para quienes gustan de jugar por dinero después de un duro día de trabajo era la tarde y la noche. El juego se realizaba a la luz de las velas. El resultado fue diferente: hubo grandes victorias o derrotas y, a veces, el resultado fue prácticamente cero. Debido a los escasos ingresos, no habría suficiente dinero ni siquiera para comprar velas nuevas para reemplazar las que se quemaron. De ahí surgió una expresión que sigue vigente hoy en día. El significado es la discrepancia entre el resultado y el dinero gastado.

) - un dicho sobre un negocio vacío y no rentable que no justifica el dinero y el esfuerzo gastados (Diccionario explicativo, 1935-1940).

Este juego no vale la pena (sección - "Inteligente - Despistado");

El juego no vale la pena (sección “Bueno - malo”).

La expresión nos llegó del francés como traducción de le jeu n'en vaut pas la chandelle. Fue utilizado por primera vez por el escritor francés Michel de Montaigne en 1580.

La expresión se utilizó por primera vez entre los jugadores y significaba jugar con una apuesta tan baja que las ganancias no cubrían el coste de las velas que se encendían durante el juego para iluminar la sala de juego.

La expresión también se aplica en Inglés- El juego no vale la pena, el. Incluido en el American Heritage Dictionary of Idioms de Christine Ammer, 1992 (citando también a Michel Montand).

Ejemplos

(1880 - 1932)

“Camino a ninguna parte”, 1929:

"Habiendo apagado su pasión, ambos debieron darse cuenta de que Sinónimos."

(1860 - 1904)

" " (1891), cap. XVI: "Ser juzgado por Laevsky, perder el tiempo - no vale la pena."

"" (1886) - un marido le dice al amante de su esposa: "Te lo digo francamente: ¡me importa un carajo! El juego no vale la pena.. Ella les mintió a todos y como “sufridora” no vale ni un centavo. La dama y psicópata de Balzac. Es estúpida y miente mucho. ¡Honestamente, querida! No estoy bromeando..."

Carta a I. L. LEONTIEV (SHCHEGLOV) 9 de junio de 1888 Sumy - “Quieres dedicarte por completo al escenario; esto es bueno y vale la pena el esfuerzo y juego de velas, pero... ¿tienes suficiente fuerza?"